手段 (しゅだん) — means, way, measure
手段 (しゅだん): means, way, measure. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 手段
- Reading
- しゅだん
- English meaning
- means, way, measure
- Russian meaning
- средство, способ, мера
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 9
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
その技術をも手段に化し得るものとして真に独立である。
そのぎじゅつをもしゅだんにかしえるものとしてしんにどくりつである。
Being the kind of being that can make that technique into means.
Оно по-настоящему независимо, поскольку может превращать в средство даже эту технику.
行為の目的に対して科学は手段あるいは道具を提供するに過ぎぬ。
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。
Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
По отношению к цели действия наука лишь даёт средства или инструменты.
けれども技術を単に手段と見ることは正しくないであろう。
けれどもぎじゅつをたんにしゅだんとみることはただしくないであろう。
But it would not be correct to view technology merely as means.
Но видеть в технике одно лишь средство, пожалуй, неверно.
言い換えると、知性は技術を手段に化するのである。
いいかえると、ちせいはぎじゅつをしゅだんにかするのである。
In other words, intelligence makes technology into a means.
Иначе говоря, интеллект превращает технику в средство.
目的しか語らず、手段がないがしろになってる
もくてきしかかたらず、しゅだんがないがしろになってる
They speak only of objectives, and means get pushed aside.
Говорят только о целях, а о средствах забывают.
その目的・手段の関係における階層構造を考えねばならぬであろう。
そのもくてき・しゅだんのかんけいにおけるかいそうこうぞうをかんがえねばならぬであろう。
We must consider the hierarchical structure in the relationship between that purpose and means.
Нам, вероятно, придётся подумать об иерархической структуре в отношении между этой целью и средствами.
一つの技術を手段に化するには他の技術が必要である。
ひとつのぎじゅつをしゅだんにかするにはたのぎじゅつがひつようである。
To make one technology into a means, another technology is necessary.
Чтобы сделать одну технику средством, нужна другая техника.
手段が目的になってるパターン
しゅだんがもくてきになってるぱたーん
あらゆる暴力手段を使って、相手に恐怖感を与える。
あらゆるぼうりょくしゅだんをつかって、あいてにきょうふかんをあたえる。