JLPT N1 Japanese phrases — page 6
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ゴール前で大げさにこけたが笛は鳴らない
ごーるまえでおおげさにこけたがふえはならない
He made an exaggerated fall just before the goal, but the whistle didn't blow.
Перед воротами он картинно упал, но свисток не прозвучал
名前からして適当すぎる
なまえからしててきとうすぎる
The name itself is too careless.
Уже по названию слишком небрежно.
いわば技術的意義をもったものでなければならない。
いわばぎじゅつてきいぎをもったものでなければならない。
It must have technical significance, so to speak.
Оно должно быть, так сказать, чем-то, имеющим техническое значение.
部屋に物を極力置かないようにしてる
へやにものをきょくりょくおかないようにしてる
I try not to put things in my room as much as possible.
Стараюсь держать в комнате как можно меньше вещей.
筋肉がついてさらにワイルドになった
きんにくがついてさらにわいるどになった
I got more muscular and even more wild.
Он подкачался и стал выглядеть ещё брутальнее.
体を優先して、私は早退した。
からだをゆうせんして、わたしはそうたいした。
Prioritizing my health, I left early.
Поставив здоровье на первое место, я ушёл с работы пораньше.
最後に君が見たのは、きらきらと輝く無数の瞳であった。
さいごにきみがみたのは、きらきらとかがやくむすうのひとみであった。
The last thing you saw was countless sparkling eyes.
Последнее, что ты увидел, — бесчисленные сверкающие глаза.
有機的時期とは社会において均衡の支配的な時期であり、
ゆうきてきじきとはしゃかいにおいてきんこうのしはいてきなじきであり、
An organic period is a period of dominant equilibrium in society,
Органический период — это период, когда в обществе господствует равновесие…
小学校に入る前のことだ、僕はこの団地に引っ越してきた
しょうがっこうにはいるまえのことだ、ぼくはこのだんちにひっこしてきた
Before entering elementary school, I moved into this apartment complex.
Это было ещё до школы: я переехал в этот жилой комплекс.
左折をするときに右へ膨らむ車を見かけますが、巻き込み事故の元なのでやめましょう。
させつをするときにみぎへふくらむくるまをみかけますが、まきこみじこのもとなのでやめましょう。
You see cars swing out to the right when turning left, but that causes accidents where other vehicles get caught, so let's not do it.
Бывает, машины при левом повороте выносит вправо, — не делайте так, это причина аварий с зацепом.
即ち人間と環境とは、人間は環境から作られ逆に人間が環境を作るという関係に立っている。
すなわちにんげんとかんきょうとは、にんげんはかんきょうからつくられぎゃくににんげんがかんきょうをつくるというかんけいにたっている。
That is, humans and environment are in a relationship where humans are made from the environment and conversely make the environment.
То есть человек и среда связаны так: человек создан средой и, наоборот, создаёт её.
どーすんの、このお店。完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
どーすんの、このおみせ。かんっぜんにかんこどりがないちゃってるじゃない。
What should we do with this shop? It's completely dead with not a customer in sight.
Что делать с этим магазином? Тут же совсем ни души.
それは法政大学の教授です。
それはほうせいだいがくのきょうじゅです。
He is a professor at Hosei University.
Он профессор университета Хосэй.
快速の停車駅になって街が栄えた。
かいそくのていしゃえきになってまちがさかえた。
The town prospered after it became a rapid transit stop.
Когда здесь стали останавливаться скорые поезда, город расцвёл.
筋肉をつける
きんにくをつける
Build muscle.
Нарастить мышцы.
私は従来、我々が物を作る、物は我々によって作られたものでありながら、
わたしはじゅうらい、われわれがものをつくる、ものはわれわれによってつくられたものでありながら、
I always thought that we make things, things are made by us,
Я всегда считал, что мы создаём вещи, что вещи созданы нами, и всё же
彼女に浮気がばれる。
かのじょにうわきがばれる。
Getting caught cheating by my girlfriend
Девушка узнаёт об измене.
重力をも含めた統一理論の構築
じゅうりょくをもふくめたとういつりろんのこうちく
Construction of a unified theory including gravity.
Построение единой теории, включающей и гравитацию.
僕は視線に返事をするようにお辞儀をする。
ぼくはしせんにへんじをするようにおじぎをする。
I bow as if answering a gaze.
