Kanji 制: system
Kanji 制: system. JLPT N3. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.
- Kanji
- 制
- Meaning
- system
- Japanese school grade
- 5
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 51
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
即ち行為的・制作的自己の立場からではない。
すなわちこういてき・せいさくてきじこのたちばからではない。
That is, not from the standpoint of an active, productive self.
То есть не с позиции действующего, творящего «я».
制空権を取れるかで決まる
せいくうけんをとれるかできまる
It comes down to whether you can seize air superiority.
Всё решит, удастся ли захватить господство в воздухе.
どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ
どうかんがえても、もっとまえにきせいするべきだったよ
No matter how you think about it, it should have been regulated earlier.
Как ни крути, это надо было ограничить раньше.
新体制となり、ついに反撃なるか
しんたいせいとなり、ついにはんげきなるか
Becoming a new structure, finally a counteroffensive?
С новой структурой — наконец-то контратака?
方法的に規制された経験が実験と呼ばれるものである。
ほうほうてきにきせいされたけいけんがじっけんとよばれるものである。
A methodically regulated experience is what is called an experiment.
Методически упорядоченный опыт и называется экспериментом.
外国からの投資を呼びこもうと税制の優遇を検討している
がいこくからのとうしをよびこもうとぜいせいのゆうぐうをけんとうしている
They are considering tax incentives to attract foreign investment.
Рассматривают налоговые льготы, чтобы привлечь иностранные инвестиции.
財産制度の起源については、色々の学説があるようであるが、
ざいさんせいどのきげんについては、いろいろのがくせつがあるようであるが、
There seem to be various theories about the origin of the property system,
О происхождении института собственности, кажется, существуют разные теории,
古代宗教は宗教というよりもむしろ社会制度であるといわれる。
こだいしゅうきょうはしゅうきょうというよりもむしろしゃかいせいどであるといわれる。
Ancient religion is said to be more of a social system than a religion.
Говорят, что древняя религия была скорее общественным устройством, чем религией.
言い換えると、技術は制度的になるという性質をそれ自身においてもっている。
いいかえると、ぎじゅつはせいどてきになるというせいしつをそれじしんにおいてもっている。
In other words, technology itself has the nature of becoming institutional.
Иными словами, технике самой по себе присуще свойство становиться институтом.
直訳口調を連発して無用の笑いを強制してしまったのである
ちょくやくくちょうをれんぱつしてむようのわらいをきょうせいしてしまったのである
He kept speaking in a literal-translation tone and forced needless laughter.
Он без конца говорил так, будто переводил дословно, и вынудил всех к ненужному смеху.
矛盾は我々の行為的直観的なる所、制作的身体的なる所にあるのである。
むじゅんはわれわれのこういてきちょっかんてきなるところ、せいさくてきしんたいてきなるところにあるのである。
Contradiction is where our active intuitive self is, where our productive, embodied self is.
Противоречие там, где наше деятельное, интуитивное, там, где наше созидательное, телесное.
人間の身体は制作的である。
にんげんのしんたいはせいさくてきである。
The human body is productive.
Человеческое тело созидательно.