JLPT N1 Japanese phrases
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
興味のなさそうな出演者が精いっぱいほめて盛りあげる
きょうみのなさそうなしゅつえんしゃがせいいっぱいほめてもりあげる
Performers who seem uninterested do their very best to praise and liven things up.
Участники, которым явно неинтересно, изо всех сил хвалят и раззадоривают.
日本に生まれたことを誇りに思う
にっぽんにうまれたことをほこりにおもう
I'm proud to have been born in Japan.
Я горжусь тем, что родился в Японии.
よく通う駄菓子屋さんが潰れた
よくかようだがしやさんがつぶれた
The old-fashioned candy shop I often went to has closed down.
Закрылась лавка дешёвых сладостей, куда я часто ходил.
この名言の適切さにいい気持ちになった余り、
このめいげんのてきせつさにいいきもちになったあまり、
Pleased by the appropriateness of this famous quote,
Так обрадовавшись меткости этого изречения…
三十六計逃げるに如かず
さんじゅうろっけいにげるにしかず
The thirty-six stratagems, retreat is best.
Из тридцати шести стратагем лучшая — бегство.
現実は我々がそこにおいてある場所であり、我々自身、現実の中のひとつの現実にほかならぬ。
げんじつはわれわれがそこにおいてあるばしょであり、われわれじしん、げんじつのなかのひとつのげんじつにほかならぬ。
Reality is the place where we are situated, and we ourselves are nothing other than one reality within reality.
Реальность — это место, где мы находимся, и сами мы — лишь одна реальность внутри реальности.
あなたのおかげで私はこんな姿になってしまいました。
あなたのおかげでわたしはこんなすがたになってしまいました。
Because of you, I've become like this.
Из-за вас я стал вот таким.
適応といっても単に受動的なものでない。
てきおうといってもたんにじゅどうてきなものでない。
Adaptation is not merely passive.
Приспособление — это не просто что-то пассивное.
恋しちゃったんだ、多分。
こいしちゃったんだ、たぶん。
I think I fell in love, probably.
Кажется, я влюбилась, наверное.
身勝手な行動により迷惑がかかる
みがってなこうどうによりめいわくがかかる
Selfish behavior causes trouble.
Эгоистичные поступки доставляют неудобства.
対戦コンテンツが実装されて引退者が続出した
たいせんこんてんつがじっそうされていんたいしゃがぞくしゅつした
After implementing competitive content, a wave of retirements followed.
Ввели PvP-контент — и игроки стали массово уходить.
休日にまとめて洗濯するのに天気悪い
きゅうじつにまとめてせんたくするのにてんきわるい
I do laundry in batches on days off, but the weather is bad.
В выходной хотел устроить большую стирку, а погода плохая.
犬みたいにさまよう煙も、汗ばんだ肌にまとわり付く臭いも、
いぬみたいにさまようけむりも、あせばんだはだにまとわりつくにおいも、
Smoke that wanders like a dog, the smell that clings to my sweaty skin,
И дым, бродящий, как собака, и запах, липнущий к потной коже…
あまりに空いてると逆に入りづらい
あまりにあいてるとぎゃくにはいりづらい
When it's too empty, it's actually hard to go in.
Когда слишком пусто, заходить наоборот неловко.
兵隊たちはとうとうがまんが出来なくなりました。この上進むことが出来なくなりました。
へいたいたちはとうとうがまんができなくなりました。このうえすすむことができなくなりました。
The soldiers finally couldn't stand it anymore. They could go no further.
Солдаты наконец не выдержали. Идти дальше они уже не могли.
ブランコは長い時間、誰も座っていなかった
ぶらんこはながいじかん、だれもすわっていなかった
No one had sat on the swing for a long time.
На качелях долго никто не сидел.
俺はここらへんだから。
おれはここらへんだから。
I'm around this area.
Я где-то здесь.
豪華キャンペーンとなっております
ごうかきゃんぺーんとなっております
It's quite a lavish campaign.
Это роскошная акция
チャイムが鳴って、みな一斉に席を立つ
ちゃいむがなって、みないっせいにせきをたつ
The chime rang and everyone stood up at once.
