考える (かんがえる) — to consider
考える (かんがえる): to consider. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 考える
- Reading
- かんがえる
- English meaning
- to consider
- Russian meaning
- думать, обдумывать
- JLPT in this dataset
- N4
- Phrases with audio
- 209
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
まわりはみんな、考えることをやめていた
まわりはみんな、かんがえることをやめていた
Everyone around me had stopped thinking.
Все вокруг перестали думать.
ポーカーフェイスというより、何も考えてない
ぽーかーふぇいすというより、なにもかんがえてない
It's less a poker face and more like I'm not thinking anything.
Это не столько покерфейс, сколько то, что я ни о чём не думаю.
考えておいてね
かんがえておいてね
Think about it, will you?
Подумай об этом, ладно?
しかしそれは現実の矛盾的自己同一からしか考えられるのでなければならない。
しかしそれはげんじつのむじゅんてきじこどういつからしかかんがえられるのでなければならない。
But that must only be thought from the self-identical contradiction of reality.
Но мыслить это можно только из противоречивого самотождества реальности.
その底に一を考えることもできず、また多を考えることもできず、
そのそこにいちをかんがえることもできず、またたをかんがえることもできず、
At the bottom, one can neither think the one nor think the many,
В основе нельзя помыслить ни единое, ни многое…
哲学は現実について考えるのでなく、現実の中から考えるのである。
てつがくはげんじつについてかんがえるのでなく、げんじつのなかからかんがえるのである。
Philosophy doesn't think about reality; it thinks from within reality.
Философия думает не о реальности, а изнутри реальности.
広い視野で考える
ひろいしやでかんがえる
Think with a broad perspective.
Думать с широким кругозором.
場所として考える場合、現実以外に哲学の出発点はないのである。
ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ
どうかんがえても、もっとまえにきせいするべきだったよ
No matter how you think about it, it should have been regulated earlier.
Как ни крути, это надо было ограничить раньше.
これを一から多への世界と考えても、それはどこまでも合目的的世界たるを免れない。
これをいちからたへのせかいとかんがえても、それはどこまでもごうもくてきてきせかいたるをまぬかれない。
Even if we think of this as a world going from one to many, it cannot escape being a purposeful world.
Даже если считать это миром от одного ко многому, он неизбежно остаётся целесообразным миром.
然るに人はただ心像とか夢想の如くにしか考えていない。
しかるにひとはただしんぞうとかむそうのごとくにしかかんがえていない。
Yet people only think of it like mental images or dreams.
Однако люди думают об этом лишь как о мысленных образах или грёзах.
あごに手をあてて考える
あごにてをあててかんがえる
I think with my hand on my chin.
Думаю, приложив руку к подбородку.