JLPT N1 Japanese phrases — page 2
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
八村塁はレイカーズです。
はちむらるいはれいかーずです。
Rui Hachimura is with the Lakers.
Руи Хатимура играет за «Лейкерс».
電話でやりとりした説明と食い違う
でんわでやりとりしたせつめいとくいちがう
The explanation given over the phone doesn't match.
Не сходится с тем, что объяснили по телефону.
わぁ!素敵なプレゼントをありがとう!
わぁ!すてきなぷれぜんとをありがとう!
Wow! Thank you for such a wonderful gift!
Ух ты! Спасибо за чудесный подарок!
まず自分から声かけてみれば。
まずじぶんからこえかけてみれば。
Try speaking up first.
А ты сам заговори первым.
本当に好きならば好きな人のために命を懸けても惜しくないはずだ。
ほんとうにすきならばすきなひとのためにいのちをかけてもおしくないはずだ。
If you truly love someone, you shouldn't hesitate to risk your life for them.
Если любишь по-настоящему, не жалко и жизнью рискнуть ради любимого.
総務省から指導を受けても住民票の記載を変えないと表明した。
そうむしょうからしどうをうけてもじゅうみんひょうのきさいをかえないとひょうめいした。
Even after receiving guidance from the Ministry of Internal Affairs, they declared they would not change the residential registration record.
Даже после указаний министерства внутренних дел они заявили, что не изменят запись в реестре жителей.
覚えてないなんて、都合のいい言葉だね。
おぼえてないなんて、つごうのいいことばだね。
Not remembering is such a convenient thing to say.
«Не помню» — очень удобные слова.
このリモコンは分厚くて使いにくい
このりもこんはぶあつくてつかいにくい
This remote is thick and hard to use.
Этот пульт толстый, им неудобно пользоваться
ほんとよく頑張ったと思う
ほんとよくがんばったとおもう
I really think you did great.
Правда, ты молодец
熊肉入りのほうとうは、値段の割に美味しくなかったです。
くまにくいりのほうとうは、ねだんのわりにおいしくなかったです。
The houtou with bear meat wasn't that delicious for the price.
Хото с медвежатиной был не так уж вкусен за такую цену.
はい!分かりました。
はい!わかりました。
Yes! I understand.
Да! Понял.
柔らかくなったトマトはスープに使う
やわらかくなったとまとはすーぷにつかう
Tomatoes that have gone soft are used in soup.
Размякшие помидоры идут в суп
風邪ひいてるから普段と声がちがう
かぜひいてるからふだんとこえがちがう
I have a cold, so my voice sounds different from usual.
Я простудился, поэтому голос не такой, как обычно.
辞書引きながら小説を読みます
じしょびきながらしょうせつをよみます
I read novels while looking up words in a dictionary.
Читаю роман, заглядывая в словарь.
我々は表現作用的に物を見、表現作用的に物を見るから働くということができるのである。
われわれはひょうげんさようてきにものをみ、ひょうげんさようてきにものをみるからはたらくということができるのである。
We see things expressively, and because we see things expressively, we can say we work.
Мы видим вещи выразительно, и потому, что видим вещи выразительно, можем говорить о том, что действуем.
黙らんと、退学させると言っただろ。
だまらんと、たいがくさせるといっただろ。
Be quiet or I'll expel you.
Я же сказал: замолчи, а то исключу.
来店ポイントサービスあるけど、誰も利用してない
らいてんぽいんとさーびすあるけど、だれもりようしてない
There's a point service for visits, but no one uses it.
Есть бонусы за посещение, но ими никто не пользуется.
歯磨き粉は高いと効果があると思う。
はみがきこはたかいとこうかがあるとおもう。
Expensive toothpaste is more effective.
Мне кажется, дорогая зубная паста действует лучше.
電気スタンドが転倒すると自動で消灯する
でんきすたんどがてんとうするとじどうでしょうとうする
The electric stand automatically turns off when knocked over.
Настольная лампа при падении сама выключается.
