性質 (せいしつ) — nature, property, disposition
性質 (せいしつ): nature, property, disposition. JLPT N2 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 性質
- Reading
- せいしつ
- English meaning
- nature, property, disposition
- Russian meaning
- природа, свойство, характер
- JLPT in this dataset
- N2
- Phrases with audio
- 23
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
動物の本能作用というものでも、本質的には、かかる性質をもったものでなければならない。
どうぶつのほんのうさようというものでも、ほんしつてきには、かかるせいしつをもったものでなければならない。
Even animal instinct must have such a nature at its core.
Даже то, что называют инстинктом животных, по сути должно обладать такой природой.
身体の諸部分はそのための道具の性質をもっている。
しんたいのしょぶぶんはそのためのどうぐのせいしつをもっている。
The body's parts have the nature of tools for that.
Части тела имеют природу инструментов для этого.
この場合社会というのは何等か閉じたものの性質をもっているのがつねである。
このばあいしゃかいというのはなんらかとじたもののせいしつをもっているのがつねである。
In this case, society always has the nature of being somewhat closed.
В этом случае общество всегда обладает природой чего-то замкнутого.
常識のこの性質は、常識と科学的知識とを比較してみればわかる。
じょうしきのこのせいしつは、じょうしきとかがくてきちしきとをひかくしてみればわかる。
This nature of common sense becomes clear when you compare common sense with scientific knowledge.
Эта природа здравого смысла становится понятна, если сравнить здравый смысл с научным знанием.
環境のかような性質はその世界性格と称することができる。
かんきょうのかようなせいしつはそのせかいせいかくとしょうすることができる。
Such a nature of the environment can be called its world character.
Такую природу среды можно назвать её мировым характером.
科学的知識の性質は、それを問に対する答と考えると明瞭になる。
かがくてきちしきのせいしつは、それをといにたいするこたえとかんがえるとめいりょうになる。
The nature of scientific knowledge becomes clear when we think of it as an answer to a question.
Природа научного знания становится ясной, если рассматривать его как ответ на вопрос.
言い換えると、技術は制度的になるという性質をそれ自身においてもっている。
いいかえると、ぎじゅつはせいどてきになるというせいしつをそれじしんにおいてもっている。
In other words, technology itself has the nature of becoming institutional.
Иными словами, технике самой по себе присуще свойство становиться институтом.
常識のかような斉合性は科学の求める論理的斉合性とは性質を異にし、
じょうしきのかようなひとしあいしょうはかがくのもとめるろんりてきひとしあいしょうとはせいしつをことにし、
This kind of consistency in common sense differs in nature from the logical consistency science seeks.
Такая согласованность здравого смысла по природе отличается от логической согласованности, которой ищет наука,
そこに既にいった二つの社会に同時に属するという人間の根本的性質が認められる。
そこにすでにいったふたつのしゃかいにどうじにぞくするというにんげんのこんぽんてきせいしつがみとめられる。
So the fundamental nature of humans, belonging to two societies at once, is recognized.
Здесь признаётся коренное свойство человека — принадлежать одновременно двум упомянутым обществам.
閉じたものと開いたものとの差異は量的でなくて性質的である。
とじたものとひらいたものとのさいはりょうてきでなくてせいしつてきである。
常識には単に「前科学的」といい得ぬ独自の性質と機能とがある。
じょうしきにはたんに「ぜんかがくてき」といいえぬどくじのせいしつときのうとがある。
隣人の苦しみの性質、程度が、まるで見当つかないのです
りんじんのくるしみのせいしつ、ていどが、まるでけんとうつかないのです