JLPT N1 Japanese phrases — page 5
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
身体の諸部分はそのための道具の性質をもっている。
しんたいのしょぶぶんはそのためのどうぐのせいしつをもっている。
The body's parts have the nature of tools for that.
Части тела имеют природу инструментов для этого.
米はよく浸水させてから炊いたほうがおいしいよ。
べいはよくしんすいさせてからたいたほうがおいしいよ。
Rice tastes better when soaked well before cooking.
Рис вкуснее, если его хорошо вымочить перед варкой.
常識も科学に媒介されて具体的になることができる。
じょうしきもかがくにばいかいされてぐたいてきになることができる。
Common sense becomes concrete when mediated by science.
Здравый смысл тоже может стать конкретным, будучи опосредован наукой.
金融機関に連絡する義務がある。
きんゆうきかんにれんらくするぎむがある。
There is an obligation to contact the financial institution.
Есть обязанность связаться с финансовым учреждением.
スゴい人と一緒に働くと刺激をもらえる
すごいじんといっしょにはたらくとしげきをもらえる
Working with amazing people gives you stimulation.
Работа с потрясающими людьми вдохновляет.
倫理的意義を有するということができる。
りんりてきいぎをゆうするということができる。
It can be said to have ethical significance.
Можно сказать, что оно имеет этическое значение.
このお店、昔からラーメンの値段は変えてない
このおみせ、むかしかららーめんのねだんはかえてない
This shop has never changed the ramen price since long ago.
Этот магазин с давних пор не меняет цену на рамэн.
さっきまで覚えていたのに何だっけ?
さっきまでおぼえていたのになにだっけ?
I remembered it a moment ago, but what was it?
Только что помнил, а что это было?
前線が日本海側へ抜けたので、そろそろ梅雨明けだ
ぜんせんがにほんかいがわへぬけたので、そろそろつゆあけだ
The front moved to the Japan Sea side, so it's about time for the rainy season to end.
Фронт ушёл к стороне Японского моря, так что скоро конец сезона дождей.
カラスがクルミを道路に置き、車に踏ませて割るのだ。
からすがくるみをどうろにおき、くるまにふませてわれるのだ。
Crows place walnuts on the road and have cars crush them.
Вороны кладут орехи на дорогу, чтобы машины наезжали на них и раскалывали.
消防車が何台も駆けつけ尋常ではない雰囲気
しょうぼうしゃがなんだいもかけつけじんじょうではないふんいき
Several fire trucks rushed to the scene, creating an unusual atmosphere.
Приехало несколько пожарных машин, атмосфера необычная.
送りバントのサインを無視してヒッティング
おくりばんとのさいんをむししてひってぃんぐ
Ignoring the sacrifice bunt sign and swinging away.
Проигнорировать знак на жертвенный бант и бить в полную силу.
常識はもと行為の立場における知識であり、
じょうしきはもとこういのたちばにおけるちしきであり、
Common sense is knowledge from the standpoint of action,
Здравый смысл — изначально знание с позиции действия,
知ってる、甲子園によく出るよね
しってる、こうしえんによくでるよね
I know, it appears in Koshien often.
Знаю, он часто попадает на Кошиэн.
はじめの紳士は、すこし顔色を悪くして、
はじめのしんしは、すこしかおいろをわるくして、
The first gentleman, his face turning a little pale,
Первый господин, слегка побледнев,
文句言ってるやつはお門違い
もんくいってるやつはおかどちがい
The people complaining are barking up the wrong tree.
Те, кто жалуется, не по адресу
一斉にいやな視線が降りかかって来た。
いっせいにいやなしせんがふりかかってきた。
Suddenly unpleasant stares rained down.
Разом обрушились неприятные взгляды.
ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる
はやしらいすたべてるのみると、じぶんもたべたくなる
Seeing someone eat hashed rice makes me want to eat it too.
Когда вижу, как кто-то ест хаяси-райс, тоже хочется.
笑顔が素敵です。
えがおがすてきです。
Your smile is wonderful.
У вас прекрасная улыбка.
梅雨の時期は洗濯物が乾かず、イライラしがちだ。
つゆのじきはせんたくぶつがかわかず、いらいらしがちだ。
During the rainy season the laundry doesn't dry, and it tends to be frustrating.