即ち表現作用的に我々を動かすということが、物が直観的に我々に現れることである。
すなわちひょうげんさようてきにわれわれをうごかすということが、ものがちょっかんてきにわれわれにあらわれることである。
That is, it moves us through expressive action—this is how things appear directly to us.
То есть то, что вещь движет нами выразительно, и есть её интуитивное явление нам.
技術にとって科学が基礎であるように、科学にとって技術は基礎であり、
ぎじゅつにとってかがくがきそであるように、かがくにとってぎじゅつはきそであり、
Just as science is the foundation of technology, technology is the foundation of science,
Как наука — основа техники, так и техника — основа науки…
あかん、脱臼した。
あかん、だっきゅうした。
Damn, I dislocated it.
Чёрт, вывихнул.
一度買い始めてしまったから、買わないという選択肢はなかった。
いちどかいはじめてしまったから、かわないというせんたくしはなかった。
Once I started buying, there was no choice but to keep buying.
Раз уж я начал покупать, вариант «не покупать» отпал.
最近雨が多くて気分が下がる。
さいきんあめがおおくてきぶんがさがる。
There's been a lot of rain lately and my mood is down.
В последнее время много дождей, и настроение падает.
少し行きますとまた扉があって、
すこしいきますとまたとびらがあって、
A little further and there's another door,
Пройдёшь немного — и снова дверь…
気持ちは分かる
きもちはわかる
俺よりスッポンの方が大事なのかよ
おれよりすっぽんのほうがだいじなのかよ
Is a snapping turtle more important than me?
Черепаха тебе важнее, чем я?
熊本県へ行く
くまもとけんへいく
Going to Kumamoto Prefecture.
Еду в префектуру Кумамото
自己の身体の外にあるということでなければならぬ。
じこのしんたいのそとにあるということでなければならぬ。
It must be outside of the self's body.
Это должно быть вне собственного тела.
それは批判的精神の出現を意味している。
それはひはんてきせいしんのしゅつげんをいみしている。
That means the emergence of critical spirit.
Это означает появление критического духа.
自分のことは自分で決めたかったのに
じぶんのことはじぶんできめたかったのに
I wanted to decide things myself.
А я хотел сам решать за себя.
もう十分でしょ?
もうじゅうぶんでしょ?
That's enough already, isn't it?
Уже хватит, да?
個物は本能的適応的に働くのではなくして、既に表現的形成的でなければならない。
こぶつはほんのうてきてきおうてきにはたらくのではなくして、すでにひょうげんてきけいせいてきでなければならない。
The particular thing doesn't work instinctively and adaptively, but must already be expressive and formative.
Единичная вещь действует не инстинктивно-приспособительно — она уже должна быть выразительно-формирующей.
味に不満はなかった。お腹一杯になればそれでよかった。
あじにふまんはなかった。おなかいちはいになればそれでよかった。
I had no complaints about the taste. Being full was enough.
К вкусу претензий не было. Лишь бы наесться.
卒業論文執筆、提出期限に間に合わないという悲劇は回避したい。
そつぎょうろんぶんしっぴつ、ていしゅつきげんにまにあわないというひげきはかいひしたい。
I want to avoid the tragedy of missing the deadline for my graduation thesis.
Хочу избежать трагедии — не успеть сдать дипломную работу к сроку.
人肌が恋しい
ひとはだがこいしい
I miss human warmth.
Скучаю по теплу человеческого тела
そういえば、子供の頃は押しいれで寝てたな。
そういえば、こどものころはおしいれでねてたな。
Now that I think about it, as a child I used to sleep in the closet.
Кстати, в детстве я спал в стенном шкафу.
馬鹿とぶすほど東大に行け
ばかとぶすほどとうだいにいけ
The dumber and uglier you are, the more you should go to Tokyo University
Чем глупее и безобразнее, тем скорее надо поступать в Токийский университет
報道されるや債権者が押し寄せた
ほうどうされるやさいけんしゃがおしよせた
As soon as it was reported, creditors swarmed in.
Как только об этом сообщили, нахлынули кредиторы
海外でも娯楽の多様化が進んでいる
かいがいでもごらくのたようかがすすんでいる
Diversification of entertainment is progressing overseas too.
