KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 241

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

もうすぐいちごがしゅんのきせつになるからたのしみです。
Soon strawberries will be in season, so I'm looking forward to it.
Скоро наступит сезон клубники, так что жду с нетерпением.
かくきゃらくたーがおりなすたいりつとだんけつ
べっ、べつにあんたのためじゃないんだからねっ
さといもはこんさいです。
Taro root is a root vegetable.
Таро — корнеплод.
まず、「たしゃのやくわりしゅとく」のがいねんはしゃかいがくしゃじょーじ・はーばーと・みーどによってていしょうされた。
First, the concept of 'role-taking of others' was proposed by sociologist George Herbert Mead.
Во-первых, понятие «принятия роли другого» предложил социолог Джордж Герберт Мид.
ななめにすれば、しまはななめにうごきます。そして、じしゃくをどめんとすいへいにすれば、しまはとままっています。
If you tilt it, the island tilts. And if you place the magnet horizontally on the ground, the island stops.
Если наклонить, остров наклонится. А если положить магнит горизонтально земле, остров остановится.
こうしんをきっかけにめんばーとのこうりゅうもふえ、げんざいでは、もくひょうにむかってたがいにたかめあっています。
With the update as an opportunity, member interaction increased, and now we enhance each other toward our goals.
После обновления общения с участниками стало больше, и сейчас мы взаимно подтягиваем друг друга к цели.
わたしはすぐそこで、『あんぽにあごう』というふねの、おらんだじんのすいふたちとしりあいになりました。
こていがたは、こんご、きんりがひきあげられても、げんこうすいじゅんのままというめりっとがある。
With fixed-rate, even if interest rates are raised in the future, the current level remains unchanged.
У фиксированной ставки то преимущество, что, даже если ставки в будущем повысят, останется нынешний уровень.
ぼうしも、べれーぼうとか、いろいろあるが、ぼくはもっぱら、やきゅうぼうをあいようしている。
はちおうじちほうと、ぶんかじんとをむすびつけ、よみごたえのあるものを、じゅうねんあまりもつづけた。
Connected the Hachioji area with cultural figures, and continued something worth reading for over ten years.
Он больше десяти лет вёл интересное издание, связывая район Хатиодзи с деятелями культуры.
いまでは、あかごのように、むよくで、あいらしいひょうじょうをするちちに、むねふさがるおもいがする。
むかし々あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Once upon a time, there was an old man and an old woman.
Давным-давно в одном месте жили старик со старухой.
ふしゃは、ひんじゃとおなじえいようじょうたいにおちこみ、ひんじゃは、がしまで、こういちほというじょうたいへおちこんでいく。
The rich fall to the same nutritional state as the poor, the poor to the brink of starvation.
Богатые опускаются до того же уровня питания, что и бедные, а бедные скатываются на шаг от голодной смерти.
あーりーはこううのなかをみなみのばーじにあしゅううぃんちぇすたーちかくのふぃっしゃーずひるまでぐんをしりぞいた
Early retreated his army south near Winchester, Virginia, through rainfall.
Эрли отвёл свою армию под дождём на юг, к Фишерс-Хиллу близ Винчестера в Виргинии
けっこんいらいさんねんはんぶりのとうきょうも、きゅうゆうとのおさけも、やこうれっしゃも、えきでねて、あさをまつのもひさしぶりだ。
Tokyo for the first time in three and a half years since marriage, drinks with an old friend, the night train, sleeping at the station and waiting for morning, it has all been a long time.
Токио впервые за три с половиной года после свадьбы, выпивка со старым другом, ночной поезд, сон на вокзале в ожидании утра — всё это давно не случалось.
ぺんしるべにあしゅうぴっつばーぐのあれげーにーこうこうをそつぎょうしかりふぉるにあだいがくばーくれーこうににゅうがく
After graduating from Allegheny High School in Pittsburgh, Pennsylvania, I entered UC Berkeley in California.
Окончив школу Аллегейни в Питтсбурге, штат Пенсильвания, я поступил в Калифорнийский университет в Беркли.
えんだかしょっくをすこしでもやわらげようと、じどうしゃ、でんきなどのきかいさんぎょうぜんぱんにひろがった。
To soften the impact of the strong yen shock, it spread throughout the machinery industry, from automobiles to electronics.
Чтобы хоть немного смягчить шок от сильной иены, это распространилось на всё машиностроение, от автомобилей до электроники.
らす・ぱるますけんのけんとはらす・ぱるます・で・ぐらん・かなりあである
ほうりつをおかしたものがばちをうけないでじゆうにせいかつしていること。
One who broke the law lives freely without punishment.
Преступивший закон живёт на свободе, избежав наказания.
いいかげんにしてほしい。ふんまんやるかないきもちである。
I'd like you to stop. I'm furious and fed up.
Хочу, чтобы это прекратили. Меня переполняет негодование, которое некуда деть.
おもたいにもつをつんでいるので、このくるまはきゅうにとまれません。
Carrying heavy cargo, this car can't stop suddenly.
Машина гружёная тяжёлым, поэтому резко остановиться не может.
ぽいんとがーどからすもーるふぉわーどまでこなせるそうごうりょくがたかいゆーてぃりてぃーぷれーやーである
やがて、しょうこのしょるいや、ぶっぴんがおうしゅうされ、しょくんは、とりしらべのため、こくぜいきょくへれんこうされる。
Eventually, evidence documents and items were seized, and you were taken to the National Tax Administration for questioning.
Вскоре документы и вещи, служащие доказательствами, изымаются, а вас уводят в налоговое управление на допрос.
みょうちょうそれがとどいたら、うでにおぼえのあるれんちゅうをくんで、じょうりくようせんていで、あちらがんへわたる。
If that arrives tomorrow morning, I'll gather my experienced men, cross to the other shore by landing craft.
Если завтра утром это доставят, соберу самых бывалых и переправлюсь на тот берег на десантном катере.
でっどきーはたいぷらいたーやこんぴゅーたのきーぼーどにおけるとくしゅなしゅうしょくきーである
しょくじじではないたいみんぐで、ごはんのがぞうをとうこうすると、めしてろなどとよばれたりします
Posting pictures of food at a time when you're not eating is called "food terrorism" and the like.
Если выложить фото еды не в обеденное время, это называют «терроризмом едой» и тому подобным.
おせんは、もはやちきゅうきぼであり、じんるいは、その、たねのそんぞくさえ、あやうくされているのだ。
Pollution is now global in scale, and humanity's very survival as a species is threatened.
Загрязнение уже приобрело планетарный масштаб, и под угрозой само выживание человечества как вида.
わたしはにっぽんにあるほうせいだいがくのすぽーつけんこうがくぶすぽーつけんこうがっかのせいとです。
I am a student at Hosei University in Japan, Department of Sports and Health Sciences, Division of Sports and Health.
Я студент факультета спорта и здоровья, кафедры спорта и здоровья университета Хосэй в Японии.
じゃんむー・かしみーるれんぽうちょっかつりょうのとうきにおけるしゅふはじゃんむーである
すいへいりーべ、ぼくのふね、なんときょくが~る、しっぷすくらーくか
ちかくのげんやで、じょうば、しゃげき、しゅりょうなどをたのしむことができる。
Nearby, in the meadow, you can enjoy horseback riding, shooting, hunting, and other activities.
Неподалёку, в степи, можно наслаждаться верховой ездой, стрельбой, охотой и прочим.