客観 (きゃっかん) — objective
客観 (きゃっかん): objective. JLPT N1 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 客観
- Reading
- きゃっかん
- English meaning
- objective
- Russian meaning
- объективность; объективный
- JLPT in this dataset
- N1
- Phrases with audio
- 44
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
しかしかかる実験の立場を離れて客観的知識というものはない。
しかしかかるじっけんのたちばをはなれてきゃっかんてきちしきというものはない。
However, there is no objective knowledge outside of such experimental positions.
Однако вне такой экспериментальной позиции объективного знания нет.
客観を我が物とすることによって真に独立になったものが主体である。
きゃっかんをわがものとすることによってしんにどくりつになったものがしゅたいである。
The subject is that which becomes truly independent by making objectivity one's own.
Субъект — это то, что стало по-настоящему независимым, сделав объективное своим.
道具は客観的なものであるというところに認められるであろう。
どうぐはきゃっかんてきなものであるというところにみとめられるであろう。
Tools will be recognized as objective things.
Что орудие объективно, это, пожалуй, можно признать.
技術の本質は主観的なものと客観的なものとを媒介して統一するところにある。
ぎじゅつのほんしつはしゅかんてきなものときゃっかんてきなものとをばいかいしてとういつするところにある。
The essence of technique lies in mediating and unifying the subjective and objective.
Суть техники — в том, чтобы опосредовать и соединять субъективное и объективное.
ところで科学が行為の立場に立つことは、客観的な知識に達するために必要なことであった。
ところでかがくがこういのたちばにたつことは、きゃっかんてきなちしきにたっするためにひつようなことであった。
By the way, it was necessary for science to take the standpoint of action to reach objective knowledge.
Науке нужно было встать на позицию действия, чтобы прийти к объективному знанию.
客観的実在の判断的知識が成立するのである。
きゃっかんてきじつざいのはんだんてきちしきがせいりつするのである。
Objective knowledge of actual reality is established.
Возникает суждение-знание об объективной реальности.
絶対の客観主義でなければならない。
ぜったいのきゃっかんしゅぎでなければならない。
Must be absolute objectivity.
Это должен быть абсолютный объективизм.
けれどもこの統一は客観的な物の形において実現され、
けれどもこのとういつはきゃっかんてきなもののかたちにおいてじつげんされ、
Yet this unity is realized in the objective form of things,
Но это единство осуществляется в объективной форме вещей,
主観的・客観的なものとして道具と考えられるのである。
しゅかんてき・きゃっかんてきなものとしてどうぐとかんがえられるのである。
It can be thought of as a tool in both subjective and objective ways.
Его можно считать орудием как субъективным, так и объективным.
人間の存在のかような客観性を先ず確認することが必要である。
にんげんのそんざいのかようなきゃっかんせいをまずかくにんすることがひつようである。
It is necessary to first confirm this kind of objectivity of human existence.
Прежде всего необходимо подтвердить такую объективность человеческого существования.
人間の主観的な目的と物の客観的な法則との統一を現わしている。
にんげんのしゅかんてきなもくてきともののきゃっかんてきなほうそくとのとういつをげんわしている。
It expresses the unity of human subjective purpose and the objective law of things.
Это выражает единство субъективной цели человека и объективного закона вещей.
しかるに従来の主観・客観の概念は意識と存在との対立を意味し、
しかるにじゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはいしきとそんざいとのたいりつをいみし、
However, the traditional concepts of subject and object mean the opposition between consciousness and existence.
Однако прежние понятия субъекта и объекта означают противопоставление сознания и бытия,