Japanese phrases with audio — page 237
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ほんとに、このときほどよく眠ったことは、生れてから今まで、一度もなかったことです。
ほんとに、このときほどよくねむったことは、うまれてからいままで、いちどもなかったことです。
個物がそれぞれの仕方において世界を表現すると考えられる時、それが生命の世界である。
こぶつがそれぞれのしかたにおいてせかいをひょうげんするとかんがえられるとき、それがせいめいのせかいである。
約束を実行するたとえ。とくに政府は法の権威と信用を人民に示すべきであるということ。
やくそくをじっこうするたとえ。とくにせいふはほうのけんいとしんようをじんみんにしめすべきであるということ。
A metaphor for keeping a promise. Especially, the government should demonstrate the authority and credibility of the law to the people.
Образ исполнения обещания; особенно о том, что власть должна показывать народу авторитет и надёжность закона.
全力を尽くし仕事や勉学に励んで、怠らないこと。精力を傾けて集中して事にあたること。
ぜんりょくをつくししごとやべんがくにはげんで、おこたらないこと。せいりょくをかたむけてしゅうちゅうしてことにあたること。
Put all your strength into work and study, never neglecting them. Apply your energy and concentrate on the matter at hand.
Трудиться и учиться изо всех сил, не ленясь; сосредоточенно отдаваться делу.
初めからそうだったわけではなく、手術当時は、落ち込み、おびえて、眠れぬ夜もあった。
はじめからそうだったわけではなく、しゅじゅつとうじは、おちこみ、おびえて、ねむれぬよるもあった。
It wasn't like this from the beginning. At the time of surgery, I was depressed, scared, and had sleepless nights.
Так было не сразу: во время операции я был подавлен, напуган, бывали бессонные ночи.
純粋持続が自己自身を否定して自己矛盾的に空間的なる所に、現実の世界があるのである。
じゅんすいじぞくがじこじしんをひていしてじこむじゅんてきにくうかんてきなるところに、げんじつのせかいがあるのである。
このためプラズマ中のイオンや電子の持つ平均運動エネルギーを温度で表現することがある
このためぷらずまちゅうのいおんやでんしのもつへいきんうんどうえねるぎーをおんどでひょうげんすることがある
Therefore, the average kinetic energy of ions and electrons in the plasma can be expressed as temperature.
Поэтому среднюю кинетическую энергию ионов и электронов в плазме иногда выражают температурой
無駄なことをするたとえ。実現不可能なことに労力を費やし、無駄骨を折ることのたとえ。
むだなことをするたとえ。じつげんふかのうなことにろうりょくをついやし、むだぼねをおることのたとえ。
それは機械的でもない、合目的的でもない、しかしてそれが真に論理的ということである。
それはきかいてきでもない、ごうもくてきてきでもない、しかしてそれがしんにろんりてきということである。
私は人間の歴史的形成の立場から芸術を見るのであって、後者から前者を見るのではない。
わたしはにんげんのれきしてきけいせいのたちばからげいじゅつをみるのであって、こうしゃからぜんしゃをみるのではない。
I view art from the position of historical formation of humans, not from the latter to the former.
Я смотрю на искусство с позиции исторического формирования человека, а не на первое со стороны второго.
反政府デモへの、一般学生、一般市民の合流を、過大評価することは、適切ではあるまい。
はんせいふでもへの、いっぱんがくせい、いっぱんしみんのごうりゅうを、かだいひょうかすることは、てきせつではあるまい。
It's not appropriate to overestimate the participation of general students and citizens in anti-government protests.
Вряд ли стоит переоценивать участие простых студентов и граждан в антиправительственных демонстрациях.
最近はどこへ行ってもキャッシュレス決済が使えて、本当に便利な世の中になったと思う。
さいきんはどこへいってもきゃっしゅれすけっさいがつかえて、ほんとうにべんりなよのなかになったとおもう。
人が多く集まりくる形容。門や門前の小道に人が多く集まり、そこがふさがり狭くなる意。
ひとがおおくあつまりくるけいよう。もんやもんぜんのこみちにひとがおおくあつまり、そこがふさがりせまくなるい。
弁証法という語はもと対話を意味するギリシア語の「ディアレゲスタイ」に由来している。
べんしょうほうというかたりはもとたいわをいみするぎりしあごの「でぃあれげすたい」にゆらいしている。
我々が単に因襲的に種的に働くということは、自己の機械化であり、同時に種の死である。
われわれがたんにいんしゅうてきにたねてきにはたらくということは、じこのきかいかであり、どうじにたねのしである。
「よろしい。」とイワンは言いました。「じゃ行け、神様がお前をお守り下さるように。」
「よろしい。」といわんはいいました。「じゃいけ、かみさまがおまえをおまもりくださるように。」
なにしろ、人間が食うに困るなどということは滑稽でもありはなはだよろしくないことだ。
なにしろ、にんげんがくうにこまるなどということはこっけいでもありはなはだよろしくないことだ。
After all, people having trouble finding food is ridiculous and quite undesirable.
