KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 2

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

はちむらるいはれいかーずです。
Rui Hachimura is with the Lakers.
Руи Хатимура играет за «Лейкерс».
でんわでやりとりしたせつめいとくいちがう
The explanation given over the phone doesn't match.
Не сходится с тем, что объяснили по телефону.
わぁ!すてきなぷれぜんとをありがとう!
Wow! Thank you for such a wonderful gift!
Ух ты! Спасибо за чудесный подарок!
ほんとうにすきならばすきなひとのためにいのちをかけてもおしくないはずだ。
If you truly love someone, you shouldn't hesitate to risk your life for them.
Если любишь по-настоящему, не жалко и жизнью рискнуть ради любимого.
そうむしょうからしどうをうけてもじゅうみんひょうのきさいをかえないとひょうめいした。
Even after receiving guidance from the Ministry of Internal Affairs, they declared they would not change the residential registration record.
Даже после указаний министерства внутренних дел они заявили, что не изменят запись в реестре жителей.
おぼえてないなんて、つごうのいいことばだね。
Not remembering is such a convenient thing to say.
«Не помню» — очень удобные слова.
このりもこんはぶあつくてつかいにくい
This remote is thick and hard to use.
Этот пульт толстый, им неудобно пользоваться
ほんとよくがんばったとおもう
I really think you did great.
Правда, ты молодец
くまにくいりのほうとうは、ねだんのわりにおいしくなかったです。
The houtou with bear meat wasn't that delicious for the price.
Хото с медвежатиной был не так уж вкусен за такую цену.
やわらかくなったとまとはすーぷにつかう
Tomatoes that have gone soft are used in soup.
Размякшие помидоры идут в суп
かぜひいてるからふだんとこえがちがう
I have a cold, so my voice sounds different from usual.
Я простудился, поэтому голос не такой, как обычно.
じしょびきながらしょうせつをよみます
I read novels while looking up words in a dictionary.
Читаю роман, заглядывая в словарь.
われわれはひょうげんさようてきにものをみ、ひょうげんさようてきにものをみるからはたらくということができるのである。
We see things expressively, and because we see things expressively, we can say we work.
Мы видим вещи выразительно, и потому, что видим вещи выразительно, можем говорить о том, что действуем.
だまらんと、たいがくさせるといっただろ。
Be quiet or I'll expel you.
Я же сказал: замолчи, а то исключу.
らいてんぽいんとさーびすあるけど、だれもりようしてない
There's a point service for visits, but no one uses it.
Есть бонусы за посещение, но ими никто не пользуется.
はみがきこはたかいとこうかがあるとおもう。
Expensive toothpaste is more effective.
Мне кажется, дорогая зубная паста действует лучше.
すなわちひょうげんさようてきにわれわれをうごかすということが、ものがちょっかんてきにわれわれにあらわれることである。
That is, it moves us through expressive action—this is how things appear directly to us.
То есть то, что вещь движет нами выразительно, и есть её интуитивное явление нам.
ぎじゅつにとってかがくがきそであるように、かがくにとってぎじゅつはきそであり、
Just as science is the foundation of technology, technology is the foundation of science,
Как наука — основа техники, так и техника — основа науки…
あかん、だっきゅうした。
Damn, I dislocated it.
Чёрт, вывихнул.
いちどかいはじめてしまったから、かわないというせんたくしはなかった。
Once I started buying, there was no choice but to keep buying.
Раз уж я начал покупать, вариант «не покупать» отпал.
さいきんあめがおおくてきぶんがさがる。
There's been a lot of rain lately and my mood is down.
В последнее время много дождей, и настроение падает.
おれよりすっぽんのほうがだいじなのかよ
Is a snapping turtle more important than me?
Черепаха тебе важнее, чем я?
じこのしんたいのそとにあるということでなければならぬ。
It must be outside of the self's body.
Это должно быть вне собственного тела.
それはひはんてきせいしんのしゅつげんをいみしている。
That means the emergence of critical spirit.
Это означает появление критического духа.
