JLPT N1 Japanese phrases — page 110
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
一つの矛盾的自己同一的現在として自己自身を形成し行く世界でなければならない。
ひとつのむじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこじしんをけいせいしいくせかいでなければならない。
ペンシルベニア州フィラデルフィアの郊外ウィンウッドのランケナウ病院で生まれた
ぺんしるべにあしゅうふぃらでるふぃあのこうがいうぃんうっどのらんけなうびょういんでうまれた
Born at Lankenau Hospital in Wynnewood, a suburb of Philadelphia, Pennsylvania
Родился в больнице Ланкенау в Уиннвуде, пригороде Филадельфии, штат Пенсильвания
キャンプでも部屋に自ら飲料水を用意するほど、自己の体調管理には気を遣っていた
きゃんぷでもへやにみずからいんりょうすいをよういするほど、じこのたいちょうかんりにはきをやっていた
Even at camp, she prepared drinking water in her room herself, showing great care for her health management.
Даже в лагере она сама готовила питьевую воду у себя в комнате: так внимательно она следила за своим здоровьем.
自己自身を、自己の身体をも自己の精神をも、形成してゆく場合にも、技術がある。
じこじしんを、じこのしんたいをもじこのせいしんをも、けいせいしてゆくばあいにも、ぎじゅつがある。
愚鈍な親がすぐれた子を生むたとえ。また、貧しい家からすぐれた人が出るたとえ。
ぐどんなおやがすぐれたこをうむたとえ。また、まずしいいえからすぐれたひとがでるたとえ。
暖房は、暑過ぎるくらいで、部屋を出るときに、毛布を掛けてやればいいと思った。
だんぼうは、あつすぎるくらいで、へやをでるときに、もうふをかけてやればいいとおもった。
The heating was almost too hot, so I thought I could just throw a blanket over it when leaving the room.
Отопление было почти слишком жарким, и я подумал, что, выходя из комнаты, можно накрыть его одеялом.
いかに珍重されなかったかは、今日に至るまで名前さえつけてくれないのでも分かる
いかにちんちょうされなかったかは、きょうにいたるまでなまえさえつけてくれないのでもわかる
木箱と僕との間に置かれた台の上に、その上の器に、その中の木片に、手を伸ばす。
きばことぼくとのまにおかれただいのうえに、そのうえのうつわに、そのなかのもくへんに、てをのばす。
On the stand placed between the wooden box and me, into the bowl on it, to the piece of wood inside, I reach out my hand.
На подставке между деревянным ящиком и мной, в чашу на ней, к деревянной щепке в ней я протягиваю руку.
秀麗な富士山も、一歩足を踏み入れれば、岩石の露出した、あらあらしい姿を現す。
しゅうれいなふじさんも、いちほあしをふみいれれば、がんせきのろしゅつした、あらあらしいすがたをあらわす。
Even the beautiful Mount Fuji, once you step into it, shows a rugged appearance with bare rock exposed.
Даже прекрасная гора Фудзи, стоит ступить на неё, показывает суровый облик с обнажёнными скалами.
国境を越えて列車は改良された在来線に沿ってアーヘン中央駅に向かう
こっきょうをこえてれっしゃはかいりょうされたざいらいせんにそってあーへんちゅうおうえきにむかう
Crossing the border, the train heads toward Aachen Central Station along the improved conventional railway.
Пересекая границу, поезд идёт к центральному вокзалу Аахена по модернизированной обычной железной дороге
コンタクトレンズと眼鏡とを比較すると、どちらが便利なのだろうか。
こんたくとれんずとめがねとをひかくすると、どちらがべんりなのだろうか。
これほど、躍動感がなくて、静かで、沈痛な胴上げというのも珍しい。
これほど、やくどうかんがなくて、しずかで、ちんつうなどうあげというのもめずらしい。
It's rare to see such a quiet, solemn, and listless lift into the air without any sense of vigor.
Редко увидишь, чтобы так тихо, мрачно и без всякого задора подбрасывали в воздух.
そうでなくても、寿司屋の職人は、減らず口をききたがる人間が多い。
そうでなくても、すしやのしょくにんは、へらずぐちをききたがるにんげんがおおい。
Even at the best of times, many sushi chefs are people who like to talk back.
Да и вообще, среди суси-мастеров много любителей огрызаться.
