習慣 (しゅうかん) — custom, manners
習慣 (しゅうかん): custom, manners. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 習慣
- Reading
- しゅうかん
- English meaning
- custom, manners
- Russian meaning
- обычай, манеры
- JLPT in this dataset
- N4
- Phrases with audio
- 14
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
人間は習慣なしにやってゆくことができぬ。
にんげんはしゅうかんなしにやってゆくことができぬ。
Humans cannot live without habit.
Человек не может обходиться без привычек.
おにぎりと一緒だった。習慣だった。
おにぎりといっしょだった。しゅうかんだった。
It was with an onigiri. It was a habit.
Это было вместе с онигири. Привычка.
習慣は絶えず破られるであろう。
しゅうかんはたえずやぶられるであろう。
Habits will constantly be broken.
Привычки будут постоянно нарушаться.
その均衡から習慣が生まれ、それに従って常識が作られる。
そのきんこうからしゅうかんがうまれ、それにしたがってじょうしきがつくられる。
From that equilibrium, habits are born, and according to them, common sense is created.
Из этого равновесия рождаются привычки, а по ним складывается здравый смысл.
日常的な知識は習慣的な、その意味において自然的になった知識である。
にちじょうてきなちしきはしゅうかんてきな、そのいみにおいてしぜんてきになったちしきである。
思いつきで始めてみたけど今では大切な習慣になってる
おもいつきではじめてみたけどいまではたいせつなしゅうかんになってる
I started on impulse, but now it's become a cherished habit.
Начал по прихоти, а теперь это важная привычка.
早起きの習慣がついてきた
はやおきのしゅうかんがついてきた
技術は習慣的になり、習慣的になることによってその意味を発揮する。
ぎじゅつはしゅうかんてきになり、しゅうかんてきになることによってそのいみをはっきする。
Technique becomes habitual, and by becoming habitual it fulfills its meaning.
Техника становится привычкой и, становясь привычкой, раскрывает свой смысл.
習慣が必要であるように、常識も欠くことのできぬ重要性をもっている。
しゅうかんがひつようであるように、じょうしきもかくことのできぬじゅうようせいをもっている。
常識はかような社会において習慣的に行われる知識であり、
じょうしきはかようなしゃかいにおいてしゅうかんてきにおこなわれるちしきであり、
しかし旧い習慣が破られるにしても、新しい習慣が直ちに作られる。
しかしふるいしゅうかんがやぶられるにしても、あたらしいしゅうかんがただちにつくられる。
But even if old habits are broken, new habits are formed at once.
Но даже если старые обычаи рушатся, новые тут же создаются.
彼は現代の習慣からいうと結婚するにはあまり年が若過ぎた。
かれはげんだいのしゅうかんからいうとけっこんするにはあまりとしがわかすぎた。