В сезон дождей бельё не сохнет, и это раздражает.
自分は停車場のブリッジを、上って、降りて、
じぶんはていしゃじょうのぶりっじを、のぼって、おりて、
I went up and down the bridge at the station.
Я поднимался и спускался по мосту на станции,
買う前は悩んだけど使ってみたら大満足
かうまえはなやんだけどつかってみたらだいまんぞく
I was worried before buying, but I'm very happy with it.
Перед покупкой сомневался, но, попробовав, очень доволен
自分にあうヨーグルトを選びましょう
じぶんにあうよーぐるとをえらびましょう
Choose yogurt that suits you.
Выбирайте йогурт, который подходит вам.
ちょっとのどが痛い、あまりしゃべらない方がいいな
ちょっとのどがいたい、あまりしゃべらないほうがいいな
My throat hurts a bit; I shouldn't talk much.
Горло немного болит — лучше поменьше говорить.
今日大阪に行きました。
きょうおおさかにいきました。
I went to Osaka today.
Сегодня я ездил в Осаку.
数か月もたつと、興味深さは薄れていった。
すうかげつもたつと、きょうみぶかさはうすれていった。
After several months, the fascination faded.
Через несколько месяцев интерес поугас.
いつになったら録音できるの
いつになったらろくおんできるの
When can we finally record?
Когда уже можно будет записывать?
抽象的自由の世界があるのである。
ちゅうしょうてきじゆうのせかいがあるのである。
There exists a world of abstract freedom.
Существует мир абстрактной свободы.
常識はまず日常的な知識であった。
じょうしきはまずにちじょうてきなちしきであった。
Common sense was first of all everyday knowledge.
Здравый смысл сначала был повседневным знанием.
金があるからといって必ず成功するわけじゃない
きむがあるからといってかならずせいこうするわけじゃない
Having money doesn't guarantee success.
Из-за денег успех не обязательно придёт.
たまに無性にクレープを食べたくなる
たまにむしょうにくれーぷをたべたくなる
Sometimes I suddenly crave crepes.
Иногда до ужаса хочется блинчиков.
炊きたてのご飯にタマゴかけて食べる
たきたてのごはんにたまごかけてたべる
I add a raw egg to freshly cooked rice and eat it.
Разбиваю яйцо на свежесваренный рис и ем.
結局何をしたかったのか
けっきょくなにをしたかったのか
What did I want to do anyway?
Чего же я в итоге хотел?
新しい扉が見えてきた
あたらしいとびらがみえてきた
A new door came into view.
Показалась новая дверь
月並みなアイデアからヒントを見つけだす
つきなみなあいであからひんとをみつけだす
Finding hints from ordinary ideas.
Находить подсказки в банальных идеях.
さっそく、京都大学教授として教壇に立つはずでしたが、
さっそく、きょうとだいがくきょうじゅとしてきょうだんにたつはずでしたが、
Soon after, he was supposed to take the podium as a professor at Kyoto University,
Он должен был сразу же начать преподавать профессором Киотского университета, но…
ゲーム実況動画の権利はグレーゾーンを攻めていると思う。
げーむじっきょうどうがのけんりはぐれーぞーんをせめているとおもう。
The rights to game commentary videos are in a gray area.
По-моему, видео с прохождениями игр ходят по серой зоне авторского права.
世界は行為的直観的であり、個物は何処までも欲求的である。
せかいはこういてきちょっかんてきであり、こぶつはどこまでもよっきゅうてきである。
The world is acting-intuitive, and the particular thing is always desire-driven.
Мир — действенно-интуитивен, а единичное вещь всегда движимо желанием.
珍しいもの、豪華なもの、そんなものは望むべくもなかったので、
めずらしいもの、ごうかなもの、そんなものはのぞむべくもなかったので、
Rare things, luxurious things, such things were beyond hope,
Редкого, роскошного — на такое нечего было и надеяться,
場所として考える場合、現実以外に哲学の出発点はないのである。
ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
そうして、ただもう不愉快、イライラして、つい眼をそむけたくなる
そうして、ただもうふゆかい、いらいらして、ついめをそむけたくなる
And just unpleasant, irritating, I felt like turning my eyes away.