友達はかねてから国元にいる親たちに勧まない結婚を強いられていた。
ともだちはかねてからくにもとにいるおやたちにすすむまないけっこんをしいられていた。
My friend was being pressured into an unwanted marriage by his parents back home.
Моего друга давно принуждали к браку, которого он не хотел, родители, жившие на родине.
修正ペンがぶっ飛んだので鳥に戻しに空港に行ったら自分もぶっ飛んだ
しゅうせいぺんがぶっとんだのでとりにもどしにくうこうにいったらじぶんもぶっとんだ
地球表層を覆う、地殻プレートの運動を探るのが、この実験の眼目だ。
ちきゅうひょうそうをおおう、ちかくぷれーとのうんどうをさぐるのが、このじっけんのがんもくだ。
Exploring the movement of crustal plates covering Earth's surface is the point of this experiment.
Суть этого эксперимента — изучить движение плит земной коры, покрывающих поверхность Земли.
上院議員としてバーンウェルはカリフォルニア州の連邦加入に賛成した
じょういんぎいんとしてばーんうぇるはかりふぉるにあしゅうのれんぽうかにゅうにさんせいした
As a senator, Barnwell supported California's admission to the union.
Будучи сенатором, Барнуэлл поддержал вступление Калифорнии в Союз.
竹の皮に、麦飯のおにぎりを包んで持参し、昼食は、これに、番茶だ。
たけのかわに、むぎめしのおにぎりをつつんでじさんし、ちゅうしょくは、これに、ばんちゃだ。
I'd wrap barley-rice balls in bamboo sheaths and bring them, and lunch was this with coarse tea.
Я брал с собой онигири из риса с ячменём, завёрнутые в бамбуковую кору, — это и был обед с простым чаем.
俺のプライベート時間を、俺がどう過ごそうと、全て俺の責任なのだ。
おれのぷらいべーとじかんを、おれがどうすごそうと、すべておれのせきにんなのだ。
日本の国技といえば、やっぱり相撲を思い浮かべるよね。
にっぽんのこくぎといえば、やっぱりすもうをおもいうかべるよね。
When you think of Japan's national sport, you naturally think of sumo wrestling.
Если говорить о национальном виде спорта Японии, то всё-таки вспоминается сумо, да?
ボイスコレクションが拒否されている理由がわからない。
ぼいすこれくしょんがきょひされているりゆうがわからない。
I don't understand why voice collection is being rejected.
Не понимаю, почему отклоняют сбор голосов.
農業をやめざるをえない人があり、関連企業も、この不況にひきずられているという。
のうぎょうをやめざるをえないひとがあり、かんれんきぎょうも、このふきょうにひきずられているという。
There are people forced to stop farming, and related companies are also being dragged down by this recession.
Говорят, что есть люди, которым приходится бросить сельское хозяйство, а связанные компании тоже тянет вниз эта рецессия.
航空事故を、限りなくゼロに近づけるには、それほど、なり振りかまわぬ努力がいる。
こうくうじこを、かぎりなくぜろにちかづけるには、それほど、なりふりかまわぬどりょくがいる。
To bring airplane accidents infinitely close to zero requires relentless effort.
Чтобы свести авиационные аварии почти к нулю, нужны усилия, не щадящие себя.
人生ははかなく短いので、せめて夜も灯をともして遊び、生涯を楽しもうという意味。
じんせいははかなくみじかいので、せめてよるもあかりをともしてあそび、しょうがいをたのしもうといういみ。
Since human life is fleeting and short, the idea is to light lamps even at night and enjoy life to the fullest.
Жизнь бренна и коротка, поэтому, по крайней мере, будем зажигать огни и по ночам, веселиться и наслаждаться жизнью, — таков смысл.
批判というのはそのものの拠って立つ根拠を明らかにし、その基礎を置くことである。
ひはんというのはそのもののよってたつこんきょをあきらかにし、そのきそをおくことである。
逆にそれが絶対矛盾的自己同一の世界の自己形成の一角であるというによるのである。
ぎゃくにそれがぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいのじこけいせいのいっかくであるというによるのである。
夜空を、赤い灯が点滅しながら旋回し、十分おきに、照明弾がゆっくりと落ちてくる。
よぞらを、あかいあかりがてんめつしながらせんかいし、じゅうぶんおきに、しょうめいだんがゆっくりとおちてくる。
Red lights circle in the night sky, blinking, and every ten minutes a flare slowly falls.
