KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

現れる (あらわれる) — (1) to appear, to come in sight, to become visible, (2) to express oneself

現れる (あらわれる): (1) to appear, to come in sight, to become visible, (2) to express oneself. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
現れる
Reading
あらわれる
English meaning
(1) to appear, to come in sight, to become visible, (2) to express oneself
Russian meaning
появляться, выражаться
JLPT in this dataset
N3
Phrases with audio
19

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

それはひていをへてあらわれてくるのである。
It appears through negation.
Оно проявляется через отрицание.
しゅうちゅうてきにたいりょうてきにあらわれるのみでなく、あらゆるばあいにそんざいしている。
Appearing intensely in large quantities, as well as existing in all cases.
Оно не только появляется сконцентрированно и в большом количестве, но и существует во всех случаях.
こじんがじこのじりつせいをじかくし、どくりつなじんかくがあらわれたところでうまれた。
It was born where the individual became aware of their independence and independent personality appeared.
Это родилось там, где личность осознала свою самостоятельность и появилась независимая индивидуальность.
すなわちひょうげんさようてきにわれわれをうごかすということが、ものがちょっかんてきにわれわれにあらわれることである。
That is, it moves us through expressive action—this is how things appear directly to us.
То есть то, что вещь движет нами выразительно, и есть её интуитивное явление нам.
きづくととちょうじょうくうにあらわれ、あっというまにひるまのしんじゅくをやみのなかにのみこんだ。
I noticed it appeared above the Metropolitan Government Building and quickly swallowed daytime Shinjuku in darkness.
Внезапно он появился над зданием мэрии и в мгновение ока поглотил дневной Синдзюку тьмой.
なんでもないにちじょうにっぽんのぺーじがあらわれる
A page of ordinary everyday Japan appears.
Появляется страница обычной повседневной Японии.
われわれのいしきというのはぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいのじこけいせいのけいきとしてあらわれるのであり、
Our consciousness appears as a moment in the self-formation of the world of absolute contradictory self-identity,
Наше сознание возникает как момент самообразования мира абсолютного противоречивого самотождества,
ぽいえしすをとおしてあらわれくるものでなければならない。
It must appear through poiesis.
Оно должно являться через пойесис.
いきをきらして、かれがめのまえにあらわれた。
Out of breath, he appeared before me.
Запыхавшись, он появился передо мной.
じょうしきとりょうしきとがふくまれ、りょうしゃはしばしばたいりつしてあらわれる。
Common sense and good sense are included, and the two often appear in conflict.
Сюда входят здравый смысл и рассудительность, и они часто выступают как противоположности.
みらいはいまだきたらざるものでありながらすでにあらわれているというのは、
The future is something that hasn't yet come, and yet something that has already appeared.
Будущее ещё не пришло, но уже явилось,