Japanese phrases with audio — page 242
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ボールペンを持ってこなかった人は、えんぴつでもいいです。
ぼーるぺんをもってこなかったひとは、えんぴつでもいいです。
コーヒーはブラックが美味しいが、嫌いな人のほうが大きい。
こーひーはぶらっくがおいしいが、きらいなひとのほうがおおきい。
管理され、保護されて、無駄を知らずに育った人間は、弱い。
かんりされ、ほごされて、むだをしらずにそだったにんげんは、よわい。
いま人間に必要なのは、自分さえよければいい、という、欲望や、狭い心ではありません。
いまにんげんにひつようなのは、じぶんさえよければいい、という、よくぼうや、せまいこころではありません。
「どうかひどくしないで下さい。そのかわり何でもあなたの言いなり次第にいたします。」
「どうかひどくしないでください。そのかわりなにでもあなたのいいなりしだいにいたします。」
閉会式で泣き出したコンパニオンも、夜のディスコパーティーでは、激しく踊りまくった。
へいかいしきでなきだしたこんぱにおんも、よるのでぃすこぱーてぃーでは、はげしくおどりまくった。
A companion who cried at the closing ceremony danced wildly at the night disco party.
Девушка из персонала, плакавшая на церемонии закрытия, вечером на дискотеке отплясывала вовсю.
これはきっと誰か不幸な人間がとじこめられているにちがいない、と思ったのだそうです。
これはきっとだれかふこうなにんげんがとじこめられているにちがいない、とおもったのだそうです。
アメリカが風邪をひけば、日本もクシャミをする、といわれる程で、日本経済も不況です。
あめりかがかぜをひけば、にっぽんもくしゃみをする、といわれるほどで、にっぽんけいざいもふきょうです。
トマトが日焼けして、「もうちょっと赤くなりたいな」と日光浴を楽しんだ。
とまとがひやけして、「もうちょっとあかくなりたいな」とにっこうよくをたのしんだ。
小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間程腰を抜かした事がある。
しょうがっこうにいるじぶんがっこうのにかいからとびおりていちしゅうかんほどこしをぬかしたことがある。
テグジュペリの飛行は発見されたが、本人は見つかっていない。
てぐじゅぺりのひこうははっけんされたが、ほんにんはみつかっていない。
新装版になったら挿絵が大幅に削除されていてショックだった。
しんそうばんになったらさしえがおおはばにさくじょされていてしょっくだった。
I was shocked that the illustrations were greatly removed in the new edition.
В новом издании иллюстрации сильно сократили, и я был в шоке.
普通自動車免許はなるべく早いタイミングで取ったほうがいい。
ふつうじどうしゃめんきょはなるべくはやいたいみんぐでとったほうがいい。
月の光が青白く雲を照らしています。雲はこうこうと光ります。
つきのひかりがあおじろくくもをてらしています。くもはこうこうとひかります。
The moonlight shines on the clouds in a pale blue. The clouds glow brightly.
Лунный свет бледно-голубым освещает облака. Облака ярко сияют.
八月二十三日、インドの探査機が月面着陸に成功したそうです!(これは歴史上四カ国目!)
はちがつにじゅうさんにち、いんどのたんさきがげつめんちゃくりくにせいこうしたそうです!(これはれきしじょうよんかこくめ!)
メロスは、単純な男であった。買い物を、背負ったままで、のそのそ王城にはいって行った。
めろすは、たんじゅんなおとこであった。かいものを、せおったままで、のそのそおうじょうにはいっていった。
次に皇帝は、鉄の筒を見せよと言われました。鉄の筒というのは、私のピストルのことです。
つぎにこうていは、てつのつつをみせよといわれました。てつのつつというのは、わたしのぴすとるのことです。
強くてわがままに振る舞うたとえ。また、臣下がのさばり君主をしのぐたとえ。
つよくてわがままにふるまうたとえ。また、しんかがのさばりくんしゅをしのぐたとえ。
大雨が降って、水かさが増せば、流域いっぱいに広がって流れることもあった。
おおあめがふって、みずかさがませば、りゅういきいっぱいにひろがってながれることもあった。
みんなはたばこをくわえてマッチをすったり楽器をケースへ入れたりしました。
みんなはたばこをくわえてまっちをすったりがっきをけーすへいれたりしました。
何もかもがたちまち腐り、指紋でよごれ、ぐにゃぐにゃになってしまうようだ。
なにもかもがたちまちくさり、しもんでよごれ、ぐにゃぐにゃになってしまうようだ。
Everything immediately rots, gets smudged with fingerprints, and becomes squished.
Кажется, всё тут же гниёт, пачкается отпечатками пальцев и становится мягким и вялым.
