KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 3

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

あいされてるな
I'm loved.
Тебя любят, видно.
さかなのかんづめはたれがうまい
The sauce in canned fish is delicious.
В рыбных консервах вкусный соус.
それをいしきてきというのである。
That is what we call conscious.
Это и называется сознательным.
じょうしきはしゃかいてきけいけんのしゅうせきであって、われわれのこういのおおくはじょうしきにしたがっておこなわれている。
Common sense is the accumulation of social experience, and many of our actions follow common sense.
Здравый смысл — это накопленный общественный опыт, и многие наши поступки совершаются по нему.
かくておよそじょうしきがかがくてきになるところにぶんかのしんぽがある。
It is precisely where common sense becomes scientific that cultural progress exists.
Так, прогресс культуры именно там, где здравый смысл становится научным.
てつがくはげんじつについてかんがえるのでなく、げんじつのなかからかんがえるのである。
Philosophy doesn't think about reality; it thinks from within reality.
Философия думает не о реальности, а изнутри реальности.
じょうしきとしてはそれがちょくせつてきであってはんせいされていないというさいがある。
As common sense, there's the difference that it is direct and not reflected upon.
С точки зрения здравого смысла разница в том, что это непосредственно и не осмыслено.
かくいうのは、われわれにんげんはどこまでもしゃかいてきということでなければならない。
This is to say that we humans must be social all the way through.
Это значит, что мы, люди, должны быть общественными до конца.
ぎじゅつのほんしつはしゅかんてきなものときゃっかんてきなものとをばいかいしてとういつするところにある。
The essence of technique lies in mediating and unifying the subjective and objective.
Суть техники — в том, чтобы опосредовать и соединять субъективное и объективное.
われわれのこじんてきじこをそのせいめいのこんていからひていせんとするものでなければならない。
It must be something that seeks to negate our individual self from the very root of its life.
Это должно отрицать наше индивидуальное «я» в самом корне его жизни.
そこで、ずるすけはすぐさまがんかりをはじめました。
So Zurusuke immediately began hunting wild geese.
Тогда Зурусукэ тут же принялся охотиться на гусей.
ゆにふぉーむからのぞくしゃつはあせでびっしょりだ
The shirt showing from the uniform was soaked with sweat.
Рубашка под формой насквозь мокрая от пота.
じぶんをつみかさねられるのはひとりだけ
Only I can accumulate myself
Только я сам могу себя выстроить.
わたしとあそびましょう。
Let's play together.
Давай поиграем со мной.
すなわちこういてき・せいさくてきじこのたちばからではない。
That is, not from the standpoint of an active, productive self.
То есть не с позиции действующего, творящего «я».
「そんならまたあげましょうね。」
"Then I'll serve you some more."
«Тогда я дам вам ещё».
ひのうちどころのないせいろん
A perfect argument with nothing to fault.
Безупречно правильный довод.
わたしのいわゆるべんしょうほうてきいっぱんしゃのじこげんていとしてあたえられるのである。
It is given to me as my dialectical universal self-limitation.
Это даётся как самоограничение того, что я называю диалектическим всеобщим.
まちはひだりてにみえていましたが、それはちょうど、しばいのまちそっくりでした。
I could see the city on the left, and it was exactly like the theater town.
Город виднелся слева и был точь-в-точь как театральная декорация.
そのこんきょがいかなるものであるかをはんせいすることなく、
Without reflecting on what that basis might be,
Не задумываясь о том, каково это основание…
おわこんといわれてひさしいけど、なんとかふんばってるじょうきょう
They say it's dead, but it's somehow hanging on.
Её давно называют «отжившей», но она кое-как держится.
そのひのおせっきょうのところをひらいて、まどぎわのてーぶるのうえにおきました。
He opened to the sermon of that day and placed it on the table by the window.
Он открыл книгу на проповеди того дня и положил на стол у окна.
たいりょうのすいみんやくをのんだねこのようにじっとする
Like a cat that's taken a large dose of sleeping pills, just lying still.
Лежать неподвижно, как кошка, наглотавшаяся снотворного.
さいじょうだんにあるめあてのほんをせのびしててにとる
I reach for the target book on the top shelf by standing on my toes.
Встаю на цыпочки, чтобы достать нужную книгу с верхней полки.
わたしはじぶんのからだなどどうでもよかったのだ。
I didn't care about my own body.
Мне было всё равно на собственное тело.
このげいのうじん、ほんとにさいみんじゅつにかかってるのかなあ
Is this celebrity really under hypnosis?
Интересно, эта знаменитость правда под гипнозом?
われわれはしゅたいとしてたんなるいしきでなくそんざいである。
We are not mere consciousness as the subject, but existence.
