現実 (げんじつ) — reality
現実 (げんじつ): reality. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 現実
- Reading
- げんじつ
- English meaning
- reality
- Russian meaning
- действительность, реальность
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 81
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
現実の人間はつねに世界の中にいるのである。
げんじつのにんげんはつねにせかいのなかにいるのである。
Real humans are always in the world.
Реальный человек всегда находится в мире.
現実の社会は閉じたものであると同時に開いたものであり、
げんじつのしゃかいはとじたものであるとどうじにひらいたものであり、
Real society is at once closed and open,
Реальное общество одновременно закрыто и открыто,
現実的なものはすぐれた意味においてあるといわれるのであるが、
げんじつてきなものはすぐれたいみにおいてあるといわれるのであるが、
What is real is said to exist in a superior sense, but
Говорят, что действительное существует в высшем смысле, но
現実は我々がそこにおいてある場所であり、我々自身、現実の中のひとつの現実にほかならぬ。
げんじつはわれわれがそこにおいてあるばしょであり、われわれじしん、げんじつのなかのひとつのげんじつにほかならぬ。
Reality is the place where we are situated, and we ourselves are nothing other than one reality within reality.
Реальность — это место, где мы находимся, и сами мы — лишь одна реальность внутри реальности.
しかしそれは現実の矛盾的自己同一からしか考えられるのでなければならない。
しかしそれはげんじつのむじゅんてきじこどういつからしかかんがえられるのでなければならない。
But that must only be thought from the self-identical contradiction of reality.
Но мыслить это можно только из противоречивого самотождества реальности.
現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。
Taking departure in reality means taking a philosophical stance beforehand.
Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
哲学は現実について考えるのでなく、現実の中から考えるのである。
てつがくはげんじつについてかんがえるのでなく、げんじつのなかからかんがえるのである。
Philosophy doesn't think about reality; it thinks from within reality.
Философия думает не о реальности, а изнутри реальности.
場所として考える場合、現実以外に哲学の出発点はないのである。
ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
哲学は現実から出立してどこか他の処へ行くのでなく、つねに現実へ還ってくる。
てつがくはげんじつからしゅったつしてどこかたのところへいくのでなく、つねにげんじつへかえってくる。
Philosophy does not depart from reality and go somewhere else, but always returns to reality.
Философия не отправляется от действительности куда-то ещё, а всегда возвращается к действительности.
でも、どの話も現実感がなかった。
でも、どのはなしもげんじつかんがなかった。
But all the stories felt unreal.
Но ни одна из историй не казалась реальной.
到底親には見せられない現実だった。
とうていおやにはみせられないげんじつだった。
It was a reality I couldn't possibly show to my parents.
Это была реальность, которую родителям никак нельзя было показать.
過酷な現実の前では耐えるのみ
かこくなげんじつのまえではたえるのみ
In the face of harsh reality, one can only endure.
Перед жестокой реальностью остаётся только терпеть.