В конце концов, то, что людям нечего есть, и нелепо, и крайне нежелательно.
世論調査の自動電話アンケート音声があまりにも品質悪いのだが、確認とかしていないのか
せろんちょうさのじどうでんわあんけーとおんせいがあまりにもひんしつわるいのだが、かくにんとかしていないのか
私の身体は彼等から見れば、山ほどもあるのです。それを平気で歩きまわっているのです。
わたしのしんたいはかれらからみれば、やまほどもあるのです。それをへいきであるきまわっているのです。
矛盾的自己同一的な人間の世界では、主体が自己を環境に没することによって主体であり、
むじゅんてきじこどういつてきなにんげんのせかいでは、しゅたいがじこをかんきょうにぼっすることによってしゅたいであり、
それは感情的な主観的な評価を排して、物を飽くまでも知的に客観的に把握しようとする。
それはかんじょうてきなしゅかんてきなひょうかをはいして、ものをあくまでもちてきにきゃっかんてきにはあくしようとする。
行為は意識の内部におけることでなく、行為するとは却って意識から脱け出ることであり、
こういはいしきのないぶにおけることでなく、こういするとはかえっていしきからだっけでることであり、
それらを新たに自己のうちに生かすことによって、哲学は真に現実的になり得るのである。
それらをあらたにじこのうちにいかすことによって、てつがくはしんにげんじつてきになりえるのである。
By incorporating them anew within oneself, philosophy can become truly real.
Заново оживив их в себе, философия может стать по-настоящему действительной.
この関係は人間と自然との間にばかりでなく、人間と社会との間にも同様に存在している。
このかんけいはにんげんとしぜんとのまにばかりでなく、にんげんとしゃかいとのまにもどうようにそんざいしている。
二十九隻の巡洋艦、二十五隻の砲艦が、だんだんだんだん飛びあがりました。
にじゅうきゅうせきのじゅんようかん、にじゅうごせきのほうかんが、だんだんだんだんとびあがりました。
Twenty-nine cruisers and twenty-five gunboats jumped up one after another.
Двадцать девять крейсеров и двадцать пять канонерок один за другим взлетели в воздух.
主人に甘え、社会に甘え、自分に甘えて、ぬるま湯に、どっぷり浸っている。
しゅじんにあまえ、しゃかいにあまえ、じぶんにあまえて、ぬるまゆに、どっぷりひたっている。
Indulging in the master, indulging in society, indulging in myself, soaking in lukewarm water.
Потакая хозяину, обществу и самому себе, я по уши погрузился в тёплое болото.
現在はバッハをモチーフとしたハープシコードの作曲家として記憶されている
げんざいはばっはをもちーふとしたはーぷしこーどのさっきょくかとしてきおくされている
He's now remembered as a harpsichord composer with a Bach motif.
Сейчас его помнят как композитора для клавесина с мотивами Баха.
外国の船は、日本国内のみで完結する輸送をしてはいけない法律があります。
がいこくのふねは、にっぽんこくないのみでかんけつするゆそうをしてはいけないほうりつがあります。
There's a law that foreign ships cannot conduct transportation that begins and ends only within Japan.
Есть закон, по которому иностранным судам нельзя осуществлять перевозки, целиком проходящие внутри Японии.
また東寺のように五大明王と呼ばれる主要な明王の中央に配されることも多い
またとうじのようにごだいみょうおうとよばれるしゅようなみょうおうのちゅうおうにはいされることもおおい
Also, like Toji, it is often placed in the center among the main Bright Kings called the Five Bright Kings.
Кроме того, как в Тодзи, его часто помещают в центре среди главных королей знания, называемых Пятью великими королями знания.
学校や病院などの給食業務で栄養素を計算する上で重要な資料のひとつである
がっこうやびょういんなどのきゅうしょくぎょうむでえいようそをけいさんするうえでじゅうようなしりょうのひとつである
One of the important documents for calculating nutrients in school meals, hospital meals, and similar food service operations.
