KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 110

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ぺんしるべにあしゅうふぃらでるふぃあのこうがいうぃんうっどのらんけなうびょういんでうまれた
Born at Lankenau Hospital in Wynnewood, a suburb of Philadelphia, Pennsylvania
Родился в больнице Ланкенау в Уиннвуде, пригороде Филадельфии, штат Пенсильвания
きゃんぷでもへやにみずからいんりょうすいをよういするほど、じこのたいちょうかんりにはきをやっていた
Even at camp, she prepared drinking water in her room herself, showing great care for her health management.
Даже в лагере она сама готовила питьевую воду у себя в комнате: так внимательно она следила за своим здоровьем.
ぐどんなおやがすぐれたこをうむたとえ。また、まずしいいえからすぐれたひとがでるたとえ。
だんぼうは、あつすぎるくらいで、へやをでるときに、もうふをかけてやればいいとおもった。
The heating was almost too hot, so I thought I could just throw a blanket over it when leaving the room.
Отопление было почти слишком жарким, и я подумал, что, выходя из комнаты, можно накрыть его одеялом.
きばことぼくとのまにおかれただいのうえに、そのうえのうつわに、そのなかのもくへんに、てをのばす。
On the stand placed between the wooden box and me, into the bowl on it, to the piece of wood inside, I reach out my hand.
На подставке между деревянным ящиком и мной, в чашу на ней, к деревянной щепке в ней я протягиваю руку.
しゅうれいなふじさんも、いちほあしをふみいれれば、がんせきのろしゅつした、あらあらしいすがたをあらわす。
Even the beautiful Mount Fuji, once you step into it, shows a rugged appearance with bare rock exposed.
Даже прекрасная гора Фудзи, стоит ступить на неё, показывает суровый облик с обнажёнными скалами.
こっきょうをこえてれっしゃはかいりょうされたざいらいせんにそってあーへんちゅうおうえきにむかう
Crossing the border, the train heads toward Aachen Central Station along the improved conventional railway.
Пересекая границу, поезд идёт к центральному вокзалу Аахена по модернизированной обычной железной дороге
これほど、やくどうかんがなくて、しずかで、ちんつうなどうあげというのもめずらしい。
It's rare to see such a quiet, solemn, and listless lift into the air without any sense of vigor.
Редко увидишь, чтобы так тихо, мрачно и без всякого задора подбрасывали в воздух.
そうでなくても、すしやのしょくにんは、へらずぐちをききたがるにんげんがおおい。
Even at the best of times, many sushi chefs are people who like to talk back.
Да и вообще, среди суси-мастеров много любителей огрызаться.
ともだちはかねてからくにもとにいるおやたちにすすむまないけっこんをしいられていた。
My friend was being pressured into an unwanted marriage by his parents back home.
Моего друга давно принуждали к браку, которого он не хотел, родители, жившие на родине.
ちきゅうひょうそうをおおう、ちかくぷれーとのうんどうをさぐるのが、このじっけんのがんもくだ。
Exploring the movement of crustal plates covering Earth's surface is the point of this experiment.
Суть этого эксперимента — изучить движение плит земной коры, покрывающих поверхность Земли.
じょういんぎいんとしてばーんうぇるはかりふぉるにあしゅうのれんぽうかにゅうにさんせいした
As a senator, Barnwell supported California's admission to the union.
Будучи сенатором, Барнуэлл поддержал вступление Калифорнии в Союз.
たけのかわに、むぎめしのおにぎりをつつんでじさんし、ちゅうしょくは、これに、ばんちゃだ。
I'd wrap barley-rice balls in bamboo sheaths and bring them, and lunch was this with coarse tea.
Я брал с собой онигири из риса с ячменём, завёрнутые в бамбуковую кору, — это и был обед с простым чаем.
にっぽんのこくぎといえば、やっぱりすもうをおもいうかべるよね。
When you think of Japan's national sport, you naturally think of sumo wrestling.
Если говорить о национальном виде спорта Японии, то всё-таки вспоминается сумо, да?
ぼいすこれくしょんがきょひされているりゆうがわからない。
I don't understand why voice collection is being rejected.
Не понимаю, почему отклоняют сбор голосов.
のうぎょうをやめざるをえないひとがあり、かんれんきぎょうも、このふきょうにひきずられているという。
There are people forced to stop farming, and related companies are also being dragged down by this recession.
Говорят, что есть люди, которым приходится бросить сельское хозяйство, а связанные компании тоже тянет вниз эта рецессия.
こうくうじこを、かぎりなくぜろにちかづけるには、それほど、なりふりかまわぬどりょくがいる。
To bring airplane accidents infinitely close to zero requires relentless effort.
Чтобы свести авиационные аварии почти к нулю, нужны усилия, не щадящие себя.
じんせいははかなくみじかいので、せめてよるもあかりをともしてあそび、しょうがいをたのしもうといういみ。
Since human life is fleeting and short, the idea is to light lamps even at night and enjoy life to the fullest.
Жизнь бренна и коротка, поэтому, по крайней мере, будем зажигать огни и по ночам, веселиться и наслаждаться жизнью, — таков смысл.
