過ぎる (すぎる) — to exceed
過ぎる (すぎる): to exceed. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 過ぎる
- Reading
- すぎる
- English meaning
- to exceed
- Russian meaning
- проходить (о времени); превышать; (после гл.) слишком
- JLPT in this dataset
- N4
- Phrases with audio
- 29
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
話し合っているうちに、時間は過ぎていった。
はなしあっているうちに、じかんはすぎていった。
As we were talking, time passed.
Пока мы разговаривали, время прошло.
それは生物的身体的形成たるに過ぎない。
それはせいぶつてきしんたいてきけいせいたるにすぎない。
It is merely biological and physical formation.
Это всего лишь биологическое, телесное формообразование.
しか考えるならば、世界は同じ世界の繰返しに過ぎない。
しかかんがえるならば、せかいはおなじせかいのくりかえしにすぎない。
If we think of it only in that way, the world is nothing but a repetition of the same world.
Если думать только так, мир есть лишь повторение одного и того же мира.
行為の目的に対して科学は手段あるいは道具を提供するに過ぎぬ。
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。
Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
По отношению к цели действия наука лишь даёт средства или инструменты.
こうして、退屈な時間は過ぎていった。
こうして、たいくつなじかんはすぎていった。
And so the tedious time passed.
Так тянулось скучное время.
物理的に考えられる世界には、生産ということはない、同じ世界の繰り返しに過ぎない。
ぶつりてきにかんがえられるせかいには、せいさんということはない、おなじせかいのくりかえしにすぎない。
ここに示されたのは哲学に入る多くの門の一つに過ぎぬ。
ここにしめされたのはてつがくにはいるおおくのもんのひとつにすぎぬ。
What is shown here is only one of many entrances to philosophy.
Показанное здесь — лишь одни из многих врат в философию.
行為を離れた直観という如きは、抽象的に考えられたものか、然らざれば幻想に過ぎない。
こういをはなれたちょっかんというごときは、ちゅうしょうてきにかんがえられたものか、しからざればげんそうにすぎない。
Something like intuition apart from action is either conceived abstractly or else is nothing but illusion.
Интуиция, оторванная от действия, — это либо нечто, мыслимое абстрактно, либо всего лишь иллюзия.
然らざれば、単なる道徳的自尊として一種のヒュブリスたるに過ぎない。
しからざれば、たんなるどうとくてきじそんとしていちしゅのひゅぶりすたるにすぎない。
Otherwise, it's merely a kind of hubris as a moral self-respect.
Иначе это просто разновидность гордыни, моральное самоуважение.
十二時を過ぎる頃、五百円玉を握り締めて、お昼ご飯を買いに出かけた。
じゅうにじをすぎるころ、ごひゃくえんだまをにぎりしめて、おひるごはんをかいにでかけた。
しかしそれは世界が亡び行く方向であり、我々が我々自身を失い行く方向たるに過ぎない。
しかしそれはせかいがほろびゆくほうこうであり、われわれがわれわれじしんをうしないいくほうこうたるにすぎない。
But that is merely the direction in which the world perishes and we lose ourselves.
Но это лишь направление, в котором мир гибнет, а мы теряем самих себя.
然らざれば単なる形式たるに過ぎない。
しからざればたんなるけいしきたるにすぎない。
If not, it's nothing but mere form.
Иначе это всего лишь простая форма.