KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 238

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ながさのちがうじゅうななほんのきんぞくのほそいいたがならんでいて、つめではじくことでおとをだすがっき
A musical instrument made of seventeen metal thin plates of different lengths lined up, which produce sound by plucking with fingernails.
Музыкальный инструмент: в ряд расставлены семнадцать тонких металлических пластин разной длины, а звук извлекают, щёлкая по ним ногтем
かまくらばくふやむろまちばくふの、ちでちをあらうこうそうはほんとうのじんぎなきたたかい。
The bloody feuds between the Kamakura and Muromachi shogunates were true conflicts without honor.
Кровавые распри сёгуната Камакура и сёгуната Муромати — это настоящая война без чести.
さーびすまねーじゃーどうにゅうえきのためおおいまちえきからえんかくかんししている
Because this is a station with a service manager, it is monitored remotely from Oimachi Station.
Эта станция с сервис-менеджером, поэтому за ней следят дистанционно со станции Оимати.
しゅしょうみずから、こくみんいちにんいちにん、ひゃくどる、はくらいひんをかうようにすすめた。
The Prime Minister himself encouraged every citizen to buy a hundred dollars worth of foreign goods.
Сам премьер-министр призвал каждого гражданина купить импортных товаров на сто долларов.
あんだまん・にこばるしょとうれんぽうちょっかつりょうのしゅふはぽーとぶれあである
しょうねんは、ゆびをずぼんでふくと、すなおに、いそいそとたちあがった。
The boy wiped his finger on his pants and straightforwardly stood up eagerly.
Мальчик вытер палец о штаны и послушно, охотно встал.
れいをつくしてゆうのうなじんざいをまねくこと。また、めうえのひとがあるじんぶつをとくべつにしんにん・ゆうぐうすること。
Treating distinguished talent with courtesy and inviting them; or a superior showing special trust and favor to someone.
Приглашать способных людей, проявляя к ним всяческое почтение; а также когда старший оказывает кому-то особое доверие и предпочтение.
しゅうにゅうとはむかんけいのぼらんてぃあではあっても、つづけるとけついしたいじょう、ふみださねばならない。
Though it's volunteer work unrelated to income, since I've decided to continue, I must take the step.
Пусть это волонтёрство, не связанное с доходом, но раз я решил продолжать, надо сделать шаг.
ぶっしつてきになんのふそくもないみちたりたせいかつ。あたたかいいふくをきて、はらいっぱいにたべられるせいかつ。
A satisfied life with no material lack. A life wearing warm clothes and eating your fill.
Сытая жизнь, где ни в чём нет материальной нужды. Жизнь, в которой носишь тёплую одежду и ешь досыта.
そのうちにめしつかいのいちにんが、わたしをずぼんのぽけっとにいれて、ぶじにしたまでおろしてくれました。
Then one of the servants put me in his trouser pocket and safely lowered me down.
Тем временем один из слуг положил меня в карман брюк и благополучно спустил вниз.
まりのーすきいのいうごとく、げんししゃかいにもすでにこじんというものがふくまれていなければならない。
げんちについて、いざというときおぶってくれる、げんじゅうみんをたのんだが、これがぴぐみーであった。
On arriving at the site, I hired natives to carry me on their backs in an emergency, and they turned out to be Pygmies.
Приехав на место, я нанял туземцев, чтобы на крайний случай они понесли меня на спине, и они оказались пигмеями.
みんなは、それから、かれがにゅういんちゅう、ひとづきあいがわるく、どうもにがてだったというひょうをしはじめた。
Everyone then started saying that while he was in the hospital, he had been unsociable and somehow hard to get along with.
После этого все начали говорить, что, пока он лежал в больнице, он был необщительным и с ним было как-то трудно.
こうしたかわのめぐみをぞんぶんにうけながら、じんるいは、はんえいへのみちを、あゆみはじめたのだといっていい。
Receiving fully the blessings of such rivers, humanity began walking the path to prosperity.
Вполне можно сказать, что человечество, сполна получая дары таких рек, начало путь к процветанию.
ごぞんじのとおり、ふりょうくらっちにかんするほしょうは、せいぞうがわにげんいんがあるばあいのみにかぎられています。
As you know, compensation for defective clutches is limited to cases where the cause is on the manufacturing side.
Как вам известно, компенсация за неисправное сцепление ограничена случаями, когда причина на стороне производителя.
それは、どろぬまのようなぎゃっきょうからぬけだしたいという、せつないほどのがんぼうだろうか。
Could it be the painfully intense desire to escape from a mire of adversity?
Может быть, это мучительное желание выбраться из трясины невзгод?
すいふたちがおおごえでわめくと、げんじゅうみんは、たがいにかおをみあわせ、てをふってこたえた。
ふねにこんてなをつむきりんみたいなくれーんは、がんとりーくれーんとよびます。
きんちゃくぶくろはいくつあってもいいが、えこばっぐはたくさんはいらない。
You can never have too many drawstring pouches, but you don't need many eco bags.
Мешочков на завязках много не бывает, а вот экосумки много не нужны.
あきになると、つばめはみんなあたたかいみなみのほうへたびだっていきます。
そこにはひゃくどるさつとあめりかにこいというみじかいめっせーじだけだった
There was only a hundred-dollar bill and a short message saying "Come to America."
Там была только стодолларовая купюра и короткая записка: «Приезжай в Америку».
ふぉーみゅらかーはつうじょうおーぷんほいーるでしんぐるしーたーである
Formula cars are usually open-wheel single-seaters.
Машины «Формулы» обычно имеют открытые колёса и одноместные.
あきさめぜんせんとのおつきあいでは、ひとあめごとに、こうようがこくなってゆく。
With the autumn rain front, with each rain, the autumn leaves become deeper in color.
С осенними дождями листва после каждого дождя краснеет всё гуще.
のうぎょう、ぎょぎょうのにないていくせいはきゅうむである
Training the next generation in agriculture and fishing is an urgent need.
Воспитание смены в сельском хозяйстве и рыболовстве — срочная задача.
はつもうでにはまいとしななにちごろにいく
For the first shrine visit, I go around the seventh of every year.
На первое посещение храма я хожу каждый год около седьмого числа.
ぼうしをかけよう。どこにかけよう?ひざはっと!
Let us hang up a hat. Where shall we hang it? On the knee, a knee hat!
Повесим шляпу. Куда же повесить? На колено, колено-шляпа!
このばしょがすきなんです。なぜならわたしのこきょうですから。
I like this place. Because it's my hometown.
Мне нравится это место. Потому что это моя родина.
ひだりにいとーよーかどーがあります