よぞらを、あかいあかりがてんめつしながらせんかいし、じゅうぶんおきに、しょうめいだんがゆっくりとおちてくる。
Red lights circle in the night sky, blinking, and every ten minutes a flare slowly falls.
В ночном небе кружат, мигая, красные огни, и каждые десять минут медленно падает осветительная ракета.
しゅういのひとのうたがったりねたんだりするきもちが、くもやきりがかかったようにはれないさま。
The feeling of doubt and envy from people around you lingers like clouds or fog without clearing.
Состояние, когда сомнения и зависть окружающих не рассеиваются, словно затянуты облаками и туманом.
ただじつようのけんちあるいはせいさくてきたちばにたつかぎり、かがくのもとめるきゃっかんてきちしきにたっしがたい。
As long as one stands on a practical or policy standpoint, it is hard to reach the objective knowledge that science seeks.
Пока стоишь на практической или политической точке зрения, трудно достичь объективного знания, к которому стремится наука.
いんたびゅーは、ごごじゅうじからはじまり、とちゅうでゆうしょくをはさみ、えんえん、よんじかんにおよんだ。
The interview started at ten at night, and sandwiching dinner in the middle, went on for four hours straight.
Интервью началось в десять вечера, посреди него был ужин, и оно тянулось бесконечно, четыре часа.
いっぱんろんでいえば、えんじょするがわは、えんじょされるがわのくっせつしたしんりをみおとしがちである。
Generally speaking, those who help often overlook the distorted psychology of those being helped.
Вообще говоря, помогающая сторона часто упускает из виду искривлённую психологию тех, кому помогают.
あくせんとにちいきをかいておくと、いんとねーしょんのかたよりをにんしきしやすくなります。
If you write the accent region, it's easier to recognize intonation bias.
Если в акценте указать регион, легче заметить перекос в интонации.
あまりにじょうしきてきであることはりょうしきにはんし、またあまりにりょうしきてきであることはじょうしきにはんする。
せかいがれきしてきであるということは、われわれがほも・ふぁーべるであるということである。
また、ごつごうがよろしければ、そのばん、ゆうしょくにごしょうたいしたいとぞんじます。
Also, if your schedule permits, I'd like to invite you to dinner that evening.
Кроме того, если вам удобно, я хотел бы пригласить вас на ужин в тот вечер.
うぃんどさーふぃんにきょうじるわかものたちをながめて、すなはまにねころがっていた。
Watching young people engaged in windsurfing, I was lying on the beach.
Глядя на молодых людей, увлечённо занимающихся виндсёрфингом, я лежал на песчаном пляже.
むずかしいしょくじりょうほうから、げりのせわまで、にじゅうよんじかんかいごのひびがつづいた。
From difficult dietary therapy to dealing with diarrhea, twenty-four-hour care continued.
От сложной лечебной диеты до ухода при диарее — продолжались дни круглосуточного ухода.
のるときにうんちんをはらうばすと、おりるときにうんちんをはらうばすがあります。
Some buses you pay the fare when boarding, and others you pay when getting off.
Есть автобусы, где платят за проезд при посадке, и есть автобусы, где платят при выходе.
ときどきはしょうきょうしんになぜあんなにかわいがるのかとふしんに思つた。
Sometimes I wondered with a child's mind why they were so affectionate.
Иногда я по-детски недоумевал, почему они так меня любят.
おもしろいゆめだったはずなのに、おきたしゅんかんにないようをわすれちゃうのって、すごくくやしいよね。
It was supposed to be a fun dream, but the moment I woke up I forgot the content, which is really frustrating.
Сон был, наверное, интересный, но в момент пробуждения забываешь содержание — очень обидно, правда?
ぎゃっきょうにたえたこのぷろでゅーさーのさくひんには、ひゅーまにずむが、みゃくみゃくといきずいている。
われわれはそこにぜったいむじゅんてきじこどういつとして、われわれにせいしをとうものにたいしているのである。
ひょうげんさようというものをかんがえなければ、かたちからかたちへということはたんにむばいかいとかんがえられる。
いちまいのかわごろもと、いちまいのくずかたびら。たにきがえがないことから、びんぼうのたとえ。
One worn-out outer garment and one worn-out undergarment. A metaphor for poverty from having no other clothes to change into.
Одна рваная верхняя одежда и одна рваная нижняя. Поскольку другой смены нет, это образ бедности.
ほうちょうのてをとめて、ながれるなみだをえぷろんでぬぐったのは、たまねぎのせいだけではない。
It wasn't only the onion that made me stop my knife and wipe my flowing tears with my apron.
Остановить нож и вытереть фартуком текущие слёзы меня заставил не только лук.
どうしてだろう、しゃんぷーとりんすって、いつもしゃんぷーのほうがさきになくならない?
それをもちいるにんげんのいよくにいぞんし、そしてこれはかれのもっているかちのしゃくどにいぞんする。
It depends on the motivation of the person using it, and this depends on their scale of values.
Это зависит от стремлений человека, который этим пользуется, а они зависят от его шкалы ценностей.