KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

現在 (げんざい) — present, up to now, nowadays, modern times, current

現在 (げんざい): present, up to now, nowadays, modern times, current. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
現在
Reading
げんざい
English meaning
present, up to now, nowadays, modern times, current
Russian meaning
настоящее время, современность
JLPT in this dataset
N3
Phrases with audio
75

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

せかいがいつもひとつのげんざいとして、つくられたものからつくるものへである。
The world is always one present, from what is made to what makes.
Мир всегда как одно настоящее, от созданного к созидающему.
せかいがじこむじゅんてきにひとつのげんざいであるということができる。
We can say the world is self-contradictory, one present.
Можно сказать, что мир самопротиворечиво есть одно настоящее.
ときのげんざいがかこへとすぎさることは、みらいがしょうずることである。
The present of time passing into the past is the arising of the future.
Уход настоящего времени в прошлое — это возникновение будущего.
げんざいにおいてかこはすでにすぎさったものでありながらいまだすぎさらざるものであり、
The past is in the present something that has already passed, yet something that hasn't yet passed.
В настоящем прошлое уже прошло и в то же время ещё не прошло…
それはただぜったいむじゅんてきじこどういつのげんざいのじこげんていとしてのみいいえるのである。
That can only be said as the self-limitation of absolute contradictory self-identity at present.
Это можно сказать лишь как самоопределение нынешнего абсолютного противоречивого самотождества.
かこはげんざいにおいてすぎさったものでありながらいまだすぎさらないものであり、
The past is in the present something that has passed, yet something that continues to not have passed.
Прошлое в настоящем уже прошло, но всё ещё не прошло,
すなわちぜったいげんざいとしてじこじしんをけいせいするせかいは、どこまでもろんりてきである。
That is, the world that forms itself as the absolute present is logical through and through.
То есть мир, формирующий себя как абсолютное настоящее, логичен до конца.
それはかことみらいがげんざいにおいてそうごひていてきにけつごうしたせかいである。
It is a world where past and future are mutually negating and combined in the present.
Это мир, где прошлое и будущее в настоящем взаимно отрицающе соединены.