KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

一般 (いっぱん) — general, liberal, universal, ordinary, average

一般 (いっぱん): general, liberal, universal, ordinary, average. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
一般
Reading
いっぱん
English meaning
general, liberal, universal, ordinary, average
Russian meaning
общий, универсальный, обычный
JLPT in this dataset
N3
Phrases with audio
33

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

せかいがひとつのろんりてきいっぱんしゃとかんがえられる。
The world can be thought of as one logical universal.
Мир можно мыслить как одно логическое всеобщее.
それはわたしとおなじくこべつてきなものであり、そしてかんきょうはいっぱんてきなものである。
Like me, it is particular, while the environment is universal.
Оно, как и я, единичное, а среда — всеобщая.
わたしのいわゆるべんしょうほうてきいっぱんしゃのじこげんていとしてあたえられるのである。
It is given to me as my dialectical universal self-limitation.
Это даётся как самоограничение того, что я называю диалектическим всеобщим.
たんにとくしゅてきなものでなく、どうじにいっぱんてきなものである。
Not merely particular things, but simultaneously general things.
Не просто частное, а одновременно и общее.
とくしゅてきなものといっぱんてきなものとのたいりつによってかがくははったつする。
Science develops through the opposition between particular and general things.
Наука развивается через противоположность частного и общего.
とくしゅてきであるとどうじにいっぱんてきであるというところに、かがくてきけんきゅうはせいりつする。
Science stands on being both specific and general at the same time.
Научное исследование возможно там, где оно одновременно особенное и общее.
しんのぐたいてきいっぱんしゃとはこぶつをふくむものでなければならない、ばしょてきでなければならない。
The true concrete universal must include the particular thing, must be spatial.
Истинное конкретное всеобщее должно включать единичное, должно быть пространственным.
かんかくはこべつてきでとくしゅですが、がいねんはいっぱんてきでふへんてきです。
Sensation is individual and particular, but concepts are general and universal.
Ощущение индивидуально и особенно, а понятие общо и универсально.
しかしかがくのもとめるものがごうりてきなもの、いっぱんてきなもの、ほうそくてきなものであるからといって、
But just because science seeks what is rational, general, and lawful.
Но то, что наука ищет рациональное, общее и закономерное, ещё не значит,
じこじしんのなかにじこどういつをもつものとしてすいろんしきてきいっぱんしゃとかんがえられるのである。
As something that has self-identity within itself, it is thought of as an inferential universal.
Как то, что имеет самотождество в самом себе, оно мыслится как умозаключающее всеобщее.