Прозвенел звонок, и все разом встали с мест
音楽を聴いているとウトウトしてしまう
おんがくをきいているとうとうとしてしまう
I doze off when I'm listening to music
Когда слушаю музыку, начинаю клевать носом.
健康管理をする
けんこうかんりをする
Manage your health.
Следить за здоровьем.
本能的な適応は、それが存在する限り、完全である。
ほんのうてきなてきおうは、それがそんざいするかぎり、かんぜんである。
Instinctive adaptation is perfect as long as it exists.
Инстинктивное приспособление, пока оно существует, совершенно.
あれ?お尻に違和感を覚えた、お尻とブランコの間
あれ?おしりにいわかんをおぼえた、おしりとぶらんこのま
Huh? I felt something odd on my butt, between my butt and the swing.
Что это? Ощутил что-то странное в заднице, между задницей и качелями.
やっと納得できる説明が出てきた
やっとなっとくできるせつめいがでてきた
Finally, a satisfactory explanation came out.
Наконец появилось объяснение, с которым можно согласиться.
人は誰もが罪を背負って生きている
ひとはだれもがつみをせおっていきている
Everyone carries sin while living.
Каждый живёт, неся на себе грехи.
普通の小学生ならば、これからの楽しい夏休みのことで頭の中が一杯のとき。
ふつうのしょうがくせいならば、これからのたのしいなつやすみのことであたまのなかがいちはいのとき。
A normal elementary school student would have their mind full of the fun summer vacation coming up.
В то время, когда у обычного школьника голова полна мыслей о весёлых летних каникулах.
そこに我々は我々の生命をもつのである。
そこにわれわれはわれわれのせいめいをもつのである。
It is there that we have our lives.
Именно там у нас наша жизнь.
髪の毛べたべたは嫌だ
かみのけべたべたはいやだ
I hate greasy hair.
Терпеть не могу жирные волосы.
沖縄県、行われた
おきなわけん、おこなわれた
Okinawa Prefecture was held.
Префектура Окинава, прошло.
今日一日難儀したけれど、今度はこんないいこともある
きょういちにちなんぎしたけれど、こんどはこんないいこともある
I had a hard time all day today, but now there's something nice like this too.
Сегодня весь день мучился, а тут вдруг такое хорошее.
シンガポール植物園はシンガポールの文化遺産である。
しんがぽーるしょくぶつえんはしんがぽーるのぶんかいさんである。
Singapore Botanic Gardens is a cultural heritage of Singapore.
Сингапурский ботанический сад — объект культурного наследия Сингапура.
星が瞬いている
ほしがまばたいている
Stars are twinkling.
Звёзды мерцают.
関係ない話がひたすら続いてみんな飽き飽きしていた
かんけいないはなしがひたすらつづいてみんなあきあきしていた
Unrelated talk went on and everyone was fed up.
Разговор не по делу всё тянулся, и все страшно устали.
君には、とても感謝してる。
きみには、とてもかんしゃしてる。
I'm really grateful to you.
Я тебе очень благодарен.
コンクリート製の滑り台は真っ白いペンキで塗りなおされていた
こんくりーとせいのすべりだいはまっしろいぺんきでぬりなおされていた
The concrete slide was repainted white.
Бетонную горку заново покрасили белоснежной краской
悲しくはなかった、感傷的でもなかった、でも、少し寂しかった
かなしくはなかった、かんしょうてきでもなかった、でも、すこしさびしかった
It wasn't sad, it wasn't sentimental, but still, a little lonely.
Не было ни грустно, ни сентиментально — но немного одиноко.
ホームがたくさんあって、どこに行けば良いのか分かりません。
ほーむがたくさんあって、どこにいけばよいのかわかりません。
There are many platforms and I don't know which way to go.
Платформ много, не понимаю, куда идти.
一応は結構なことだ
いちおうはけっこうなことだ
In a sense, that's quite good.
В целом это неплохо.
こういうことで、私は老を養いながら
こういうことで、わたしはろうをやしないながら
Like this, I support my elderly parent while
Вот так, ухаживая за стариками…
どれだけの人が貧困に苦しんでいるのかわかってなさそう
どれだけのひとがひんこんにくるしんでいるのかわかってなさそう
It seems like they don't understand how many people are suffering from poverty.
