Japanese phrases with audio
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
興味のなさそうな出演者が精いっぱいほめて盛りあげる
きょうみのなさそうなしゅつえんしゃがせいいっぱいほめてもりあげる
Performers who seem uninterested do their very best to praise and liven things up.
Участники, которым явно неинтересно, изо всех сил хвалят и раззадоривают.
日本に生まれたことを誇りに思う
にっぽんにうまれたことをほこりにおもう
I'm proud to have been born in Japan.
Я горжусь тем, что родился в Японии.
どうすればいいのか話し合おう
どうすればいいのかはなしあおう
Let's discuss what we should do.
Давайте обсудим, что делать.
デッキを作る
でっきをつくる
I make a deck.
Собираю колоду.
こんにちわ。日本人です。
こんにちわ。にっぽんじんです。
Hi. I'm Japanese.
Здравствуйте. Я японец.
よく通う駄菓子屋さんが潰れた
よくかようだがしやさんがつぶれた
The old-fashioned candy shop I often went to has closed down.
Закрылась лавка дешёвых сладостей, куда я часто ходил.
この名言の適切さにいい気持ちになった余り、
このめいげんのてきせつさにいいきもちになったあまり、
Pleased by the appropriateness of this famous quote,
Так обрадовавшись меткости этого изречения…
道は選ばないと開かれない
みちはえらばないとひらかれない
A path won't open unless you choose it.
Путь не откроется, пока не выберешь.
三十六計逃げるに如かず
さんじゅうろっけいにげるにしかず
The thirty-six stratagems, retreat is best.
Из тридцати шести стратагем лучшая — бегство.
ネブラスカ州の最大都市はオマハである
ねぶらすかしゅうのさいだいとしはおまはである
The largest city in Nebraska is Omaha.
Крупнейший город Небраски — Омаха.
現実は我々がそこにおいてある場所であり、我々自身、現実の中のひとつの現実にほかならぬ。
げんじつはわれわれがそこにおいてあるばしょであり、われわれじしん、げんじつのなかのひとつのげんじつにほかならぬ。
Reality is the place where we are situated, and we ourselves are nothing other than one reality within reality.
Реальность — это место, где мы находимся, и сами мы — лишь одна реальность внутри реальности.
あなたのおかげで私はこんな姿になってしまいました。
あなたのおかげでわたしはこんなすがたになってしまいました。
Because of you, I've become like this.
Из-за вас я стал вот таким.
適応といっても単に受動的なものでない。
てきおうといってもたんにじゅどうてきなものでない。
Adaptation is not merely passive.
Приспособление — это не просто что-то пассивное.
恋しちゃったんだ、多分。
こいしちゃったんだ、たぶん。
I think I fell in love, probably.
Кажется, я влюбилась, наверное.
身勝手な行動により迷惑がかかる
みがってなこうどうによりめいわくがかかる
Selfish behavior causes trouble.
Эгоистичные поступки доставляют неудобства.
一体何してるの
いったいなにしてるの
What exactly are you doing?
Что ты вообще делаешь?
対戦コンテンツが実装されて引退者が続出した
たいせんこんてんつがじっそうされていんたいしゃがぞくしゅつした
After implementing competitive content, a wave of retirements followed.
Ввели PvP-контент — и игроки стали массово уходить.
休日にまとめて洗濯するのに天気悪い
きゅうじつにまとめてせんたくするのにてんきわるい
I do laundry in batches on days off, but the weather is bad.
В выходной хотел устроить большую стирку, а погода плохая.
犬みたいにさまよう煙も、汗ばんだ肌にまとわり付く臭いも、
いぬみたいにさまようけむりも、あせばんだはだにまとわりつくにおいも、
Smoke that wanders like a dog, the smell that clings to my sweaty skin,
И дым, бродящий, как собака, и запах, липнущий к потной коже…
ゲームは楽しい
げーむはたのしい
Games are fun.
Игры — это весело.
難しいのに簡単にこなすよな
むずかしいのにかんたんにこなすよな
He does difficult things easily, huh.
Это трудно, а он справляется легко, да?
あまりに空いてると逆に入りづらい
あまりにあいてるとぎゃくにはいりづらい
When it's too empty, it's actually hard to go in.
Когда слишком пусто, заходить наоборот неловко.
パラオの最大都市はコロールであり旧首都でもある
ぱらおのさいだいとしはころーるでありきゅうしゅとでもある
The largest city in Palau is Koror, the former capital.
Крупнейший город Палау — Корор, бывшая столица.
兵隊たちはとうとうがまんが出来なくなりました。この上進むことが出来なくなりました。
へいたいたちはとうとうがまんができなくなりました。このうえすすむことができなくなりました。
The soldiers finally couldn't stand it anymore. They could go no further.
Солдаты наконец не выдержали. Идти дальше они уже не могли.
ブランコは長い時間、誰も座っていなかった
ぶらんこはながいじかん、だれもすわっていなかった
No one had sat on the swing for a long time.
На качелях долго никто не сидел.
名刺なんかもらっても困っちゃうな。
めいしなんかもらってもこまっちゃうな。
I don't know what to do with a business card.
Что мне делать с визитками-то.
今度の新製品は期待できるぞ
こんどのしんせいひんはきたいできるぞ
This new product looks promising.
Новинка обещает быть хорошей.
俺はここらへんだから。
おれはここらへんだから。
I'm around this area.
Я где-то здесь.