Я кланяюсь, словно отвечая на взгляд.
道に迷うのもそれはそれで楽しい
みちにまようのもそれはそれでたのしい
Getting lost is fun in its own way.
Заблудиться на дороге — тоже по-своему весело
青春時代、清掃員が清掃して清々しい
せいしゅんじだい、せいそういんがせいそうしてすがすがしい
The youth years, with the custodian cleaning and making things refreshing.
Юность: уборщик всё убрал — и так свежо.
さっそく矛盾が出てきてる
さっそくむじゅんがでてきてる
The contradiction is already showing up.
Противоречие уже проявилось
いいえ、わたしはタルタルソース派です
いいえ、わたしはたるたるそーすはです
No, I'm a tartar sauce person.
Нет, я за соус тартар.
段取りが良くて感心する
だんどりがよくてかんしんする
Impressed by good preparation.
Восхищаюсь, как хорошо всё организовано.
好奇心から質問します
こうきしんからしつもんします
I ask out of curiosity.
Спрашиваю из любопытства.
全体像を思い浮かべながらアイデアを積み重ねる
ぜんたいぞうをおもいうかべながらあいであをつみかさねる
I build ideas while envisioning the bigger picture.
Накапливать идеи, держа в голове общую картину.
ここ数年に獲得した選手はみんな期待はずれだった
ここすうねんにかくとくしたせんしゅはみんなきたいはずれだった
Every player acquired in the last few years has been a disappointment.
Все игроки, которых взяли за последние годы, разочаровали.
何の変哲もない日常に大切なものを見つける
なにのへんてつもないにちじょうにたいせつなものをみつける
I find something precious in an ordinary day.
Находить важное в самом обыкновенном дне.
照明用の巨大ライトが強くまたたく
しょうめいようのきょだいらいとがつよくまたたく
A huge lighting rig flickers brightly.
Огромный осветительный прожектор ярко мигает.
分身の術を使いたい
ぶんしんのじゅつをつかいたい
I want to use the shadow clone technique.
Хочу применить технику клонирования.
俺が決めてやるという気迫に満ちていた
おれがきめてやるというきはくにみちていた
He was full of determination to make the decision himself
Он был полон решимости забить решающий гол самому.
私の部屋なら、悠々とお客用のソファーが置いとけるよ。
わたしのへやなら、ゆうゆうとおきゃくようのそふぁーがおいとけるよ。
If it were my room, I could comfortably fit a guest sofa.
В моей комнате вполне свободно поместился бы диван для гостей.
社会はどこまでも物質的生産的でなければならない。そこに社会の実在的基礎がある。
しゃかいはどこまでもぶっしつてきせいさんてきでなければならない。そこにしゃかいのじつざいてききそがある。
Society must be thoroughly material and productive. That's the real basis of society.
Общество должно быть до конца материально-производительным. В этом его реальная основа.
巨大なオフィスビルも電波塔もないところに僕は引っ越してきた
きょだいなおふぃすびるもでんぱとうもないところにぼくはひっこしてきた
I moved to a place with no huge office buildings or radio towers.
Я переехал туда, где нет ни огромных офисных зданий, ни телебашен.
むしろ独創的でないからこそ他人にも理解されるのではないだろうか
むしろどくそうてきでないからこそたにんにもりかいされるのではないだろうか
Perhaps it's understood by others precisely because it's not original
Может быть, другие понимают это именно потому, что оно не оригинально?
細かなニーズは確かにあります
こまかなにーずはたしかにあります
There are indeed detailed needs.
Потребности в мелочах, безусловно, есть.
かくの如き世界がポイエシスの世界である。
かくのごときせかいがぽいえしすのせかいである。
Such a world is the world of poiesis.
Такой мир и есть мир пойесиса.
普段は、その本性を隠しているようですけれども、
ふだんは、そのほんしょうをかくしているようですけれども、
Normally, it seems to hide its true nature,
Обычно, кажется, оно скрывает свою истинную природу, но
なんで途中にラップ入れんの?
なんでとちゅうにらっぷいれんの?
Why put a rap in the middle?
Зачем посередине вставлять рэп?