И просто неприятно, раздражает — так и хочется отвести глаза.
お菓子はもう買わない。
おかしはもうかわない。
I'm not buying snacks anymore.
Сладости я больше не покупаю.
少年は戸口に立って、あとを見送りながら、今日は、とうとう捕まっちまった、と、諦めました。
しょうねんはとぐちにたって、あとをみおくりながら、きょうは、とうとうつかまっちまった、と、あきらめました。
The boy stood in the doorway, watching them leave, thinking he was finally caught.
Мальчик стоял в дверях, глядя им вслед, и смирился: сегодня, наконец, поймали.
かようにして、常識というものにも二つのものが区別されるであろう。
かようにして、じょうしきというものにもふたつのものがくべつされるであろう。
Thus, even common sense can be seen to have two kinds.
Так и в здравом смысле можно различить два вида.
空腹感とは、どんなものだか、ちっともわかっていやしなかったのです
くうふくかんとは、どんなものだか、ちっともわかっていやしなかったのです
I had no idea what hunger was.
Я нисколько не понимал, что такое чувство голода
星が夜空で輝きながら、「ここはちょっと暗すぎるかな」とつぶやいた。
ほしがよぞらでかがやきながら、「ここはちょっとくらすぎるかな」とつぶやいた。
Shining in the night sky, a star murmured, "Maybe it's a little too dark here."
Сияя на ночном небе, звезда пробормотала: «Здесь, пожалуй, слишком темно».
それはただ絶対矛盾的自己同一の現在の自己限定としてのみいい得るのである。
それはただぜったいむじゅんてきじこどういつのげんざいのじこげんていとしてのみいいえるのである。
That can only be said as the self-limitation of absolute contradictory self-identity at present.
Это можно сказать лишь как самоопределение нынешнего абсолютного противоречивого самотождества.
どうも巧くかけないものだね
どうもたくみくかけないものだね
I just can't seem to draw well.
Никак не получается хорошо нарисовать.
一人の紳士は顔をしかめました
いちにんのしんしはかおをしかめました
One gentleman frowned.
Один джентльмен поморщился.
しかし、それにしては、よく自殺もせず、発狂もせず、
しかし、それにしては、よくじさつもせず、はっきょうもせず、
However, with all that, he neither killed himself nor went mad,
Однако, несмотря на всё это, он не покончил с собой и не сошёл с ума…
雲南省の省都は昆明である
うんなんしょうのしょうとはこんあきらである
The provincial capital of Yunnan Province is Kunming.
Столица провинции Юньнань — Куньмин.
冷蔵庫を開けたとたん、何が必要か忘れた
れいぞうこをあけたとたん、なにがひつようかわすれた
As soon as I opened the refrigerator, I forgot what I needed.
Как только открыл холодильник, забыл, что нужно.
お説教は十四ページ半あるのよ。
おせっきょうはじゅうよんぺーじはんあるのよ。
The sermon is fourteen and a half pages.
В проповеди четырнадцать с половиной страниц.
こんな安い袋ラーメン、初めて見た
こんなやすいふくろらーめん、はじめてみた
I've never seen such cheap instant ramen before.
Такой дешёвой лапши в пакетике я ещё не видел
我々はこれに対してどこまでも対立的である。
われわれはこれにたいしてどこまでもたいりつてきである。
We are always in opposition to this.
Мы всегда находимся в противоположности к этому.
ここに六歳までおりましたが、
ここにろくさいまでおりましたが、
I stayed here until I was six, but
Я жил здесь до шести лет, но
チワワは可愛い。
ちわわはかわいい。
Chihuahuas are cute.
Чихуахуа милые.
中国の経済の中枢都市は上海である
ちゅうごくのけいざいのちゅうすうとしはしゃんはいである
Shanghai is the central economic city of China.
Центральный экономический город Китая — Шанхай.
尻ポケットに何か入っているようだった
しりぽけっとになにかはいっているようだった
Something seemed to be in my back pocket.
Кажется, в заднем кармане что-то лежало.
ただの加齢による衰えでしょうね
ただのかよわいによるおとろえでしょうね
It's probably just age-related decline.
Наверное, просто возрастной упадок.