И за рубежом развлечения становятся всё разнообразнее.
車に乗って移動する
くるまにのっていどうする
I move by car.
Передвигаюсь на машине.
アンケートの項目が多すぎる
あんけーとのこうもくがおおすぎる
There are too many items on the survey.
В анкете слишком много пунктов
録音できない
ろくおんできない
Can't record
Записать нельзя.
日が昇る瞬間を見ながら散歩する
ひがのぼるしゅんかんをみながらさんぽする
Walking while watching the moment the sun rises.
Гулять, глядя, как встаёт солнце.
それって、大変興味深いお話ですね
それって、たいへんきょうみぶかいおはなしですね
That's a very interesting story indeed
Очень интересная история.
健康のために禁酒する。
けんこうのためにきんしゅする。
I'm not drinking for my health.
Ради здоровья я бросаю пить.
困り果ててしまった
こまりはててしまった
I ended up completely stumped
Совсем растерялся.
その底に一を考えることもできず、また多を考えることもできず、
そのそこにいちをかんがえることもできず、またたをかんがえることもできず、
At the bottom, one can neither think the one nor think the many,
В основе нельзя помыслить ни единое, ни многое…
「やっぱりお化けや幽霊じゃないんだ。ああして歩いているところをみると、人間にちがいない」
「やっぱりおばけやゆうれいじゃないんだ。ああしてあるいているところをみると、にんげんにちがいない」
"So it's not really a ghost or specter after all. Seeing it walk around like that, it must be human."
«Значит, это всё-таки не привидение и не призрак. Раз так ходит — наверняка человек».
私が京都にきたのは、欧州留学から帰った直後の明治四十二年五月でした
わたしがきょうとにきたのは、おうしゅうりゅうがくからかえったちょくごのめいじよんじゅうにねんごがつでした
I came to Kyoto in May of Meiji 42, right after returning from my study abroad in Europe.
Я приехал в Киото в мае 42-го года Мэйдзи, сразу после возвращения с учёбы в Европе.
新人研修としてこのゲームはまだ続いている
しんじんけんしゅうとしてこのげーむはまだつづいている
As a new employee training exercise, this game is still continuing.
Как обучение новичков, эта игра всё ещё продолжается
茨城県かすみがうら市
いばらきけんかすみがうらし
Kasumigaura City, Ibaraki Prefecture.
Город Касумигаура, префектура Ибараки.
こんな田舎にも電波は届いてる
こんないなかにもでんぱはとどいてる
The radio waves reach even this countryside.
Даже в такую глушь доходит сигнал.
数字と特殊文字は使用できません
すうじととくしゅもじはしようできません
Numbers and special characters cannot be used.
Цифры и специальные символы использовать нельзя.
映画館はこの席で観るのが通なんだよ
えいがかんはこのせきでみるのがつうなんだよ
Going to the movie theater and watching from this seat is the way to do it.
Смотреть кино с этого места — это для знатоков.
できたて料理をただ無心で口にかっこむ
できたてりょうりをただむしんでくちにかっこむ
Eating freshly made dishes mindlessly.
Просто бездумно запихивать в рот свежеприготовленные блюда.
現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。
Taking departure in reality means taking a philosophical stance beforehand.
Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
お金稼ぐおれらはスター
おかねかせぐおれらはすたー
We money-makers are stars.
Мы, кто зарабатывает деньги, — звёзды.
あそこの交差点はいつも大渋滞だ。
あそこのこうさてんはいつもだいじゅうたいだ。
That intersection is always heavily congested.
На том перекрёстке всегда пробка.
明日は晴れ、時々雨、実際は曇り、たまに雪、そしてハブられるみぞれ
あしたははれ、ときどきあめ、じっさいはくもり、たまにゆき、そしてはぶられるみぞれ
Tomorrow is clear, sometimes rain, actually cloudy, occasionally snow, and the sleet that gets left out.
Завтра ясно, временами дождь, а на деле облачно, иногда снег — и всеми забытый мокрый снег.