意識 (いしき) — consciousness, senses
意識 (いしき): consciousness, senses. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 意識
- Reading
- いしき
- English meaning
- consciousness, senses
- Russian meaning
- сознание; осознание
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 53
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
それを意識的というのである。
それをいしきてきというのである。
That is what we call conscious.
Это и называется сознательным.
我々は主体として単なる意識でなく存在である。
われわれはしゅたいとしてたんなるいしきでなくそんざいである。
We are not mere consciousness as the subject, but existence.
Мы как субъект не просто сознание, а бытие.
意識して目を休めるようにしてる
いしきしてめをやすめるようにしてる
I'm making sure to rest my eyes.
Стараюсь осознанно давать глазам отдых.
さらばといって、単に自己が意識的に作用することでもない。
さらばといって、たんにじこがいしきてきにさようすることでもない。
And yet it is not simply that the self acts consciously either.
Но это и не просто то, что «я» действует сознательно.
再び我々の自己の意識統一によって考えて見よう。
ふたたびわれわれのじこのいしきとういつによってかんがえてみよう。
Let's think about it again through the unity of our self-consciousness.
Давайте ещё раз подумаем об этом через единство нашего самосознания.
意識高いが仕事ひどい
いしきたかいがしごとひどい
Lots of lofty talk, but terrible at the job.
Амбиций много, а работает плохо
しかるに従来の主観・客観の概念は意識と存在との対立を意味し、
しかるにじゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはいしきとそんざいとのたいりつをいみし、
However, the traditional concepts of subject and object mean the opposition between consciousness and existence.
Однако прежние понятия субъекта и объекта означают противопоставление сознания и бытия,
序盤からアクセル全開で見てる人を引きこむ意識を持つこと
じょばんからあくせるぜんかいでみてるひとをひきこむいしきをもつこと
From the beginning, maintain awareness of drawing the audience in with the pedal to the metal.
С самого начала жми на газ до упора и помни о том, чтобы увлечь зрителей.
契約から半年目に差しかかり、別れを意識し始めました。
けいやくからはんとしめにさしかかり、わかれをいしきしはじめました。
Approaching the six-month mark of the contract, I've started to think about the parting.
Подошла половина срока контракта, и я начал задумываться о расставании.
かかる立場において、世界が意識面的であり、我々の自己が意識作用的であると考えられる時、
かかるたちばにおいて、せかいがいしきめんてきであり、われわれのじこがいしきさようてきであるとかんがえられるとき、
無論それは意識的にとか自覚的にとかいうのではない。
むろんそれはいしきてきにとかじかくてきにとかいうのではない。
我々の意識というのは絶対矛盾的自己同一の世界の自己形成の契機として現れるのであり、
われわれのいしきというのはぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいのじこけいせいのけいきとしてあらわれるのであり、
Our consciousness appears as a moment in the self-formation of the world of absolute contradictory self-identity,
Наше сознание возникает как момент самообразования мира абсолютного противоречивого самотождества,