デカ盛り特盛りばかり注文してる
でかざかりとくざかりばかりちゅうもんしてる
He's always ordering mega-large portions
Он всё время заказывает огромные порции.
小さな八百屋だが安くて繁盛してる
ちいさなやおやだがやすくてはんじょうしてる
A small greengrocer, but it's cheap and thriving.
Овощная лавка маленькая, но дешёвая и процветает.
チーム再建を託された監督が脱税でクビ
ちーむさいけんをたくされたかんとくがだつぜいでくび
A manager entrusted with team rebuilding gets fired for tax evasion.
Тренера, которому доверили возрождение команды, уволили за уклонение от налогов.
僕しかいない。君はいない。これは、大きな違いか。
ぼくしかいない。きみはいない。これは、おおきなちがいか。
There's only me. You're not here. Is this a big difference?
Есть только я. Тебя нет. Большая ли это разница?
安い食材ほど丁寧に味つけする
やすいしょくざいほどていねいにあじつけする
The cheaper the ingredients, the more carefully you season them.
Чем дешевле продукты, тем тщательнее их приправляют.
割れんばかりの拍手
われんばかりのはくしゅ
Applause so thunderous it seems like it might break.
Аплодисменты такие, что, кажется, всё рухнет.
早く寝るようにしてから肌がツヤツヤ
はやくねるようにしてからはだがつやつや
My skin has been glossy since I started sleeping early.
С тех пор как стал рано ложиться, кожа блестит
遠慮しないでどんどん食べてくれ
えんりょしないでどんどんたべてくれ
Don't be shy, eat as much as you want.
Не стесняйся, ешь сколько хочешь.
団地の中と一緒だった、無人、誰もいなかった
だんちのなかといっしょだった、むじん、だれもいなかった
It was like in the apartment complex, deserted, no one was there.
Как и в жилом комплексе — пусто, никого.
授業が始まるぞ。
じゅぎょうがはじまるぞ。
Class is starting.
Урок начинается!
サラズム遺跡はタジギスタンの文化遺産である。
さらずむいせきはたじぎすたんのぶんかいさんである。
Sarazum ruins are a cultural heritage of Tajikistan.
Руины Саразма — культурное наследие Таджикистана.
どんな表情も無い
どんなひょうじょうもない
No expression at all.
Никакого выражения.
分かりにくい書き方でごめん
わかりにくいかきかたでごめん
Sorry for the confusing writing.
Прости за непонятное изложение
ありがとう、と言ってから悪態をつく
ありがとう、といってからあくたいをつく
Thank you, and then curse
Сказать «спасибо», а потом выругаться.
ハミガキしてたら気持ちよくなって眠くなる
はみがきしてたらきもちよくなってねむくなる
Brushing my teeth felt so good it made me sleepy.
Когда чищу зубы, становится так приятно, что клонит в сон.
我々は身体的なるが故に、自己矛盾的であるのである。
われわれはしんたいてきなるがゆえに、じこむじゅんてきであるのである。
We are self-contradictory because we are physical beings.
Мы самопротиворечивы, потому что мы телесны.
大雨で電車が遅延している。
おおあめででんしゃがちえんしている。
The train is delayed due to heavy rain.
Из-за сильного дождя поезд опаздывает.
同名のスーパーでもお店ごとに品ぞろえに特徴がある
どうめいのすーぱーでもおみせごとにしなぞろえにとくちょうがある
Even at a supermarket with the same name, each store has different product selection.
Даже у супермаркетов с одним названием в каждом магазине свой ассортимент
夜中に酔っぱらいが迷惑をかえりみず大きな声で歌ってる
やちゅうによっぱらいがめいわくをかえりみずおおきなこえでうたってる
In the middle of the night, a drunk person was singing loudly without any regard for the disturbance.
Среди ночи пьяный громко поёт, не считаясь с тем, что беспокоит других.
誰にも聞こえないように輪になってひっそりと話している。
だれにもきこえないようにわになってひっそりとはなしている。
Speaking quietly in a circle so no one can hear.
Тихо разговаривают, встав кружком, чтобы никто не услышал.
その白熊のような犬が、二匹いっしょにめまいを起こして、
そのしろくまのようないぬが、にひきいっしょにめまいをおこして、
The white-bear-like dogs, two together, got dizzy,
Две собаки, похожие на белых медведей, разом закружились…