じぶんのことはじぶんできめたかったのに
I wanted to decide things myself.
А я хотел сам решать за себя.
こぶつはほんのうてきてきおうてきにはたらくのではなくして、すでにひょうげんてきけいせいてきでなければならない。
The particular thing doesn't work instinctively and adaptively, but must already be expressive and formative.
Единичная вещь действует не инстинктивно-приспособительно — она уже должна быть выразительно-формирующей.
あじにふまんはなかった。おなかいちはいになればそれでよかった。
I had no complaints about the taste. Being full was enough.
К вкусу претензий не было. Лишь бы наесться.
そつぎょうろんぶんしっぴつ、ていしゅつきげんにまにあわないというひげきはかいひしたい。
I want to avoid the tragedy of missing the deadline for my graduation thesis.
Хочу избежать трагедии — не успеть сдать дипломную работу к сроку.
ひとはだがこいしい
I miss human warmth.
Скучаю по теплу человеческого тела
ばかとぶすほどとうだいにいけ
The dumber and uglier you are, the more you should go to Tokyo University
Чем глупее и безобразнее, тем скорее надо поступать в Токийский университет
ほうどうされるやさいけんしゃがおしよせた
As soon as it was reported, creditors swarmed in.
Как только об этом сообщили, нахлынули кредиторы
かいがいでもごらくのたようかがすすんでいる
Diversification of entertainment is progressing overseas too.
И за рубежом развлечения становятся всё разнообразнее.
あんけーとのこうもくがおおすぎる
There are too many items on the survey.
В анкете слишком много пунктов
それって、たいへんきょうみぶかいおはなしですね
That's a very interesting story indeed
Очень интересная история.
けんこうのためにきんしゅする。
I'm not drinking for my health.
Ради здоровья я бросаю пить.
そのそこにいちをかんがえることもできず、またたをかんがえることもできず、
At the bottom, one can neither think the one nor think the many,
В основе нельзя помыслить ни единое, ни многое…
「やっぱりおばけやゆうれいじゃないんだ。ああしてあるいているところをみると、にんげんにちがいない」
"So it's not really a ghost or specter after all. Seeing it walk around like that, it must be human."
«Значит, это всё-таки не привидение и не призрак. Раз так ходит — наверняка человек».
わたしがきょうとにきたのは、おうしゅうりゅうがくからかえったちょくごのめいじよんじゅうにねんごがつでした
I came to Kyoto in May of Meiji 42, right after returning from my study abroad in Europe.
Я приехал в Киото в мае 42-го года Мэйдзи, сразу после возвращения с учёбы в Европе.
しんじんけんしゅうとしてこのげーむはまだつづいている
As a new employee training exercise, this game is still continuing.
Как обучение новичков, эта игра всё ещё продолжается
いばらきけんかすみがうらし
Kasumigaura City, Ibaraki Prefecture.
Город Касумигаура, префектура Ибараки.
こんないなかにもでんぱはとどいてる
The radio waves reach even this countryside.
Даже в такую глушь доходит сигнал.
すうじととくしゅもじはしようできません
Numbers and special characters cannot be used.
Цифры и специальные символы использовать нельзя.
えいがかんはこのせきでみるのがつうなんだよ
Going to the movie theater and watching from this seat is the way to do it.
Смотреть кино с этого места — это для знатоков.
できたてりょうりをただむしんでくちにかっこむ
Eating freshly made dishes mindlessly.
Просто бездумно запихивать в рот свежеприготовленные блюда.
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。
Taking departure in reality means taking a philosophical stance beforehand.
Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
おかねかせぐおれらはすたー
We money-makers are stars.
Мы, кто зарабатывает деньги, — звёзды.
あしたははれ、ときどきあめ、じっさいはくもり、たまにゆき、そしてはぶられるみぞれ
Tomorrow is clear, sometimes rain, actually cloudy, occasionally snow, and the sleet that gets left out.
Завтра ясно, временами дождь, а на деле облачно, иногда снег — и всеми забытый мокрый снег.