JLPT N1 Japanese phrases — page 4
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
横断歩道の白いところ以外は地獄な。
おうだんほどうのしろいところいがいはじごくな。
Anywhere except the white part of the crosswalk is hell.
Всё, кроме белых полос на переходе, — это лава.
関東在住の高齢者の家を中心に強盗殺人が多発している。
かんとうざいじゅうのこうれいしゃのいえをちゅうしんにごうとうさつじんがたはつしている。
Multiple murders and robberies are occurring mainly in the homes of elderly people living in the Kanto region.
В Канто участились разбойные нападения с убийствами, в основном в домах пожилых людей.
今夜は携帯からメールした。
こんやはけいたいからめーるした。
Tonight I sent mail from my cell phone.
Сегодня вечером я написал письмо с мобильного.
熱い煮汁にとろろ昆布を入れてじっくり味わう
あついにじるにとろろこんぶをいれてじっくりあじわう
Add tororo kombu to hot broth and savor it slowly.
Положить в горячий бульон тороро-комбу и смаковать не спеша.
あいつら、魔物をけしかけてきやがった
あいつら、まものをけしかけてきやがった
Those guys, they sicced the demons on us
Эти типы натравили на нас монстров.
焦げくさいと思ったら屋台でだんご売ってた
こげくさいとおもったらやたいでだんごうってた
I smelled something burnt, and sure enough, there was a vendor selling dumplings nearby.
Почуял запах гари, а это на лотке продавали данго.
ぞっとして、顔を背けた。
ぞっとして、かおをそむけた。
I shuddered and turned my face away.
Меня передёрнуло, и я отвёл лицо.
ところで科学が行為の立場に立つことは、客観的な知識に達するために必要なことであった。
ところでかがくがこういのたちばにたつことは、きゃっかんてきなちしきにたっするためにひつようなことであった。
By the way, it was necessary for science to take the standpoint of action to reach objective knowledge.
Науке нужно было встать на позицию действия, чтобы прийти к объективному знанию.
誰もが二の足を踏むような厳しい仕事だが、果敢に取り組んでいた
だれもがにのあしをふむようなきびしいしごとだが、かかんにとりくんでいた
It's harsh work that anyone would hesitate to take on, but he tackled it courageously.
Работа тяжёлая, за которую любой побоялся бы браться, но он смело за неё взялся.
でも、それにはまた、無知な者はかえって多くのことをやってのける、という利点もあります。
でも、それにはまた、むちなものはかえっておおくのことをやってのける、というりてんもあります。
おはようございます、今日の天気は晴れのち曇りです。
おはようございます、きょうのてんきははれのちくもりです。
Good morning, today's weather is clear turning cloudy.
Доброе утро, сегодня погода ясная, затем облачно.
真上から撮ると、デカ盛り具合がわからない
まうえからとると、でかざかりぐあいがわからない
When you shoot from directly above, you can't tell how huge the portion is.
Если снимать прямо сверху, не понять, какая огромная порция.
落ち葉のように 僕の心は色あせて 君を想う
おちばのように ぼくのこころはいろあせて きみをおもう
Like fallen leaves, my heart fades in color as I think of you.
Словно опавшие листья, моё сердце блёкнет, и я думаю о тебе
床暖房はガスをお勧めします
ゆかだんぼうはがすをおすすめします
Gas floor heating is recommended.
Для тёплого пола рекомендуем газ.
頭はいくぶん白髪のようである
あたまはいくぶんはくはつのようである
His hair appears somewhat white
Голова у него, кажется, отчасти седая.
空腹に耐えかねて、間食をとった。
くうふくにたえかねて、かんしょくをとった。
Unable to bear the hunger, I had a snack.
Не вытерпев голода, я перекусил.
シールには記憶にない名前が書いてある。
しーるにはきおくにないなまえがかいてある。
The sticker has a name I don't remember written on it.
На наклейке написано имя, которого я не помню.
隣にいた友人が言った。
となりにいたゆうじんがいった。
The friend next to me said.
Сказал друг, стоявший рядом.
眠たくなるのが早くなった
ねむたくなるのがはやくなった
I'm getting sleepy earlier.
Спать хочется всё раньше.
同情を誘う作戦に出たみたいだ
どうじょうをさそうさくせんにでたみたいだ
It looks like they're employing a strategy to gain sympathy.
Похоже, решили давить на жалость.