豪華キャンペーンとなっております
ごうかきゃんぺーんとなっております
It's quite a lavish campaign.
Это роскошная акция
来てくれないとヤダ!
きてくれないとやだ!
I'll be upset if you don't come!
Если не придёшь — обижусь!
チャイムが鳴って、みな一斉に席を立つ
ちゃいむがなって、みないっせいにせきをたつ
The chime rang and everyone stood up at once.
Прозвенел звонок, и все разом встали с мест
音楽を聴いているとウトウトしてしまう
おんがくをきいているとうとうとしてしまう
I doze off when I'm listening to music
Когда слушаю музыку, начинаю клевать носом.
パスタでもいい?
ぱすたでもいい?
Is pasta okay?
Паста подойдёт?
今日はすごく寒いね
きょうはすごくさむいね
It's really cold today.
Сегодня ужасно холодно.
健康管理をする
けんこうかんりをする
Manage your health.
Следить за здоровьем.
本能的な適応は、それが存在する限り、完全である。
ほんのうてきなてきおうは、それがそんざいするかぎり、かんぜんである。
Instinctive adaptation is perfect as long as it exists.
Инстинктивное приспособление, пока оно существует, совершенно.
天気がいいです
てんきがいいです
The weather is nice.
Погода хорошая.
流行を先取りしてるんだと思う
りゅうこうをさきどりしてるんだとおもう
I think they're getting ahead of trends.
Думаю, они опережают моду.
ニューヨーク州の州都はオルバニーである
にゅーよーくしゅうのしゅうとはおるばにーである
The capital of New York State is Albany.
Столица штата Нью-Йорк — Олбани.
画面が広告だらけで見にくくてしょうがない
がめんがこうこくだらけでみにくくてしょうがない
The screen is full of ads and hard to see.
На экране сплошная реклама — смотреть невозможно.
ありがたみは、わからなくなるものだ。
ありがたみは、わからなくなるものだ。
Gratitude is something you stop understanding.
Ценить то, что имеешь, перестаёшь.
あれ?お尻に違和感を覚えた、お尻とブランコの間
あれ?おしりにいわかんをおぼえた、おしりとぶらんこのま
Huh? I felt something odd on my butt, between my butt and the swing.
Что это? Ощутил что-то странное в заднице, между задницей и качелями.
やっと納得できる説明が出てきた
やっとなっとくできるせつめいがでてきた
Finally, a satisfactory explanation came out.
Наконец появилось объяснение, с которым можно согласиться.
一回集中しまーす
いちかいしゅうちゅうしまーす
Let me focus for a moment.
Сосредоточусь на минутку.
金のなる木は手放さない
きんのなるきはてばなさない
I won't let go of a money tree.
Денежное дерево я из рук не выпущу.
おいしいごはんをたべる
おいしいごはんをたべる
I eat a delicious meal.
Ем вкусный рис.
人は誰もが罪を背負って生きている
ひとはだれもがつみをせおっていきている
Everyone carries sin while living.
Каждый живёт, неся на себе грехи.
普通の小学生ならば、これからの楽しい夏休みのことで頭の中が一杯のとき。
ふつうのしょうがくせいならば、これからのたのしいなつやすみのことであたまのなかがいちはいのとき。
A normal elementary school student would have their mind full of the fun summer vacation coming up.
В то время, когда у обычного школьника голова полна мыслей о весёлых летних каникулах.
店内を広く見せるためのレイアウトを心がける
てんないをひろくみせるためのれいあうとをこころがける
I pay attention to the layout to make the store look spacious.
Стараюсь сделать планировку, чтобы магазин казался просторнее.
明日もすぐ終わるからね。
あしたもすぐおわるからね。
Tomorrow will end quickly too.
Завтра тоже скоро закончится.
もう寝ましょ。
もうねましょ。
Let's go to sleep.
Давайте спать.
そこに我々は我々の生命をもつのである。
そこにわれわれはわれわれのせいめいをもつのである。
It is there that we have our lives.
Именно там у нас наша жизнь.
この人は東大で地質学をおさめ、満州で地質調査などをした人ですが、
このひとはとうだいでちしつがくをおさめ、まんしゅうでちしつちょうさなどをしたひとですが、
This person studied geology at Tokyo University and did geological surveys in Manchuria, but
Этот человек изучал геологию в Токийском университете и проводил геологические изыскания в Маньчжурии, но…
特にありません。
とくにありません。
Nothing in particular.
Ничего особенного.
働くことは働かれることでなければならない。
はたらくことははたらかれることでなければならない。
Working must be being worked.
Работать должно значить быть тем, на что работают.
こういう生き方もあるのかと感心した
こういういきかたもあるのかとかんしんした
I was impressed by this way of living.
Я восхитился: вот, оказывается, как ещё можно жить.
髪の毛べたべたは嫌だ
かみのけべたべたはいやだ
I hate greasy hair.
Терпеть не могу жирные волосы.
沖縄県、行われた
おきなわけん、おこなわれた
Okinawa Prefecture was held.
Префектура Окинава, прошло.
トマトが安いと毎日食べたくなる
とまとがやすいとまいにちたべたくなる
When tomatoes are cheap, I want to eat them every day.
Когда помидоры дешёвые, хочется есть их каждый день.
今日一日難儀したけれど、今度はこんないいこともある
きょういちにちなんぎしたけれど、こんどはこんないいこともある
I had a hard time all day today, but now there's something nice like this too.
Сегодня весь день мучился, а тут вдруг такое хорошее.