Мы как субъект не просто сознание, а бытие.
めんえきをたかめるためとかかんけいなくなっとうをまいにちたべてる
I eat natto every day regardless of whether it boosts immunity or not.
Ем натто каждый день, независимо от того, укрепляет ли он иммунитет.
はやおきをしたいとおもっても、けっきょくできない。
Even when I want to wake up early, in the end I can't.
Хочу рано вставать, но в итоге не получается.
れおでぃさーずはりーずでけっせいされた
Leodisures were formed in Leeds.
Leodisures образовались в Лидсе.
きばこのせんはひゃくめーとるはしのはくせんのようにりちぎでまっすぐ。
The line on the wooden crate is as precise and straight as the white line of a hundred-meter dash.
Линия на деревянном ящике такая же аккуратная и прямая, как белая линия на стометровке.
かかるせかいにおいては、みるということとはたらくということとがむじゅんてきじこどういつとして、
In such a world, seeing and working are in self-contradictory identity,
В таком мире видеть и действовать — это противоречивое самотождество,
ぼくらはわいどしょーにあきると、またちゃんねるをまわしはじめる。
When we get tired of the talk show, we change the channel again.
Устав от ток-шоу, мы снова начинаем щёлкать каналы.
としはじゅうよんぐらいで、からだはおおきくあましょくのかみのけをしていました。
He was about fourteen years old, tall, and had flax-colored hair.
Ему было лет четырнадцать, он был рослый, с льняными волосами.
しゅたいはじこひていてきにかんきょうを、かんきょうはじこひていてきにしゅたいをけいせいするのである。
The subject forms the environment through self-negation, and the environment forms the subject through self-negation.
Субъект через самоотрицание формирует среду, а среда через самоотрицание формирует субъект.
きづくととちょうじょうくうにあらわれ、あっというまにひるまのしんじゅくをやみのなかにのみこんだ。
I noticed it appeared above the Metropolitan Government Building and quickly swallowed daytime Shinjuku in darkness.
Внезапно он появился над зданием мэрии и в мгновение ока поглотил дневной Синдзюку тьмой.
ねむいけど、ここにぶんしょうをついかするてがとまらない。
I'm sleepy, but my hand keeps adding text here.
Хочу спать, но рука не перестаёт добавлять сюда предложения.
さかなをたべるちきゅうのなかにいるにんげんというもよう
The picture of a human being, on the earth, eating fish.
Картина человека, который на Земле ест рыбу.
ねこがそうさしたんだから、あきらめるしかないな
Since the cat did it, I have no choice but to give up.
Раз это кошка натворила, остаётся только смириться.
さすがにこれはくるしいせつめい
Still, this is a difficult explanation.
Ну, это уже натянутое объяснение.
あわただしくひきだしをあさってひつようなしょるいをとりだした
Hastily rummaging through the drawer for necessary documents.
Торопливо перерыл ящик и достал нужные документы.
なれるといがいとらくなのでいまはどなべはです
Once I'm used to it, it's surprisingly easy, so now I'm a clay-pot person.
Когда привыкнешь, на удивление удобно, так что теперь я за глиняный горшок.
そして、「もしもこのめいれいにしたがわないものはのこらずしけいにしてしまうぞ。」といいました。
And he said, 'If any of you do not obey this order, I will execute every last one of you.'
И он сказал: «Всех, кто не подчинится этому приказу, казню до последнего».
いえじゅうにうごめいているれいたちにいのるためのものかもしれない、
Praying to the spirits that are moving throughout the house,
Возможно, это для молитвы духам, что копошатся по всему дому…
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。
Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
По отношению к цели действия наука лишь даёт средства или инструменты.
わたしのしゅみはだんすです
My hobby is dance.
Моё хобби — танцы.
おみやげはたべものがいいかこうげいひんにするかまよう
I'm torn between getting food or crafts as a souvenir.
Не знаю, что привезти в подарок — еду или ремесленную вещь.
あいそつかしてちーむまるごとたいしゃした
Got fed up and the whole team quit.
Разочаровались и уволились всей командой.
ひじょうにやまにえんのあるようなかんじがしますが、
It seems to have a deep connection to mountains,
Кажется, у него очень глубокая связь с горами,
ばんくるわせのしょうりはなめてかかったあいてかんとくによるものだろう
The upset victory is probably due to the opposing coach taking it lightly.
Сенсационная победа, наверное, на совести тренера соперников, который нас недооценил.
せいぶいけぶくろせんはすてきだ
The Seibu Ikebukuro Line is wonderful.
Линия Сэйбу Икэбукуро чудесная.