KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 237

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

やくそくをじっこうするたとえ。とくにせいふはほうのけんいとしんようをじんみんにしめすべきであるということ。
A metaphor for keeping a promise. Especially, the government should demonstrate the authority and credibility of the law to the people.
Образ исполнения обещания; особенно о том, что власть должна показывать народу авторитет и надёжность закона.
ぜんりょくをつくししごとやべんがくにはげんで、おこたらないこと。せいりょくをかたむけてしゅうちゅうしてことにあたること。
Put all your strength into work and study, never neglecting them. Apply your energy and concentrate on the matter at hand.
Трудиться и учиться изо всех сил, не ленясь; сосредоточенно отдаваться делу.
はじめからそうだったわけではなく、しゅじゅつとうじは、おちこみ、おびえて、ねむれぬよるもあった。
It wasn't like this from the beginning. At the time of surgery, I was depressed, scared, and had sleepless nights.
Так было не сразу: во время операции я был подавлен, напуган, бывали бессонные ночи.
このためぷらずまちゅうのいおんやでんしのもつへいきんうんどうえねるぎーをおんどでひょうげんすることがある
Therefore, the average kinetic energy of ions and electrons in the plasma can be expressed as temperature.
Поэтому среднюю кинетическую энергию ионов и электронов в плазме иногда выражают температурой
それはきかいてきでもない、ごうもくてきてきでもない、しかしてそれがしんにろんりてきということである。
わたしはにんげんのれきしてきけいせいのたちばからげいじゅつをみるのであって、こうしゃからぜんしゃをみるのではない。
I view art from the position of historical formation of humans, not from the latter to the former.
Я смотрю на искусство с позиции исторического формирования человека, а не на первое со стороны второго.
はんせいふでもへの、いっぱんがくせい、いっぱんしみんのごうりゅうを、かだいひょうかすることは、てきせつではあるまい。
It's not appropriate to overestimate the participation of general students and citizens in anti-government protests.
Вряд ли стоит переоценивать участие простых студентов и граждан в антиправительственных демонстрациях.
べんしょうほうというかたりはもとたいわをいみするぎりしあごの「でぃあれげすたい」にゆらいしている。
「よろしい。」といわんはいいました。「じゃいけ、かみさまがおまえをおまもりくださるように。」
なにしろ、にんげんがくうにこまるなどということはこっけいでもありはなはだよろしくないことだ。
After all, people having trouble finding food is ridiculous and quite undesirable.
В конце концов, то, что людям нечего есть, и нелепо, и крайне нежелательно.
それらをあらたにじこのうちにいかすことによって、てつがくはしんにげんじつてきになりえるのである。
By incorporating them anew within oneself, philosophy can become truly real.
Заново оживив их в себе, философия может стать по-настоящему действительной.
にじゅうきゅうせきのじゅんようかん、にじゅうごせきのほうかんが、だんだんだんだんとびあがりました。
Twenty-nine cruisers and twenty-five gunboats jumped up one after another.
Двадцать девять крейсеров и двадцать пять канонерок один за другим взлетели в воздух.
しゅじんにあまえ、しゃかいにあまえ、じぶんにあまえて、ぬるまゆに、どっぷりひたっている。
Indulging in the master, indulging in society, indulging in myself, soaking in lukewarm water.
Потакая хозяину, обществу и самому себе, я по уши погрузился в тёплое болото.
げんざいはばっはをもちーふとしたはーぷしこーどのさっきょくかとしてきおくされている
He's now remembered as a harpsichord composer with a Bach motif.
Сейчас его помнят как композитора для клавесина с мотивами Баха.
がいこくのふねは、にっぽんこくないのみでかんけつするゆそうをしてはいけないほうりつがあります。
There's a law that foreign ships cannot conduct transportation that begins and ends only within Japan.
Есть закон, по которому иностранным судам нельзя осуществлять перевозки, целиком проходящие внутри Японии.
またとうじのようにごだいみょうおうとよばれるしゅようなみょうおうのちゅうおうにはいされることもおおい
Also, like Toji, it is often placed in the center among the main Bright Kings called the Five Bright Kings.
Кроме того, как в Тодзи, его часто помещают в центре среди главных королей знания, называемых Пятью великими королями знания.
がっこうやびょういんなどのきゅうしょくぎょうむでえいようそをけいさんするうえでじゅうようなしりょうのひとつである
One of the important documents for calculating nutrients in school meals, hospital meals, and similar food service operations.
Один из важных материалов для расчёта питательных веществ при организации питания в школах, больницах и других местах
また、えりや、そでぐちぽけっとぐちなどが、あぶらよごれでへんしょくをおこすこともあります。
Also, collars, cuffs, and pocket openings can discolor from oil stains.
