KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 5

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

しんたいのしょぶぶんはそのためのどうぐのせいしつをもっている。
The body's parts have the nature of tools for that.
Части тела имеют природу инструментов для этого.
べいはよくしんすいさせてからたいたほうがおいしいよ。
Rice tastes better when soaked well before cooking.
Рис вкуснее, если его хорошо вымочить перед варкой.
じょうしきもかがくにばいかいされてぐたいてきになることができる。
Common sense becomes concrete when mediated by science.
Здравый смысл тоже может стать конкретным, будучи опосредован наукой.
すごいじんといっしょにはたらくとしげきをもらえる
Working with amazing people gives you stimulation.
Работа с потрясающими людьми вдохновляет.
りんりてきいぎをゆうするということができる。
It can be said to have ethical significance.
Можно сказать, что оно имеет этическое значение.
このおみせ、むかしかららーめんのねだんはかえてない
This shop has never changed the ramen price since long ago.
Этот магазин с давних пор не меняет цену на рамэн.
さっきまでおぼえていたのになにだっけ?
I remembered it a moment ago, but what was it?
Только что помнил, а что это было?
ぜんせんがにほんかいがわへぬけたので、そろそろつゆあけだ
The front moved to the Japan Sea side, so it's about time for the rainy season to end.
Фронт ушёл к стороне Японского моря, так что скоро конец сезона дождей.
からすがくるみをどうろにおき、くるまにふませてわれるのだ。
Crows place walnuts on the road and have cars crush them.
Вороны кладут орехи на дорогу, чтобы машины наезжали на них и раскалывали.
しょうぼうしゃがなんだいもかけつけじんじょうではないふんいき
Several fire trucks rushed to the scene, creating an unusual atmosphere.
Приехало несколько пожарных машин, атмосфера необычная.
おくりばんとのさいんをむししてひってぃんぐ
Ignoring the sacrifice bunt sign and swinging away.
Проигнорировать знак на жертвенный бант и бить в полную силу.
じょうしきはもとこういのたちばにおけるちしきであり、
Common sense is knowledge from the standpoint of action,
Здравый смысл — изначально знание с позиции действия,
しってる、こうしえんによくでるよね
I know, it appears in Koshien often.
Знаю, он часто попадает на Кошиэн.
はじめのしんしは、すこしかおいろをわるくして、
The first gentleman, his face turning a little pale,
Первый господин, слегка побледнев,
もんくいってるやつはおかどちがい
The people complaining are barking up the wrong tree.
Те, кто жалуется, не по адресу
いっせいにいやなしせんがふりかかってきた。
Suddenly unpleasant stares rained down.
Разом обрушились неприятные взгляды.
はやしらいすたべてるのみると、じぶんもたべたくなる
Seeing someone eat hashed rice makes me want to eat it too.
Когда вижу, как кто-то ест хаяси-райс, тоже хочется.
えがおがすてきです。
Your smile is wonderful.
У вас прекрасная улыбка.
つゆのじきはせんたくぶつがかわかず、いらいらしがちだ。
During the rainy season the laundry doesn't dry, and it tends to be frustrating.
В сезон дождей бельё не сохнет, и это раздражает.
じぶんはていしゃじょうのぶりっじを、のぼって、おりて、
I went up and down the bridge at the station.
Я поднимался и спускался по мосту на станции,
かうまえはなやんだけどつかってみたらだいまんぞく
I was worried before buying, but I'm very happy with it.
Перед покупкой сомневался, но, попробовав, очень доволен
じぶんにあうよーぐるとをえらびましょう
Choose yogurt that suits you.
Выбирайте йогурт, который подходит вам.
ちょっとのどがいたい、あまりしゃべらないほうがいいな
My throat hurts a bit; I shouldn't talk much.
Горло немного болит — лучше поменьше говорить.
すうかげつもたつと、きょうみぶかさはうすれていった。
After several months, the fascination faded.
Через несколько месяцев интерес поугас.
いつになったらろくおんできるの
When can we finally record?
Когда уже можно будет записывать?
ちゅうしょうてきじゆうのせかいがあるのである。
There exists a world of abstract freedom.
Существует мир абстрактной свободы.
じょうしきはまずにちじょうてきなちしきであった。
Common sense was first of all everyday knowledge.
Здравый смысл сначала был повседневным знанием.
きむがあるからといってかならずせいこうするわけじゃない
Having money doesn't guarantee success.
Из-за денег успех не обязательно придёт.
