KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

与える (あたえる) — to give, to present, to award

与える (あたえる): to give, to present, to award. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
与える
Reading
あたえる
English meaning
to give, to present, to award
Russian meaning
давать, дарить, награждать
JLPT in this dataset
N3
Phrases with audio
49

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

れきしてきせかいにおいてはたんにあたえられたものはない。
In the historical world, there is nothing merely given.
В историческом мире нет ничего просто данного.
あたえられるものは、れきしてきこじんてきにあたえられるのである。
What is given is given historically and individually.
Данное дано исторически и индивидуально.
われわれのこういてきじこにたいしてあたえられたものとはいえない。
We cannot say it is given to our practical self.
Нельзя сказать, что это дано нашему деятельному «я».
わたしのいわゆるべんしょうほうてきいっぱんしゃのじこげんていとしてあたえられるのである。
It is given to me as my dialectical universal self-limitation.
Это даётся как самоограничение того, что я называю диалектическим всеобщим.
あのひとはこくないだけでなくせかいにえいきょうをあたえるそんざいです
That person influences not just the domestic scene but the world.
Этот человек влияет не только на страну, но и на весь мир.
そのめいしんは、しかし、いつもじぶんにふあんときょうふをあたえました
That superstition always gave me anxiety and fear.
Но это суеверие всегда вселяло в меня тревогу и страх.
しかしこぶつてきじことしてのわれわれにあたえられるものは、
But what is given to us as individual selves,
Но то, что дано нам как единичным «я»,
われわれをつつむものとしてあたえられるのである。
It is given to us as something that envelops us.
Это даётся нам как то, что нас окутывает.
せいしのかだいとしてあたえられるものでなければならない。
It must be given as a question of life and death.
Это должно быть задано как вопрос жизни и смерти.
かかるものが、しんにわれわれにたいしてあたえられたものである。
Such a thing, what is truly given to us,
Такое и есть то, что по-настоящему дано нам.
はんだんろんりのたちばからは、あたえられたものといえばひごうりてきとかんがえられ、
From the standpoint of judgment logic, what is given is thought to be irrational,
С точки зрения логики суждения данное считается иррациональным, и