倒れて道路をふさぐ恐れがある、ブロック塀や、石塀を点検し、改善しておく。
たおれてどうろをふさぐおそれがある、ぶろっくへいや、いしへいをてんけんし、かいぜんしておく。
文章を搾取するだけの意地悪はやめにしてもらいたいものである。
ぶんしょうをさくしゅするだけのいじわるはやめにしてもらいたいものである。
Please stop the mean habit of only extracting text.
Хотелось бы, чтобы прекратили эту подлость, когда только присваивают чужие тексты.
他のメジャーなディストリビューションに比べセキュリティー上の問題の修正が遅い場合もある
たのめじゃーなでぃすとりびゅーしょんにくらべせきゅりてぃーじょうのもんだいのしゅうせいがおそいばあいもある
お客さんは、それじゃあ練習さえすれば、誰にでも出来るんじゃないかなっ、て考え始めるよ。
おきゃくさんは、それじゃあれんしゅうさえすれば、だれにでもできるんじゃないかなっ、てかんがえはじめるよ。
世間体を繕い、他人の、自分への評価や印象を、いつも気づかう人が多いのも、事実であろう。
せけんていをつくろい、たにんの、じぶんへのひょうかやいんしょうを、いつもきづかうひとがおおいのも、じじつであろう。
It's true that many people are always concerned about appearances and others' impressions of them.
Правда и то, что многие люди всегда заботятся о приличиях и о том, как оценивают их другие и какое впечатление они производят.
僕はその時から前より少しいい子になり、少しはにかみ屋でなくなったようです。
ぼくはそのときからまえよりすこしいいこになり、すこしはにかみやでなくなったようです。
わたしたちの社会は、言葉によるコミュニケーションによって、支えられている。
わたしたちのしゃかいは、ことばによるこみゅにけーしょんによって、ささえられている。
Our society is supported by communication through language.
Наше общество держится на общении с помощью слов.
冷凍食品は飛躍的に品質が向上していて、おいしく食べられるものがほとんどだ。
れいとうしょくひんはひやくてきにひんしつがこうじょうしていて、おいしくたべられるものがほとんどだ。
日が昇る瞬間を見ながら散歩することが、私の日課になっています。
ひがのぼるしゅんかんをみながらさんぽすることが、わたしのにっかになっています。
ここのシステムは可笑しい。話す機能がいつまでたっても使えない。
ここのしすてむはおかしい。はなすきのうがいつまでたってもつかえない。
This system is strange. The talk feature never works.
Здешняя система странная. Функция разговора никогда не работает.
友達が多くいたとしても、最後にはひとりでやらなくちゃならない。
ともだちがおおくいたとしても、さいごにはひとりでやらなくちゃならない。
求職中にハローワークの面接練習をしたが、職員がきつい質問で心折りにくるのはやめてほしい。
きゅうしょくちゅうにはろーわーくのめんせつれんしゅうをしたが、しょくいんがきついしつもんでこころおりにくるのはやめてほしい。
開発者の引き抜きにより、オウガバトルサーガは尻すぼみになり、最終的に消滅した
かいはつしゃのひきぬきにより、おうがばとるさーがはしりすぼみになり、さいしゅうてきにしょうめつした
Due to the poaching of developers, Ogre Battle Saga petered out and finally disappeared.
Из-за переманивания разработчиков Ogre Battle Saga сошла на нет и в итоге исчезла.
サンタ・クルス・デ・テネリフェ県の県都はサンタ・クルス・デ・テネリフェである
さんた・くるす・で・てねりふぇけんのけんとはさんた・くるす・で・てねりふぇである
私が今にも気絶しそうな顔をしているので、船長は気つけ薬を飲ませてくれました。
わたしがいまにもきぜつしそうなかおをしているので、せんちょうはきつけやくをのませてくれました。
Because I looked as if I were about to faint at any moment, the captain made me drink smelling salts.
Видя, что у меня такое лицо, будто я сейчас упаду в обморок, капитан дал мне выпить нашатырного спирта.
古典や聖書から名前を引用することで、キャラクターの個性をイメージさせやすい。
こてんやせいしょからなまえをいんようすることで、きゃらくたーのこせいをいめーじさせやすい。
By referencing names from classics and the Bible, it makes the character's personality easier to imagine.
Если брать имена из классики и Библии, проще представить характер персонажа.
