場合 (ばあい) — situation
場合 (ばあい): situation. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 場合
- Reading
- ばあい
- English meaning
- situation
- Russian meaning
- случай (в случае, если)
- JLPT in this dataset
- N4
- Phrases with audio
- 29
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
時と場合をよく考えてね
ときとばあいをよくかんがえてね
Think carefully about the time and situation.
Хорошенько думай о времени и обстоятельствах.
この場合、一つの社会の常識と他の社会の常識とは違い、
このばあい、ひとつのしゃかいのじょうしきとたのしゃかいのじょうしきとはちがい、
In this case, common sense in one society differs from common sense in another,
В этом случае здравый смысл одного общества отличается от здравого смысла другого,
多くの場合、納期は遅れます
おおくのばあい、のうきはおくれます
In most cases, deadlines are delayed.
Чаще всего сроки срываются.
場所として考える場合、現実以外に哲学の出発点はないのである。
ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
深刻な場合のみ知らせてください
しんこくなばあいのみしらせてください
Please let me know only in serious cases.
Сообщайте только в серьёзных случаях.
この場合、常識の光と科学のそれとは根本において同じであるが、
このばあい、じょうしきのひかりとかがくのそれとはこんぽんにおいておなじであるが、
In this case, the light of common sense and that of science are the same at their roots, but
В этом случае свет здравого смысла и свет науки в основе одно и то же, но
集中的に大量的に現れるのみでなく、あらゆる場合に存在している。
しゅうちゅうてきにたいりょうてきにあらわれるのみでなく、あらゆるばあいにそんざいしている。
Appearing intensely in large quantities, as well as existing in all cases.
Оно не только появляется сконцентрированно и в большом количестве, но и существует во всех случаях.
対象として考える場合、現実は哲学の唯一の出発点であり得ないにしても、
たいしょうとしてかんがえるばあい、げんじつはてつがくのゆいいつのしゅっぱつてんでありえないにしても、
When considered as an object, reality may not be philosophy's only point of departure,
Если рассматривать как предмет, то действительность, пусть и не может быть единственной отправной точкой философии,
しかるにそのために、環境に重大な変化が生じた場合、
しかるにそのために、かんきょうにじゅうだいなへんかがしょうじたばあい、
However, when major changes occur in the environment because of this,
Однако если из-за этого в среде происходят серьёзные перемены,
この場合社会というのは何等か閉じたものの性質をもっているのがつねである。
このばあいしゃかいというのはなんらかとじたもののせいしつをもっているのがつねである。
In this case, society always has the nature of being somewhat closed.
В этом случае общество всегда обладает природой чего-то замкнутого.
ひとが他の人間を形成してゆく教育の如き場合はもとより、
ひとがたのにんげんをけいせいしてゆくきょういくのごときばあいはもとより、
In cases like education where one person forms another human being,
Не говоря уже о случаях вроде воспитания, когда один человек формирует другого…
許可を得ていないのに撮影したのなら、罪に問われる場合もあるでしょう。
きょかをえていないのにさつえいしたのなら、つみにとわれるばあいもあるでしょう。
If you filmed without permission, you might be prosecuted.
Если вы снимали без разрешения, вас могут привлечь к ответственности.