KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

全体 (ぜんたい) — whole, entirety, whatever (is the matter)

全体 (ぜんたい): whole, entirety, whatever (is the matter). JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
全体
Reading
ぜんたい
English meaning
whole, entirety, whatever (is the matter)
Russian meaning
целое; весь, в целом
JLPT in this dataset
N3
Phrases with audio
25

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

ぜんたいてきいちがいきることがこぶつてきたがいきることである。
The universal one's being alive is the same as the individual many's being alive.
Жизнь целого как единого есть жизнь отдельных вещей как многого.
ぜんたいをみてはんだんするようになった
I came to judge by looking at the whole picture.
Я стал судить, глядя на целое.
ぜんたいぞうをおもいうかべながらあいであをつみかさねる
I build ideas while envisioning the bigger picture.
Накапливать идеи, держа в голове общую картину.
しかしながら、かがくもつねにぜんたいをめざしているといわれるかもしれない。
However, it might be said that science always aims at wholeness.
Однако, возможно, скажут, что и наука всегда стремится к целому.
ぜんたいをみわたすしてんがだいじ
The viewpoint to see the whole picture is important
Важна точка зрения, позволяющая окинуть взглядом целое.
わずかなけーすをもちだしてぜんたいのいんしょうをうえつけようとする
Trying to plant an overall impression by citing a handful of cases.
Пытаются создать общее впечатление, приводя считанные случаи.
しかるにてつがくはぜんたいのがくである。それはそんざいをそんざいとしてぜんたいてきにこうさつするのである。
これはぜんたいのかたちをつくるものとしてちせいのさいこうのぎじゅつにぞくしている。
This belongs to intelligence's highest technique as what creates the form of the whole.
Это относится к высшему искусству разума как создающее форму целого.
かがくはそんざいをぜんたいとしてこうさつするのでなく、そのとくしゅぶもんをけんきゅうする。
Science doesn't examine existence as a whole, but researches its special departments.
Наука рассматривает не бытие как целое, а изучает его особые области.
とりっくぷれーにちーむぜんたいのはんだんがおくれた
The whole team was slow to react to the trick play.
Из-за трюковой комбинации вся команда запоздала с решением.
ぜんたいてきいちはよくあつてきである。ぜんたいてきいちはたんにちょうえつてきである。
The whole is oppressive. The whole is merely transcendent.
Целое угнетает. Целое лишь трансцендентно.