Japanese phrases with audio — page 238
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
長さの違う十七本の金属の細い板が並んでいて、爪ではじくことで音を出す楽器
ながさのちがうじゅうななほんのきんぞくのほそいいたがならんでいて、つめではじくことでおとをだすがっき
A musical instrument made of seventeen metal thin plates of different lengths lined up, which produce sound by plucking with fingernails.
Музыкальный инструмент: в ряд расставлены семнадцать тонких металлических пластин разной длины, а звук извлекают, щёлкая по ним ногтем
鎌倉幕府や室町幕府の、血で血を洗う抗争は本当の仁義なき戦い。
かまくらばくふやむろまちばくふの、ちでちをあらうこうそうはほんとうのじんぎなきたたかい。
The bloody feuds between the Kamakura and Muromachi shogunates were true conflicts without honor.
Кровавые распри сёгуната Камакура и сёгуната Муромати — это настоящая война без чести.
サービスマネージャー導入駅のため大井町駅から遠隔監視している
さーびすまねーじゃーどうにゅうえきのためおおいまちえきからえんかくかんししている
Because this is a station with a service manager, it is monitored remotely from Oimachi Station.
Эта станция с сервис-менеджером, поэтому за ней следят дистанционно со станции Оимати.
首相自ら、国民一人一人、百ドル、舶来品を買うようにすすめた。
しゅしょうみずから、こくみんいちにんいちにん、ひゃくどる、はくらいひんをかうようにすすめた。
The Prime Minister himself encouraged every citizen to buy a hundred dollars worth of foreign goods.
Сам премьер-министр призвал каждого гражданина купить импортных товаров на сто долларов.
アンダマン・ニコバル諸島連邦直轄領の首府はポートブレアである
あんだまん・にこばるしょとうれんぽうちょっかつりょうのしゅふはぽーとぶれあである
少年は、指をズボンでふくと、素直に、いそいそと立ち上がった。
しょうねんは、ゆびをずぼんでふくと、すなおに、いそいそとたちあがった。
The boy wiped his finger on his pants and straightforwardly stood up eagerly.
Мальчик вытер палец о штаны и послушно, охотно встал.
礼を尽くして有能な人材を招くこと。また、目上の人がある人物を特別に信任・優遇すること。
れいをつくしてゆうのうなじんざいをまねくこと。また、めうえのひとがあるじんぶつをとくべつにしんにん・ゆうぐうすること。
Treating distinguished talent with courtesy and inviting them; or a superior showing special trust and favor to someone.
Приглашать способных людей, проявляя к ним всяческое почтение; а также когда старший оказывает кому-то особое доверие и предпочтение.
収入とは無関係のボランティアではあっても、続けると決意した以上、踏み出さねばならない。
しゅうにゅうとはむかんけいのぼらんてぃあではあっても、つづけるとけついしたいじょう、ふみださねばならない。
Though it's volunteer work unrelated to income, since I've decided to continue, I must take the step.
Пусть это волонтёрство, не связанное с доходом, но раз я решил продолжать, надо сделать шаг.
物質的になんの不足もない満ち足りた生活。暖かい衣服を着て、腹いっぱいに食べられる生活。
ぶっしつてきになんのふそくもないみちたりたせいかつ。あたたかいいふくをきて、はらいっぱいにたべられるせいかつ。
A satisfied life with no material lack. A life wearing warm clothes and eating your fill.
Сытая жизнь, где ни в чём нет материальной нужды. Жизнь, в которой носишь тёплую одежду и ешь досыта.
そのうちに召使の一人が、私をズボンのポケットに入れて、無事に下までおろしてくれました。
そのうちにめしつかいのいちにんが、わたしをずぼんのぽけっとにいれて、ぶじにしたまでおろしてくれました。
Then one of the servants put me in his trouser pocket and safely lowered me down.
Тем временем один из слуг положил меня в карман брюк и благополучно спустил вниз.