Один из важных материалов для расчёта питательных веществ при организации питания в школах, больницах и других местах
また、襟や、袖口ポケット口などが、油汚れで変色を起こすこともあります。
また、えりや、そでぐちぽけっとぐちなどが、あぶらよごれでへんしょくをおこすこともあります。
Also, collars, cuffs, and pocket openings can discolor from oil stains.
Кроме того, воротник, манжеты, края карманов могут изменить цвет от жирных пятен.
美しいもののたとえ。珠玉や金銀で飾った美しいかんざしやこうがいのこと。
うつくしいもののたとえ。しゅぎょくやきんぎんでかざったうつくしいかんざしやこうがいのこと。
A metaphor for something beautiful; beautiful hairpins and hair sticks decorated with pearls and precious metals.
Образ чего-то прекрасного: красивые шпильки и заколки, украшенные жемчугом, золотом и серебром.
ラッパも鳴らないし、笛も鳴らないが、ぞろぞろと起き出し、洗面所へゆく。
らっぱもならないし、ふえもならないが、ぞろぞろとおきだし、せんめんしょへゆく。
The trumpet doesn't sound, the whistle doesn't sound, but they come out and head to the washroom.
Ни труба не играет, ни свисток не свистит, а они один за другим встают и идут в умывальню.
先だって、ごく短期間だが、久方ぶりに、ヨーロッパへ行った。
せんだって、ごくたんきかんだが、ひさかたぶりに、よーろっぱへいった。
どうもどこかで見た事のある顔のように思われてならなかった。
どうもどこかでみたことのあるかおのようにおもわれてならなかった。
風が木に向かって、「もう少し静かに揺れて!」とお願いした。
かぜがきにむかって、「もうすこししずかにゆれて!」とおねがいした。
しかし、その応援ぶりは、ヤケ気味に、かえって激しくなった。
しかし、そのおうえんぶりは、やけぎみに、かえってはげしくなった。
もしその場を動けば、石碑と石碑のあいだに、チロチロと黒い影が見えなければなりません。
もしそのばをうごけば、せきひとせきひのあいだに、ちろちろとくろいかげがみえなければなりません。
If I moved from this spot, I would have to see a black shadow flickering between the stone monuments.
Если бы я сдвинулся с места, между каменными плитами должна была бы мелькать чёрная тень.
結婚は何世紀にもわたる呪い、嫉妬、自殺、犯罪の源である。必ず廃絶しなければならない。
けっこんはなにせいきにもわたるのろい、しっと、じさつ、はんざいのみなもとである。かならずはいぜつしなければならない。
Marriage is the source of curses, jealousy, suicide, and crime spanning centuries. It must be completely abolished.
Брак — вековой источник проклятий, ревности, самоубийств и преступлений. Его надо непременно упразднить.
そこで、自分自身と向き合い、動画の分析から課題を見つけ、地道に練習を積み重ねました。
そこで、じぶんじしんとむきあい、どうがのぶんせきからかだいをみつけ、じみちにれんしゅうをつみかさねました。
十四年前、アル中患者になりすまして、ある精神病院に入院した、本社の記者は書いている。
じゅうよんねんまえ、あるちゅうかんじゃになりすまして、あるせいしんびょういんににゅういんした、ほんしゃのきしゃはかいている。
Fourteen years ago, a reporter at this company, pretending to be an alcoholic, was admitted to a certain psychiatric hospital.
Четырнадцать лет назад, пишет наш корреспондент, он под видом алкоголика лёг в психиатрическую больницу.
ヒンズー教、チベット仏教にとって、ここは、宇宙の中心、神聖侵すべからざる聖域である。
ひんずーきょう、ちべっとぶっきょうにとって、ここは、うちゅうのちゅうしん、しんせいおかすべからざるせいいきである。
For Hinduism and Tibetan Buddhism, this is the center of the universe, a sacred and inviolable holy site.
Для индуизма и тибетского буддизма это центр вселенной, священное место, которое нельзя осквернять.
首を切られても悔いないほど、固い友情で結ばれた交際。心を許し合った非常に親密な交際。
くびをきられてもくいないほど、かたいゆうじょうでむすばれたこうさい。こころをゆるしあったひじょうにしんみつなこうさい。
A friendship so strong that one wouldn't regret even if beheaded. An extremely intimate association where hearts are shared.
Дружба, скреплённая так крепко, что не жаль и головы. Очень близкое общение, где сердца открыты друг другу.