Кроме того, воротник, манжеты, края карманов могут изменить цвет от жирных пятен.
うつくしいもののたとえ。しゅぎょくやきんぎんでかざったうつくしいかんざしやこうがいのこと。
A metaphor for something beautiful; beautiful hairpins and hair sticks decorated with pearls and precious metals.
Образ чего-то прекрасного: красивые шпильки и заколки, украшенные жемчугом, золотом и серебром.
らっぱもならないし、ふえもならないが、ぞろぞろとおきだし、せんめんしょへゆく。
The trumpet doesn't sound, the whistle doesn't sound, but they come out and head to the washroom.
Ни труба не играет, ни свисток не свистит, а они один за другим встают и идут в умывальню.
せんだって、ごくたんきかんだが、ひさかたぶりに、よーろっぱへいった。
もしそのばをうごけば、せきひとせきひのあいだに、ちろちろとくろいかげがみえなければなりません。
If I moved from this spot, I would have to see a black shadow flickering between the stone monuments.
Если бы я сдвинулся с места, между каменными плитами должна была бы мелькать чёрная тень.
けっこんはなにせいきにもわたるのろい、しっと、じさつ、はんざいのみなもとである。かならずはいぜつしなければならない。
Marriage is the source of curses, jealousy, suicide, and crime spanning centuries. It must be completely abolished.
Брак — вековой источник проклятий, ревности, самоубийств и преступлений. Его надо непременно упразднить.
じゅうよんねんまえ、あるちゅうかんじゃになりすまして、あるせいしんびょういんににゅういんした、ほんしゃのきしゃはかいている。
Fourteen years ago, a reporter at this company, pretending to be an alcoholic, was admitted to a certain psychiatric hospital.
Четырнадцать лет назад, пишет наш корреспондент, он под видом алкоголика лёг в психиатрическую больницу.
ひんずーきょう、ちべっとぶっきょうにとって、ここは、うちゅうのちゅうしん、しんせいおかすべからざるせいいきである。
For Hinduism and Tibetan Buddhism, this is the center of the universe, a sacred and inviolable holy site.
Для индуизма и тибетского буддизма это центр вселенной, священное место, которое нельзя осквернять.
くびをきられてもくいないほど、かたいゆうじょうでむすばれたこうさい。こころをゆるしあったひじょうにしんみつなこうさい。
A friendship so strong that one wouldn't regret even if beheaded. An extremely intimate association where hearts are shared.
Дружба, скреплённая так крепко, что не жаль и головы. Очень близкое общение, где сердца открыты друг другу.
かなしくあわれななかにもいきのあること。かなしみのうちにもいたましいほどのいさましさのあること。
Sad and pitiful yet spirited. Painfully brave despite sorrow.
Быть бодрым даже в печали и жалости. Мужество, до боли трогательное, даже в скорби.
このいすは、きょねん、ゔぇんめんへーいのぼくしかんであったきょうばいのときにかってきたものでした。
This chair was purchased at an auction at the Vemmenhay parsonage last year.
Это кресло я купил в прошлом году на аукционе в доме священника в Веммехэй.
ほいくしょへ、すえっこをむかえにいったかえり、びょういんへもよったので、すっかりおそくなってしまった。
On the way back from picking up my youngest at the daycare center, I also stopped by the hospital, so I became quite late.
Возвращаясь из детского сада, куда я ходил за младшим, я ещё заехал в больницу, поэтому очень задержался.
そのかん、むすこはというと、あしをけがし、なつやすみをまって、しゅじゅつをうけ、ずっとにゅういんちゅうだった。
During that time, my son had a foot injury, waited for summer vacation, had surgery, and was hospitalized the whole time.
А сын за это время повредил ногу, дождался летних каникул, перенёс операцию и всё лежал в больнице.
いわんはなんまいかのはをとっててのなかでもみました。すると、きんかがてからこぼれおちました。
ぐれっぐはみししっぴしゅうあばでぃーんにあるおっどふぇろーずぼちにまいそうされることになった
ちんどんやのひとたちは、べつにそれをあやしむようすもなく、まっすぐにあるいていくのです。
The chindon-ya performers walked straight ahead without seeming suspicious of it at all.
Артисты чиндон-я шли прямо, нисколько не подозревая этого.
わたしは、おおくのめんで、わたしたちじへいしょうしゃのほうがふつうで、ほかのひとたちのほうがへんだとおもいます。
じぶんのようなしをなしとげるにんげんが、ふたたび、うみだされぬことをねがったはずだ。
けんせつしょうやこくどちょうは、とちころがしをふせぐためのきせいを、ゆるめようとしている。