Похоже, они не понимают, сколько людей страдает от бедности.
社会的因襲的に過去からとして要請せられるのである。
しゃかいてきいんしゅうてきにかこからとしてようせいせられるのである。
It is required from the past as something socially and conventionally traditional.
Это предписывается обществом и традицией как идущее из прошлого.
山梨県へ行く
やまなしけんへいく
Going to Yamanashi Prefecture.
Еду в префектуру Яманаси.
パンの袋についてる応募シールに気づかずそのまま捨ててしまった
ぱんのふくろについてるおうぼしーるにきづかずそのまますててしまった
I didn't notice the entry sticker on the bread bag and just threw it away.
Не заметил конкурсную наклейку на пакете с хлебом и так и выбросил.
砂浜に車で乗り入れてはいけません。
すなはまにくるまでのりいれてはいけません。
You can't drive a car onto the sandy beach.
Заезжать на машине на пляж нельзя.
もう少し丁寧に対応していただけませんか?
もうすこしていねいにたいおうしていただけませんか?
Could you please be a bit more considerate in your response?
Не могли бы вы отнестись повнимательнее?
インスタント食品は塩分が多い
いんすたんとしょくひんはえんぶんがおおい
Instant food has a lot of salt.
В лапше быстрого приготовления много соли.
いつかまた別の誰かに出会ったときに。
いつかまたべつのだれかにであったときに。
Someday when I meet someone else again.
Когда-нибудь, когда снова встречу кого-то другого.
隣にいる彼は大の友人だ。
となりにいるかれはだいのゆうじんだ。
The guy next to me is a close friend.
Парень рядом — мой близкий друг.
開発の継続に寄付は大切です
かいはつのけいぞくにきふはたいせつです
Donations are important for the continuation of development.
Пожертвования важны, чтобы разработка продолжалась.
まだまだ品不足で抽選になりそう
まだまだしなふそくでちゅうせんになりそう
Still seems to be a shortage and a lottery looks likely.
Товара всё ещё не хватает — похоже, будет лотерея.
最寄駅で降ろしてくださる?
もよりえきでおろしてくださる?
Could you drop me off at the nearest station?
Высадите меня у ближайшей станции?
かかる行為そのもの、自己そのものの自己矛盾を反省することによって宗教に入るのである。
かかるこういそのもの、じこそのもののじこむじゅんをはんせいすることによってしゅうきょうにはいるのである。
By reflecting on the contradiction within the act itself, that of the self itself, we enter religion.
В религию входят, осознавая противоречие самого этого действия, самого своего «я».
しかしそれは現実の矛盾的自己同一からしか考えられるのでなければならない。
しかしそれはげんじつのむじゅんてきじこどういつからしかかんがえられるのでなければならない。
But that must only be thought from the self-identical contradiction of reality.
Но мыслить это можно только из противоречивого самотождества реальности.
素直に話してごらん
すなおにはなしてごらん
Tell me straightforwardly.
Расскажи как есть.
忍び寄って、なにをすればいいの?
しのびよって、なにをすればいいの?
Creeping up—what should I do?
Подкрасться — и что дальше делать?
青春ものなのにシュールで笑える小説
せいしゅんものなのにしゅーるでわらえるしょうせつ
A coming-of-age novel that's surreal and funny, even though it's a youth story.
Роман о юности, а сюрреалистичный и смешной.
サガルマータ国立公園はネパールの自然遺産である。
さがるまーたこくりつこうえんはねぱーるのしぜんいさんである。
Sagarmatha National Park is a natural heritage of Nepal.
Национальный парк Сагарматха — объект природного наследия Непала.
苦心談は要するに自慢ばなしだ
くしんだんはようするにじまんばなしだ
A story of hardship is in essence a boast.
Рассказ о своих трудностях — по сути, хвастовство.
どうしてそんな酷いことをするの!
どうしてそんなひどいことをするの!
Why would you do something so cruel?
Почему ты делаешь такие жестокие вещи!
米沢牛はとても美味しかった
よねざわうしはとてもおいしかった
Yonezawa beef was very delicious.
Говядина ёнэдзава была очень вкусной.