# しまう (しまう) — to finish, to close, to do something completely

しまう (しまう): to finish, to close, to do something completely. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Source: https://kanjimaestro.com/%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86-to-finish/

- Word: しまう
- Reading: しまう
- English meaning: to finish, to close, to do something completely
- Russian meaning: убирать (на место); заканчивать; (…てしまう) сделать до конца, нечаянно
- JLPT in this dataset: N3
- Phrases with audio: 154

Phrase levels are based on the most difficult kanji in each sentence, not on official exam questions.

## Example sentences

### フィルターの手入れ不要とあっても手入れしてしまう

Reading: ふぃるたーのていれふようとあってもていれしてしまう
English: Even though it says the filter doesn't need maintenance, I end up cleaning it.
Russian: Даже если написано, что фильтр обслуживать не нужно, я всё равно за ним ухаживаю.
Dataset level: N3; audio: 3.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36167005.mp3)

### どうしても見えるところに目がいってしまう

Reading: どうしてもみえるところにめがいってしまう
English: My eyes always go to what I can see.
Russian: Глаза всё равно тянутся к тому, что на виду.
Dataset level: N4; audio: 3.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30715083.mp3)

### ダイエットがんばってやせたのに顔はむくんでしまう

Reading: だいえっとがんばってやせたのにかおはむくんでしまう
English: I worked hard at my diet and lost weight, but my face swelled up.
Russian: Я так старалась с диетой и похудела, а лицо всё равно отекает.
Dataset level: N3; audio: 4.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30884849.mp3)

### あなたのおかげで私はこんな姿になってしまいました。

Reading: あなたのおかげでわたしはこんなすがたになってしまいました。
English: Because of you, I've become like this.
Russian: Из-за вас я стал вот таким.
Dataset level: N1; audio: 3.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_39087177.mp3)

### 音楽を聴いているとウトウトしてしまう

Reading: おんがくをきいているとうとうとしてしまう
English: I doze off when I'm listening to music
Russian: Когда слушаю музыку, начинаю клевать носом.
Dataset level: N1; audio: 2.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36359418.mp3)

### パンの袋についてる応募シールに気づかずそのまま捨ててしまった

Reading: ぱんのふくろについてるおうぼしーるにきづかずそのまますててしまった
English: I didn't notice the entry sticker on the bread bag and just threw it away.
Russian: Не заметил конкурсную наклейку на пакете с хлебом и так и выбросил.
Dataset level: N1; audio: 4.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36325207.mp3)

### 一度買い始めてしまったから、買わないという選択肢はなかった。

Reading: いちどかいはじめてしまったから、かわないというせんたくしはなかった。
English: Once I started buying, there was no choice but to keep buying.
Russian: Раз уж я начал покупать, вариант «не покупать» отпал.
Dataset level: N1; audio: 6.3 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36334078.mp3)

### 困り果ててしまった

Reading: こまりはててしまった
English: I ended up completely stumped
Russian: Совсем растерялся.
Dataset level: N1; audio: 3.2 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_41737672.mp3)

### 選ばれるとは思ってないが、もしかしたらと思ってしまう

Reading: えらばれるとはおもってないが、もしかしたらとおもってしまう
English: I don't think I'll be chosen, but I can't help hoping maybe.
Russian: Не думаю, что меня выберут, но всё же невольно надеюсь: а вдруг.
Dataset level: N2; audio: 5.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36958233.mp3)

### そして、「もしもこの命令に従わない者は残らず死刑にしてしまうぞ。」と言いました。

Reading: そして、「もしもこのめいれいにしたがわないものはのこらずしけいにしてしまうぞ。」といいました。
English: And he said, 'If any of you do not obey this order, I will execute every last one of you.'
Russian: И он сказал: «Всех, кто не подчинится этому приказу, казню до последнего».
Dataset level: N1; audio: 6.6 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_38858325.mp3)

### 中途半端に見えてしまい微妙だ

Reading: ちゅうとはんぱにみえてしまいびみょうだ
English: It ends up looking half-baked, so it's so-so
Russian: Выглядит как-то недоделанно — так себе.
Dataset level: N1; audio: 4.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_37024851.mp3)

### また誤解してしまったか

Reading: またごかいしてしまったか
English: Have I misunderstood again?
Russian: Неужели я снова неправильно понял?
Dataset level: N3; audio: 2.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36157398.mp3)


## Related entries

- [会う (あう) — to meet](https://kanjimaestro.com/%E4%BC%9A%E3%81%86-to-meet/)
- [青 (あお) — blue](https://kanjimaestro.com/%E9%9D%92-blue/)
- [青い (あおい) — blue](https://kanjimaestro.com/%E9%9D%92%E3%81%84-blue/)
- [赤 (あか) — red](https://kanjimaestro.com/%E8%B5%A4-red/)
- [赤い (あかい) — red](https://kanjimaestro.com/%E8%B5%A4%E3%81%84-red/)
- [明るい (あかるい) — bright](https://kanjimaestro.com/%E6%98%8E%E3%82%8B%E3%81%84-bright/)
- [秋 (あき) — autumn](https://kanjimaestro.com/%E7%A7%8B-autumn/)
- [開く (あく) — to open, to become open](https://kanjimaestro.com/%E9%96%8B%E3%81%8F-to-open/)

Audio: Mozilla Common Voice 27.0 (ja), CC0 — https://commonvoice.mozilla.org.

Some phrases have no translations. Translations and level classifications may need review; JLPT labels do not mean a sentence comes from an exam.