В ночном небе кружат, мигая, красные огни, и каждые десять минут медленно падает осветительная ракета.
周囲の人の疑ったりねたんだりする気持ちが、雲や霧がかかったように晴れないさま。
しゅういのひとのうたがったりねたんだりするきもちが、くもやきりがかかったようにはれないさま。
The feeling of doubt and envy from people around you lingers like clouds or fog without clearing.
Состояние, когда сомнения и зависть окружающих не рассеиваются, словно затянуты облаками и туманом.
ただ実用の見地あるいは政策的立場に立つ限り、科学の求める客観的知識に達し難い。
ただじつようのけんちあるいはせいさくてきたちばにたつかぎり、かがくのもとめるきゃっかんてきちしきにたっしがたい。
As long as one stands on a practical or policy standpoint, it is hard to reach the objective knowledge that science seeks.
Пока стоишь на практической или политической точке зрения, трудно достичь объективного знания, к которому стремится наука.
インタビューは、午後十時から始まり、途中で夕食をはさみ、延々、四時間に及んだ。
いんたびゅーは、ごごじゅうじからはじまり、とちゅうでゆうしょくをはさみ、えんえん、よんじかんにおよんだ。
The interview started at ten at night, and sandwiching dinner in the middle, went on for four hours straight.
Интервью началось в десять вечера, посреди него был ужин, и оно тянулось бесконечно, четыре часа.
一般論でいえば、援助する側は、援助される側の屈折した心理を見落としがちである。
いっぱんろんでいえば、えんじょするがわは、えんじょされるがわのくっせつしたしんりをみおとしがちである。
Generally speaking, those who help often overlook the distorted psychology of those being helped.
Вообще говоря, помогающая сторона часто упускает из виду искривлённую психологию тех, кому помогают.
短所や欠点がたくさんあること。また、穴や傷だらけで破壊の状態がすさまじいこと。
たんしょやけってんがたくさんあること。また、あなやきずだらけではかいのじょうたいがすさまじいこと。
アクセントに地域を書いておくと、イントネーションの偏りを認識しやすくなります。
あくせんとにちいきをかいておくと、いんとねーしょんのかたよりをにんしきしやすくなります。
If you write the accent region, it's easier to recognize intonation bias.
Если в акценте указать регион, легче заметить перекос в интонации.
それが個々のもの、特殊的なものを全く無視するかのように考えることは正しくない。
それがここのもの、とくしゅてきなものをまったくむしするかのようにかんがえることはただしくない。
母の旅行好きは、近ごろ有名だが、その唯一の欠点は、船に弱いということであった。
ははのりょこうすきは、ちかごろゆうめいだが、そのゆいいつのけってんは、ふねによわいということであった。
そうしてそれが線路をまたぎ越えるために造られたものだという事には全然気づかず、
そうしてそれがせんろをまたぎこえるためにつくられたものだということにはぜんぜんきづかず、
余りに常識的であることは良識に反し、また余りに良識的であることは常識に反する。
あまりにじょうしきてきであることはりょうしきにはんし、またあまりにりょうしきてきであることはじょうしきにはんする。
世界が歴史的であるということは、我々がホモ・ファーベルであるということである。
せかいがれきしてきであるということは、われわれがほも・ふぁーべるであるということである。
また、御都合がよろしければ、その晩、夕食に御招待したいと存じます。
また、ごつごうがよろしければ、そのばん、ゆうしょくにごしょうたいしたいとぞんじます。
Also, if your schedule permits, I'd like to invite you to dinner that evening.
Кроме того, если вам удобно, я хотел бы пригласить вас на ужин в тот вечер.
人間の心の弱さを利用し、都合のいい証拠を、次々につくりあげてゆく。
にんげんのこころのよわさをりようし、つごうのいいしょうこを、つぎつぎにつくりあげてゆく。
ウィンドサーフィンに興じる若者達を眺めて、砂浜に寝ころがっていた。
うぃんどさーふぃんにきょうじるわかものたちをながめて、すなはまにねころがっていた。
Watching young people engaged in windsurfing, I was lying on the beach.
Глядя на молодых людей, увлечённо занимающихся виндсёрфингом, я лежал на песчаном пляже.
