出発 (しゅっぱつ) — to depart
出発 (しゅっぱつ): to depart. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 出発
- Reading
- しゅっぱつ
- English meaning
- to depart
- Russian meaning
- отправление; отправляться
- JLPT in this dataset
- N4
- Phrases with audio
- 10
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。
Taking departure in reality means taking a philosophical stance beforehand.
Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
僕がバス停に着く少し前に、最後のバスは出発したようだった
ぼくがばすていにつくすこしまえに、さいごのばすはしゅっぱつしたようだった
A little before I reached the bus stop, it seemed the last bus had departed.
Незадолго до того, как я дошёл до остановки, последний автобус, похоже, уже ушёл.
対象として考える場合、現実は哲学の唯一の出発点であり得ないにしても、
たいしょうとしてかんがえるばあい、げんじつはてつがくのゆいいつのしゅっぱつてんでありえないにしても、
When considered as an object, reality may not be philosophy's only point of departure,
Если рассматривать как предмет, то действительность, пусть и не может быть единственной отправной точкой философии,
場所として考える場合、現実以外に哲学の出発点はないのである。
ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
私はまず愛を出発点として芸術を考えて見る。
わたしはまずあいをしゅっぱつてんとしてげいじゅつをかんがえてみる。
東京駅から出発する
とうきょうえきからしゅっぱつする
そしてそこが哲学の元来の出発点であり、哲学は現実から出立するのである。
そしてそこがてつがくのがんらいのしゅっぱつてんであり、てつがくはげんじつからしゅったつするのである。
And that is the original starting point of philosophy, and philosophy sets out from reality.
И это изначальная отправная точка философии, и философия исходит из действительности.
午前八時、健康な捕虜は、作業所へ、トラックで出発する。
ごぜんはちじ、けんこうなほりょは、さぎょうしょへ、とらっくでしゅっぱつする。
At 8 AM, healthy prisoners depart by truck to the work site.
В восемь утра здоровые пленные отправляются на грузовике на место работ.
セリヌンティウスは、縄打たれた。メロスは、すぐに出発した。初夏、満天の星である。
せりぬんてぃうすは、なわうたれた。めろすは、すぐにしゅっぱつした。しょか、まんてんのほしである。
同日朝に大阪難波で出発セレモニーが開催され営業運転に充当された
どうじつあさにおおさかなんばでしゅっぱつせれもにーがかいさいされえいぎょううんてんにじゅうとうされた
A departure ceremony was held in Osaka Namba on the morning of the same day, and it was put into commercial operation.
Утром того же дня в Осака-Намба прошла церемония отправления, и состав пустили в коммерческую эксплуатацию.