今日は、ジャズが聞きたい気分だ
きょうは、じゃずがききたいきぶんだ
Today I feel like listening to jazz.
Сегодня хочется послушать джаз.
今日は生憎の曇りです
きょうはあいにくのくもりです
Today is unfortunately cloudy.
Сегодня, к сожалению, облачно.
冬合宿は草津温泉だ
ふゆがっしゅくはくさつおんせんだ
The winter training camp is at Kusatsu hot spring.
Зимние сборы — на горячих источниках Кусацу.
音楽を聴きながら料理を作る
おんがくをききながらりょうりをつくる
I cook while listening to music
Готовлю, слушая музыку.
一緒にジャングルジムを昇る君。そんな君がいたはず。
いっしょにじゃんぐるじむをのぼるきみ。そんなきみがいたはず。
You, climbing the jungle gym together with me. There should have been a you like that.
Ты, лезущий со мной на шведскую стенку. Такой ты ведь был.
どこに嫉妬する要素があるのか
どこにしっとするようそがあるのか
Where is there something to be jealous about?
Чему тут вообще завидовать?
ふりかけは色んな種類があって目移りする
ふりかけはいろんなしゅるいがあってめうつりする
There are so many kinds of furikake that you can't decide.
Фурикакэ столько видов, что глаза разбегаются.
世界が絶対矛盾的自己同一的なる故に、その自己形成の過程が
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつてきなるゆえに、そのじこけいせいのかていが
Because the world is an absolutely contradictory, self-identical being, that self-formation process.
Поскольку мир есть абсолютно противоречивое самотождество, процесс его самоформирования…
印象の薄い、図書館の隅に置かれた脚立のようなドラマだった。
いんしょうのうすい、としょかんのすみにおかれたきゃたつのようなどらまだった。
A drama with a faint impression, like a stepladder left in the corner of a library
Блёклая драма — как стремянка в углу библиотеки.
それに肝心の当人が気に入らなかった。
それにかんじんのとうにんがきにいらなかった。
Most importantly, the person themselves didn't like it.
К тому же самому главному лицу это не понравилось.
私のお墓の前ではありません
わたしのおはかのまえではありません
It is not before my grave.
Это не перед моей могилой.
運命的な恋煩い
うんめいてきなこいわずらい
A fateful heartache.
Судьбоносная любовная тоска.
一睡してから、ふと眼めを覚ますと、戸外で誰かが我が名を呼んでいる。
いっすいしてから、ふとめめをさますと、こがいでだれかがわがなをよんでいる。
After sleeping a little, I suddenly woke up to hear someone calling my name outside.
Чуть поспав, я вдруг очнулся: за дверью кто-то звал меня по имени.
旦那が帰ってきたら、すかさず出すつもり。
だんながかえってきたら、すかさずだすつもり。
I'm planning to serve it the moment my husband comes home.
Собираюсь подать это сразу, как только муж вернётся домой.
中途半端に見えてしまい微妙だ
ちゅうとはんぱにみえてしまいびみょうだ
It ends up looking half-baked, so it's so-so
Выглядит как-то недоделанно — так себе.
私には何もなかったようで自覚していなかった
わたしにはなにもなかったようでじかくしていなかった
It seemed I had nothing and was unaware.
Казалось, у меня ничего не было, и я этого не осознавал.
帰ってからも、恐怖は続いた。
かえってからも、きょうふはつづいた。
After returning, the fear continued.
Даже после возвращения страх не проходил.
毎日うどん、飽きずにうどん
まいにちうどん、あきずにうどん
Udon every day, never tiring of udon.
Удон каждый день, и не надоедает
君の穴と僕の穴が出会うように掘り進めた
きみのあなとぼくのあながであうようにほりすすめた
We dug so that your hole and my hole would meet.
Мы копали так, чтобы твоя ямка и моя встретились.
大勢の子供たちが運動場で遊び回っている.
たいせいのこどもたちがうんどうじょうであそびまわっている.
Many children are playing around in the playground.
Множество детей бегает и играет на площадке.
多くの小学校が統廃合されている。
おおくのしょうがっこうがとうはいごうされている。
Many elementary schools have been consolidated.
Многие начальные школы объединяют и закрывают.
