KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

しまう (しまう) — to finish, to close, to do something completely

しまう (しまう): to finish, to close, to do something completely. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
しまう
Reading
しまう
English meaning
to finish, to close, to do something completely
Russian meaning
убирать (на место); заканчивать; (…てしまう) сделать до конца, нечаянно
JLPT in this dataset
N3
Phrases with audio
154

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

ふぃるたーのていれふようとあってもていれしてしまう
Even though it says the filter doesn't need maintenance, I end up cleaning it.
Даже если написано, что фильтр обслуживать не нужно, я всё равно за ним ухаживаю.
どうしてもみえるところにめがいってしまう
My eyes always go to what I can see.
Глаза всё равно тянутся к тому, что на виду.
だいえっとがんばってやせたのにかおはむくんでしまう
I worked hard at my diet and lost weight, but my face swelled up.
Я так старалась с диетой и похудела, а лицо всё равно отекает.
おんがくをきいているとうとうとしてしまう
I doze off when I'm listening to music
Когда слушаю музыку, начинаю клевать носом.
ぱんのふくろについてるおうぼしーるにきづかずそのまますててしまった
I didn't notice the entry sticker on the bread bag and just threw it away.
Не заметил конкурсную наклейку на пакете с хлебом и так и выбросил.
いちどかいはじめてしまったから、かわないというせんたくしはなかった。
Once I started buying, there was no choice but to keep buying.
Раз уж я начал покупать, вариант «не покупать» отпал.
えらばれるとはおもってないが、もしかしたらとおもってしまう
I don't think I'll be chosen, but I can't help hoping maybe.
Не думаю, что меня выберут, но всё же невольно надеюсь: а вдруг.
そして、「もしもこのめいれいにしたがわないものはのこらずしけいにしてしまうぞ。」といいました。
And he said, 'If any of you do not obey this order, I will execute every last one of you.'
И он сказал: «Всех, кто не подчинится этому приказу, казню до последнего».