マリノースキイのいう如く、原始社会にも既に個人というものが含まれていなければならない。
まりのーすきいのいうごとく、げんししゃかいにもすでにこじんというものがふくまれていなければならない。
元来、時は単に過去から考えられるものでもなければ、また未来から考えられるものでもない。
がんらい、ときはたんにかこからかんがえられるものでもなければ、またみらいからかんがえられるものでもない。
年齢はまだ十四だが、数えきれぬほど、日本の舞台を踏んだので、日本語はぺらぺらだそうだ。
ねんれいはまだじゅうよんだが、かぞえきれぬほど、にっぽんのぶたいをふんだので、にほんごはぺらぺらだそうだ。
現地に着いて、いざというときおぶってくれる、原住民を頼んだが、これがピグミーであった。
げんちについて、いざというときおぶってくれる、げんじゅうみんをたのんだが、これがぴぐみーであった。
On arriving at the site, I hired natives to carry me on their backs in an emergency, and they turned out to be Pygmies.
Приехав на место, я нанял туземцев, чтобы на крайний случай они понесли меня на спине, и они оказались пигмеями.
みんなは、それから、彼が入院中、人づきあいが悪く、どうも苦手だったという評をし始めた。
みんなは、それから、かれがにゅういんちゅう、ひとづきあいがわるく、どうもにがてだったというひょうをしはじめた。
Everyone then started saying that while he was in the hospital, he had been unsociable and somehow hard to get along with.
После этого все начали говорить, что, пока он лежал в больнице, он был необщительным и с ним было как-то трудно.
くどくどしくなくきっぱりしていること。また、そのさま。文章や人の性質などを評していう。
くどくどしくなくきっぱりしていること。また、そのさま。ぶんしょうやひとのせいしつなどをひょうしていう。
こうした川の恵みを存分に受けながら、人類は、繁栄への道を、歩み始めたのだといっていい。
こうしたかわのめぐみをぞんぶんにうけながら、じんるいは、はんえいへのみちを、あゆみはじめたのだといっていい。
Receiving fully the blessings of such rivers, humanity began walking the path to prosperity.
Вполне можно сказать, что человечество, сполна получая дары таких рек, начало путь к процветанию.
御存知の通り、不良クラッチに関する補償は、製造側に原因がある場合のみに限られています。
ごぞんじのとおり、ふりょうくらっちにかんするほしょうは、せいぞうがわにげんいんがあるばあいのみにかぎられています。
As you know, compensation for defective clutches is limited to cases where the cause is on the manufacturing side.
Как вам известно, компенсация за неисправное сцепление ограничена случаями, когда причина на стороне производителя.
私はたくさんの言葉を縦に書き、それに訳を書いてゆきました。短い文章も少しおぼえました。
わたしはたくさんのことばをたてにかき、それにわけをかいてゆきました。みじかいぶんしょうもすこしおぼえました。
「あれ、さっき来た道と違う」 「ねえ、こわいよ。やめようよ。もう動けない」
「あれ、さっききたみちとちがう」 「ねえ、こわいよ。やめようよ。もううごけない」
それは、泥沼のような逆境からぬけだしたいという、切ないほどの願望だろうか。
それは、どろぬまのようなぎゃっきょうからぬけだしたいという、せつないほどのがんぼうだろうか。
Could it be the painfully intense desire to escape from a mire of adversity?
Может быть, это мучительное желание выбраться из трясины невзгод?
水夫たちが大声でわめくと、原住民は、互いに顔を見合わせ、手を振って答えた。
すいふたちがおおごえでわめくと、げんじゅうみんは、たがいにかおをみあわせ、てをふってこたえた。
船にコンテナを積むキリンみたいなクレーンは、ガントリークレーンと呼びます。
ふねにこんてなをつむきりんみたいなくれーんは、がんとりーくれーんとよびます。
学生生活の中で力を注いだのはチョコレート専門店での商品説明の精度向上です。
がくせいせいかつのなかでちからをそそいだのはちょこれーとせんもんてんでのしょうひんせつめいのせいどこうじょうです。
ふと遠い冷たい北の方で、なにか鍵でも触れあったようなかすかな声がしました。
ふととおいつめたいきたのかたで、なにかかぎでもふれあったようなかすかなこえがしました。
巾着袋はいくつあってもいいが、エコバッグはたくさんはいらない。
きんちゃくぶくろはいくつあってもいいが、えこばっぐはたくさんはいらない。
You can never have too many drawstring pouches, but you don't need many eco bags.
Мешочков на завязках много не бывает, а вот экосумки много не нужны.
秋になると、ツバメはみんなあたたかい南の方へ旅立っていきます。
あきになると、つばめはみんなあたたかいみなみのほうへたびだっていきます。
そこには百ドル札とアメリカに来いという短いメッセージだけだった
そこにはひゃくどるさつとあめりかにこいというみじかいめっせーじだけだった
There was only a hundred-dollar bill and a short message saying "Come to America."