自分は、人間を極度に恐れていながら、それでいて、
じぶんは、にんげんをきょくどにおそれていながら、それでいて、
Although I am extremely afraid of people,
Я, хотя и крайне боюсь людей, всё же
天井のエアコンから吹き出る風が僕の後頭部にあたって、
てんじょうのえあこんからふきでるかぜがぼくのこうとうぶにあたって、
The air from the ceiling's air conditioner hit the back of my head,
Воздух из потолочного кондиционера бил мне в затылок…
このシステムに読み仮名を付けられる機能があれば良かったですね。
このしすてむによみかめいをつけられるきのうがあればよかったですね。
It would've been nice if this system had the ability to add furigana.
Хорошо бы в этой системе можно было добавлять чтение над иероглифами.
個物はいつも絶対矛盾的自己同一即ち自己の生死を問うものに対する。
こぶつはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつすなわちじこのせいしをとうものにたいする。
The individual always stands before absolute contradictory self-identity, that is, before that which questions the life and death of the self.
Единичное всегда противостоит абсолютно противоречивому самотождеству, то есть тому, что спрашивает о жизни и смерти самого «я».
科学が常識化されることは、常識の進歩のためにも科学の発達のためにも
かがくがじょうしきかされることは、じょうしきのしんぽのためにもかがくのはったつのためにも
Science becoming common sense is important for both the advancement of common sense and the development of science.
Превращение науки в здравый смысл важно и для развития здравого смысла, и для развития науки.
待望のゴールでスタジアムの半分が激しく揺れる
たいぼうのごーるですたじあむのはんぶんがはげしくゆれる
At the long-awaited goal, half the stadium shakes violently.
От долгожданного гола половина стадиона ходит ходуном.
向こうから街の灯りが見えてきた。
むこうからまちのあかりがみえてきた。
I can see the city lights ahead.
Впереди показались огни города.
状況を見極めたって決断が遅ければ意味はない
じょうきょうをみきわめたってけつだんがおそければいみはない
Even if you determine the situation, a delayed decision is meaningless.
Даже разобравшись в ситуации, бессмысленно, если решение запоздало.
海外で活躍する選手をサムライと呼んで紹介する
かいがいでかつやくするせんしゅをさむらいとよんでしょうかいする
Introducing overseas athletes as samurai.
Спортсменов, выступающих за рубежом, представляют как самураев.
この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる
このせんざい、あわだちがいいからきにいってる
This detergent lathers well, so I like it.
Это моющее средство хорошо пенится, поэтому оно мне нравится.
体育館へ移動するから、廊下へ並んでくれ。
たいいくかんへいどうするから、ろうかへならんでくれ。
We're moving to the gymnasium, so please line up in the hallway.
Переходим в спортзал — выстройтесь в коридоре.
安いのに栄養価は高いです
やすいのにえいようかはたかいです
It's cheap but has high nutritional value.
Дёшево, но очень питательно.
二人初めて出会えたあの頃とは違くても
ににんはじめてであえたあのころとは違くても
Even though it's different from when we first met
Пусть всё уже не так, как тогда, когда мы впервые встретились…
気づくと、発信ボタンを押していた。
きづくと、はっしんぼたんをおしていた。
Before I knew it, I had pressed the call button.
Опомнился — а я уже нажал кнопку вызова.
スケジュールが埋まってるので誘えなかった
すけじゅーるがうまってるのでさそえなかった
My schedule was packed, so I couldn't invite them.
Расписание забито, поэтому не смог пригласить.
現在において過去は既に過ぎ去ったものでありながら未だ過ぎ去らざるものであり、
げんざいにおいてかこはすでにすぎさったものでありながらいまだすぎさらざるものであり、
The past is in the present something that has already passed, yet something that hasn't yet passed.
В настоящем прошлое уже прошло и в то же время ещё не прошло…
絶対弁証法的なるが故にイデヤ的直観的契機が含まれるのである。
ぜったいべんしょうほうてきなるがゆえにいでやてきちょっかんてきけいきがふくまれるのである。
Because it is absolutely dialectical, it must contain idealistic intuitive moments.
Поскольку это абсолютная диалектика, в ней заключён идеально-интуитивный момент.
銀行員が緊急会議で議題を吟味する
ぎんこういんがきんきゅうかいぎでぎだいをぎんみする
Bank employees carefully examining the agenda in an emergency meeting.
Банковские служащие тщательно обсуждают повестку на экстренном совещании
人間のつましさに暗然とし、悲しい思いをしました
にんげんのつましさにあんぜんとし、かなしいおもいをしました
I was disheartened and sad about human frugality.
Меня удручила людская скромность в нужде, стало грустно.