KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

思い出す (おもいだす) — to remember

思い出す (おもいだす): to remember. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
思い出す
Reading
おもいだす
English meaning
to remember
Russian meaning
вспоминать
JLPT in this dataset
N4
Phrases with audio
13

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

ずっとむかし、こうなってしまうまえのきみをおもいだそうとする。
I try to remember you from a long time ago, before it became like this.
Я пытаюсь вспомнить тебя давним-давно, до того, как всё стало так.
おわったちょくごにわすれていたことをおもいだす
Right after it ended, I remember something I had forgotten.
Сразу после окончания вспоминаешь, что забыл.
きみのおかあさんがとしょかんにいくといったことをおもいだしたそうだ
I heard he remembered that your mother had said she was going to the library.
Говорят, он вспомнил, что твоя мама сказала, что идёт в библиотеку.
へやのかべや、ちいさいひばちはおもいだすことができるけれども、
I can remember the room wall and the small hibachi, but
Стены комнаты и маленькую жаровню я вспомнить могу, но…
あ、こんなかおだったのか、おもいだした、というようなよろこびさえない
ゆうぐれのそらにうかぶくもが きみのやさしさをおもいださせる
The clouds floating in the twilight sky remind me of your kindness.
Облака, плывущие в вечернем небе, напоминают мне о твоей доброте.
ちゅうがくせいのときによくきいていたうたをおもいだしくちずさむ
I remember a song I listened to a lot in middle school and hum it.
Вспоминаю песню, которую часто слушал в средней школе, и напеваю
きょうじゅはおもいだしたようにいった。
The professor spoke as if he had just remembered.
Профессор сказал так, будто вспомнил.
このにおいをかぐと、なぜかしょうがくせいのなつやすみをおもいだすんだ。
When I smell this scent, I somehow remember elementary school summer vacation.
Когда чувствую этот запах, почему-то вспоминаю летние каникулы в начальной школе.