たまにむしょうにくれーぷをたべたくなる
Sometimes I suddenly crave crepes.
Иногда до ужаса хочется блинчиков.
たきたてのごはんにたまごかけてたべる
I add a raw egg to freshly cooked rice and eat it.
Разбиваю яйцо на свежесваренный рис и ем.
けっきょくなにをしたかったのか
What did I want to do anyway?
Чего же я в итоге хотел?
つきなみなあいであからひんとをみつけだす
Finding hints from ordinary ideas.
Находить подсказки в банальных идеях.
さっそく、きょうとだいがくきょうじゅとしてきょうだんにたつはずでしたが、
Soon after, he was supposed to take the podium as a professor at Kyoto University,
Он должен был сразу же начать преподавать профессором Киотского университета, но…
げーむじっきょうどうがのけんりはぐれーぞーんをせめているとおもう。
The rights to game commentary videos are in a gray area.
По-моему, видео с прохождениями игр ходят по серой зоне авторского права.
せかいはこういてきちょっかんてきであり、こぶつはどこまでもよっきゅうてきである。
The world is acting-intuitive, and the particular thing is always desire-driven.
Мир — действенно-интуитивен, а единичное вещь всегда движимо желанием.
めずらしいもの、ごうかなもの、そんなものはのぞむべくもなかったので、
Rare things, luxurious things, such things were beyond hope,
Редкого, роскошного — на такое нечего было и надеяться,
ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
そうして、ただもうふゆかい、いらいらして、ついめをそむけたくなる
And just unpleasant, irritating, I felt like turning my eyes away.
И просто неприятно, раздражает — так и хочется отвести глаза.
しょうねんはとぐちにたって、あとをみおくりながら、きょうは、とうとうつかまっちまった、と、あきらめました。
The boy stood in the doorway, watching them leave, thinking he was finally caught.
Мальчик стоял в дверях, глядя им вслед, и смирился: сегодня, наконец, поймали.
かようにして、じょうしきというものにもふたつのものがくべつされるであろう。
Thus, even common sense can be seen to have two kinds.
Так и в здравом смысле можно различить два вида.
くうふくかんとは、どんなものだか、ちっともわかっていやしなかったのです
I had no idea what hunger was.
Я нисколько не понимал, что такое чувство голода
ほしがよぞらでかがやきながら、「ここはちょっとくらすぎるかな」とつぶやいた。
Shining in the night sky, a star murmured, "Maybe it's a little too dark here."
Сияя на ночном небе, звезда пробормотала: «Здесь, пожалуй, слишком темно».
それはただぜったいむじゅんてきじこどういつのげんざいのじこげんていとしてのみいいえるのである。
That can only be said as the self-limitation of absolute contradictory self-identity at present.
Это можно сказать лишь как самоопределение нынешнего абсолютного противоречивого самотождества.
どうもたくみくかけないものだね
I just can't seem to draw well.
Никак не получается хорошо нарисовать.
いちにんのしんしはかおをしかめました
One gentleman frowned.
Один джентльмен поморщился.
しかし、それにしては、よくじさつもせず、はっきょうもせず、
However, with all that, he neither killed himself nor went mad,
Однако, несмотря на всё это, он не покончил с собой и не сошёл с ума…
うんなんしょうのしょうとはこんあきらである
The provincial capital of Yunnan Province is Kunming.
Столица провинции Юньнань — Куньмин.
れいぞうこをあけたとたん、なにがひつようかわすれた
As soon as I opened the refrigerator, I forgot what I needed.
Как только открыл холодильник, забыл, что нужно.
おせっきょうはじゅうよんぺーじはんあるのよ。
The sermon is fourteen and a half pages.
В проповеди четырнадцать с половиной страниц.
こんなやすいふくろらーめん、はじめてみた
I've never seen such cheap instant ramen before.
Такой дешёвой лапши в пакетике я ещё не видел
われわれはこれにたいしてどこまでもたいりつてきである。
We are always in opposition to this.
Мы всегда находимся в противоположности к этому.
ここにろくさいまでおりましたが、
I stayed here until I was six, but
Я жил здесь до шести лет, но
ちゅうごくのけいざいのちゅうすうとしはしゃんはいである
Shanghai is the central economic city of China.
Центральный экономический город Китая — Шанхай.
しりぽけっとになにかはいっているようだった
Something seemed to be in my back pocket.
Кажется, в заднем кармане что-то лежало.
ただのかよわいによるおとろえでしょうね
It's probably just age-related decline.
Наверное, просто возрастной упадок.