悲しく哀れな中にも意気のあること。悲しみのうちにも痛ましいほどの勇ましさのあること。
かなしくあわれななかにもいきのあること。かなしみのうちにもいたましいほどのいさましさのあること。
Sad and pitiful yet spirited. Painfully brave despite sorrow.
Быть бодрым даже в печали и жалости. Мужество, до боли трогательное, даже в скорби.
我々は我々の住む土地、そこに分布された動植物、太陽、水、空気等から絶えず影響される。
われわれはわれわれのすむとち、そこにぶんぷされたどうしょくぶつ、たいよう、みず、くうきとうからたえずえいきょうされる。
この椅子は、去年、ヴェンメンヘーイの牧師館であった競売のときに買ってきたものでした。
このいすは、きょねん、ゔぇんめんへーいのぼくしかんであったきょうばいのときにかってきたものでした。
This chair was purchased at an auction at the Vemmenhay parsonage last year.
Это кресло я купил в прошлом году на аукционе в доме священника в Веммехэй.
保育所へ、末っ子を迎えにいった帰り、病院へも寄ったので、すっかり遅くなってしまった。
ほいくしょへ、すえっこをむかえにいったかえり、びょういんへもよったので、すっかりおそくなってしまった。
On the way back from picking up my youngest at the daycare center, I also stopped by the hospital, so I became quite late.
Возвращаясь из детского сада, куда я ходил за младшим, я ещё заехал в больницу, поэтому очень задержался.
作られたものから作るものへの世界は意識面を有つ、そこに映すという意義があるのである。
つくられたものからつくるものへのせかいはいしきめんをゆうつ、そこにうつすといういぎがあるのである。
その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。
そのかん、むすこはというと、あしをけがし、なつやすみをまって、しゅじゅつをうけ、ずっとにゅういんちゅうだった。
During that time, my son had a foot injury, waited for summer vacation, had surgery, and was hospitalized the whole time.
А сын за это время повредил ногу, дождался летних каникул, перенёс операцию и всё лежал в больнице.
イワンは何枚かの葉を取って手の中でもみました。すると、金貨が手からこぼれ落ちました。
いわんはなんまいかのはをとっててのなかでもみました。すると、きんかがてからこぼれおちました。
グレッグはミシシッピ州アバディーンにあるオッドフェローズ墓地に埋葬されることになった
ぐれっぐはみししっぴしゅうあばでぃーんにあるおっどふぇろーずぼちにまいそうされることになった
こうした印象は、きょうは早くも暗くなり始めたあたりの気配によっていっそう強められた。
こうしたいんしょうは、きょうははやくもくらくなりはじめたあたりのけはいによっていっそうつよめられた。
チンドン屋の人たちは、べつにそれをあやしむようすもなく、まっすぐに歩いていくのです。
ちんどんやのひとたちは、べつにそれをあやしむようすもなく、まっすぐにあるいていくのです。
The chindon-ya performers walked straight ahead without seeming suspicious of it at all.
Артисты чиндон-я шли прямо, нисколько не подозревая этого.
私は、多くの面で、私たち自閉症者のほうが普通で、ほかの人たちのほうが変だと思います。
わたしは、おおくのめんで、わたしたちじへいしょうしゃのほうがふつうで、ほかのひとたちのほうがへんだとおもいます。
授業に遅刻しただけでなく、アルバイトにも遅れてしまい、散々な一日だった。
じゅぎょうにちこくしただけでなく、あるばいとにもおくれてしまい、さんざんないちにちだった。
自分のような死をなし遂げる人間が、再び、生み出されぬことを願ったはずだ。
じぶんのようなしをなしとげるにんげんが、ふたたび、うみだされぬことをねがったはずだ。
私は去年のちょうど今ごろの風のすきとおったある日のひるまを思い出します。
わたしはきょねんのちょうどいまごろのかぜのすきとおったあるひのひるまをおもいだします。
心と心の通い合う、豊かなコミュニケーションを回復させる道ではなかろうか。
こころとこころのかよいあう、ゆたかなこみゅにけーしょんをかいふくさせるみちではなかろうか。
建設省や国土庁は、土地ころがしを防ぐための規制を、ゆるめようとしている。
けんせつしょうやこくどちょうは、とちころがしをふせぐためのきせいを、ゆるめようとしている。
見えすぎるとしんどくなるので、車用の眼鏡と普段使いの眼鏡を分けています。
みえすぎるとしんどくなるので、くるまようのめがねとふだんつかいのめがねをわけています。