予防や、健康管理、リハビリテーションのための制度を、充実していく必要があろう。
よぼうや、けんこうかんり、りはびりてーしょんのためのせいどを、じゅうじつしていくひつようがあろう。
ハーデースがペルセポネーに恋をしたのはアプロディーテーの策略であるとされている
はーでーすがぺるせぽねーにこいをしたのはあぷろでぃーてーのさくりゃくであるとされている
しかしどうしてもいつどこで会った人か想(おも)い出せずにしまった。
しかしどうしてもいつどこであったひとかそう(おも)いだせずにしまった。
ヴェーザー自転車道やミューレンルートに従ったサイクリングツアーはペータースハーゲンを経由する
ゔぇーざーじてんしゃどうやみゅーれんるーとにしたがったさいくりんぐつあーはぺーたーすはーげんをけいゆする
A cycling tour following the Weser Cycle Path or the Mühlen route passes through Petershagen
Велотур по веломаршруту вдоль Везера или по маршруту «Мюлен» проходит через Петерсхаген
宇宙がいかに始まったかについての議論は宗教や哲学上の問題として語られて続けている
うちゅうがいかにはじまったかについてのぎろんはしゅうきょうやてつがくじょうのもんだいとしてかたられてつづけている
公務員削減を安易にうたうが、雇用の受け皿の一つであり、住民サービスの基本でもある
こうむいんさくげんをあんいにうたうが、こようのうけざらのひとつであり、じゅうみんさーびすのきほんでもある
They easily advocate for reducing public servants, but civil service is one employment outlet and a foundation of resident services.
Сокращение госслужащих провозглашают легко, но это и одно из мест занятости, и основа услуг жителям
雪が降る中、アイスクリームが「寒いけど、僕は溶けない!」と自慢した。
ゆきがふるなか、あいすくりーむが「さむいけど、ぼくはとけない!」とじまんした。
助手たちはいっしょに入りこんできて追い出されたが、すると、今度は窓から入ってきた。
じょしゅたちはいっしょにはいりこんできておいだされたが、すると、こんどはまどからはいってきた。
The assistants came in together and were thrown out, but then they entered through the window.
Помощники вошли вместе, их выгнали, но тогда они на этот раз влезли через окно.
まもなくこの大きな鐘の音も沈黙して、別な弱い単調な小さな鐘の音にとってかわられた。
まもなくこのおおきなかねのおともちんもくして、べつなよわいたんちょうなちいさなかねのおとにとってかわられた。
Soon this large bell's sound fell silent and was replaced by another weak, monotonous small bell sound.
Вскоре и звон этого большого колокола смолк, сменившись другим — слабым, монотонным, маленьким колокольчиком.
そしてインデペンデント紙の読者投票で選ぶプレミアリーグ最優秀ゴールキーパーに選ばれた
そしていんでぺんでんとしのどくしゃとうひょうでえらぶぷれみありーぐさいゆうしゅうごーるきーぱーにえらばれた
Then he was selected as the Premier League's best goalkeeper by readers' vote in the Independent newspaper.
А затем по голосованию читателей газеты «Индепендент» он был выбран лучшим вратарём Премьер-лиги.
状況が放置されているとすると、我々の提供した情報は無駄になっているだけだと思われる。
じょうきょうがほうちされているとすると、われわれのていきょうしたじょうほうはむだになっているだけだとおもわれる。
辛いものを食べた時のこの感覚って、「熱い」というより「痛い」に近いよね。
つらいものをたべたときのこのかんかくって、「あつい」というより「いたい」にちかいよね。
グレーテルは、前掛をふるいました。すると、真珠と宝石が、おへやじゅうころがりだしました。
ぐれーてるは、ぜんかけをふるいました。すると、しんじゅとほうせきが、おへやじゅうころがりだしました。
Gretel shook her apron, and pearls and jewels scattered all over the room.
Гретель встряхнула передник, и жемчуг и драгоценные камни раскатились по всей комнате.
生活扶助、医療扶助、住宅扶助などによって、貧困に陥った人々を、援助している。
せいかつふじょ、いりょうふじょ、じゅうたくふじょなどによって、ひんこんにおちいったひとびとを、えんじょしている。
Through living assistance, medical assistance, housing assistance, etc., helping people who have fallen into poverty.
Пособиями на жизнь, лечение и жильё помогают людям, впавшим в бедность.
「どこに泊っているんだい?」「泊まるところなんかきまっていないや」と、それはいって、笑う。
「どこにとまっているんだい?」「とまるところなんかきまっていないや」と、それはいって、わらう。
我々に協力を求めるのであれば、もう少し親切な運営をおこなってもらいものである。
われわれにきょうりょくをもとめるのであれば、もうすこししんせつなうんえいをおこなってもらいものである。
ここに書いていて思うのであるが、ただ文章を搾取されているだけのような気がする。
ここにかいていておもうのであるが、ただぶんしょうをさくしゅされているだけのようなきがする。
Writing this here, I feel as if my writing is just being exploited.
Пишу это здесь и думаю: кажется, мой текст просто эксплуатируют.
ダードラー・ナガル・ハヴェーリーおよびダマン・ディーウ連邦直轄領の首府はダマンである
だーどらー・ながる・はゔぇーりーおよびだまん・でぃーうれんぽうちょっかつりょうのしゅふはだまんである
彼等は五ヵ月ほどして帰って来ましたが、飛島でおぼえて来たのは、数学のはしくれでした。
かれらはごかげつほどしてかえってきましたが、ひしまでおぼえてきたのは、すうがくのはしくれでした。