Там была только стодолларовая купюра и короткая записка: «Приезжай в Америку».
「あなたは自分のしたことをいやなことだったと思っていますか。」
「あなたはじぶんのしたことをいやなことだったとおもっていますか。」
フォーミュラカーは通常オープンホイールでシングルシーターである
ふぉーみゅらかーはつうじょうおーぷんほいーるでしんぐるしーたーである
Formula cars are usually open-wheel single-seaters.
Машины «Формулы» обычно имеют открытые колёса и одноместные.
秋雨前線とのおつき合いでは、一雨ごとに、紅葉が濃くなってゆく。
あきさめぜんせんとのおつきあいでは、ひとあめごとに、こうようがこくなってゆく。
With the autumn rain front, with each rain, the autumn leaves become deeper in color.
С осенними дождями листва после каждого дождя краснеет всё гуще.
虹を追いかけるときれいな虹があります
にじをおいかけるときれいなにじがあります
君らしくない
きみらしくない
明日は休校です。
あしたはきゅうこうです。
一年に一回海外へ行きます。
いちねんにいちかいかいがいへいきます。
これは黒色のボールペンです。
これはこくしょくのぼーるぺんです。
本日の会議は十時から始まります。
ほんじつのかいぎはじゅうじからはじまります。
枯れた花のように 僕の想いも枯れ果ててゆく
かれたはなのように ぼくのおもいもかれはててゆく
神奈川県川崎市は神奈川県の北部に位置しています。
かながわけんかわさきしはかながわけんのほくぶにいちしています。
農業、漁業の担い手育成は急務である
のうぎょう、ぎょぎょうのにないていくせいはきゅうむである
Training the next generation in agriculture and fishing is an urgent need.
Воспитание смены в сельском хозяйстве и рыболовстве — срочная задача.
その態度が不安だな
そのたいどがふあんだな
最悪食べなくてもいい。だが、食べないと力が出ない。
さいあくたべなくてもいい。だが、たべないとちからがでない。
毎朝コーヒーを飲むのが日課です。
まいあさこーひーをのむのがにっかです。
大学はめんどくさいが単位はほしい。
だいがくはめんどくさいがたんいはほしい。
夕焼けがきれい…いや、君の方がきれいだよ…
ゆうやけがきれい…いや、きみのほうがきれいだよ…
初詣には毎年七日ごろにいく
はつもうでにはまいとしななにちごろにいく
For the first shrine visit, I go around the seventh of every year.
На первое посещение храма я хожу каждый год около седьмого числа.
全てを愛して今日を暮らす僕らの未来にかけてみよう。
すべてをあいしてきょうをくらすぼくらのみらいにかけてみよう。
オマエんち天井低くない?
おまえんちてんじょうひくくない?
みんなが教室で先生を待っています。
みんながきょうしつでせんせいをまっています。
今日の夕飯はなんですか。
きょうのゆうはんはなんですか。
帽子をかけよう。どこにかけよう?膝ハット!
ぼうしをかけよう。どこにかけよう?ひざはっと!
Let us hang up a hat. Where shall we hang it? On the knee, a knee hat!
Повесим шляпу. Куда же повесить? На колено, колено-шляпа!
ピンク色のアイテムを集めるようになった。
ぴんくいろのあいてむをあつめるようになった。
雨がしとしと降る
あめがしとしとふる
ケーキをセブンイレブンで頼む
けーきをせぶんいれぶんでたのむ
よそよそしい頭文字などはとても使う気にならない。
よそよそしいかしらもじなどはとてもつかうきにならない。
大航海時代は新しい世界を発見する冒険の時代でした。
だいこうかいじだいはあたらしいせかいをはっけんするぼうけんのじだいでした。
いかに効率よく稼ぐかが大事だ
いかにこうりつよくかせぐかがだいじだ
日本で一番高い山は富士山です。
にっぽんでいちばんたかいやまはふじさんです。
この場所が好きなんです。なぜなら私の故郷ですから。
このばしょがすきなんです。なぜならわたしのこきょうですから。
I like this place. Because it's my hometown.
Мне нравится это место. Потому что это моя родина.
左にイトーヨーカドーがあります
ひだりにいとーよーかどーがあります