難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。
むずかしいしょくじりょうほうから、げりのせわまで、にじゅうよんじかんかいごのひびがつづいた。
From difficult dietary therapy to dealing with diarrhea, twenty-four-hour care continued.
От сложной лечебной диеты до ухода при диарее — продолжались дни круглосуточного ухода.
それらは、むろん、原作そのものではないし、その忠実な翻訳でもない。
それらは、むろん、げんさくそのものではないし、そのちゅうじつなほんやくでもない。
乗るときに運賃を払うバスと、降りるときに運賃を払うバスがあります。
のるときにうんちんをはらうばすと、おりるときにうんちんをはらうばすがあります。
Some buses you pay the fare when boarding, and others you pay when getting off.
Есть автобусы, где платят за проезд при посадке, и есть автобусы, где платят при выходе.
時々は小供心になぜあんなに可愛がるのかと不審に思つた。
ときどきはしょうきょうしんになぜあんなにかわいがるのかとふしんに思つた。
Sometimes I wondered with a child's mind why they were so affectionate.
Иногда я по-детски недоумевал, почему они так меня любят.
またその「思い出」という小説の中には、こんなのもある。
またその「おもいで」というしょうせつのなかには、こんなのもある。
原付の二段階右折禁止の看板は、もっと早く出して欲しい。
げんつきのにだんかいうせつきんしのかんばんは、もっとはやくだしてほしい。
面白い夢だったはずなのに、起きた瞬間に内容を忘れちゃうのって、すごく悔しいよね。
おもしろいゆめだったはずなのに、おきたしゅんかんにないようをわすれちゃうのって、すごくくやしいよね。
It was supposed to be a fun dream, but the moment I woke up I forgot the content, which is really frustrating.
Сон был, наверное, интересный, но в момент пробуждения забываешь содержание — очень обидно, правда?
逆境に耐えたこのプロデューサーの作品には、ヒューマニズムが、脈々と息ずいている。
ぎゃっきょうにたえたこのぷろでゅーさーのさくひんには、ひゅーまにずむが、みゃくみゃくといきずいている。
こんな話なら、もう誰でも一度は絵本で見たり、人から聞かされて知っているはずです。
こんなはなしなら、もうだれでもいちどはえほんでみたり、ひとからきかされてしっているはずです。
我々はそこに絶対矛盾的自己同一として、我々に生死を問うものに対しているのである。
われわれはそこにぜったいむじゅんてきじこどういつとして、われわれにせいしをとうものにたいしているのである。
表現作用というものを考えなければ、形から形へということは単に無媒介と考えられる。
ひょうげんさようというものをかんがえなければ、かたちからかたちへということはたんにむばいかいとかんがえられる。
エレベーターに乗ってると、他の人とどこを見ていたらいいか分からなくなることない?
えれべーたーにのってると、たのひととどこをみていたらいいかわからなくなることない?
一枚のかわごろもと、一枚のくずかたびら。他に着替えがないことから、貧乏のたとえ。
いちまいのかわごろもと、いちまいのくずかたびら。たにきがえがないことから、びんぼうのたとえ。
One worn-out outer garment and one worn-out undergarment. A metaphor for poverty from having no other clothes to change into.
Одна рваная верхняя одежда и одна рваная нижняя. Поскольку другой смены нет, это образ бедности.
包丁の手を止めて、流れる涙をエプロンでぬぐったのは、タマネギのせいだけではない。
ほうちょうのてをとめて、ながれるなみだをえぷろんでぬぐったのは、たまねぎのせいだけではない。
It wasn't only the onion that made me stop my knife and wipe my flowing tears with my apron.
Остановить нож и вытереть фартуком текущие слёзы меня заставил не только лук.
どうしてだろう、シャンプーとリンスって、いつもシャンプーの方が先に無くならない?
どうしてだろう、しゃんぷーとりんすって、いつもしゃんぷーのほうがさきになくならない?
世界は一つの現在として、作られたものから作るものへと無限に自己自身を形成し行く。
せかいはひとつのげんざいとして、つくられたものからつくるものへとむげんにじこじしんをけいせいしゆく。
動物的生命においては、なお個物的多が全体的一に対立せない、即ち個物が独立せない。
どうぶつてきせいめいにおいては、なおこぶつてきたがぜんたいてきいちにたいりつせない、すなわちこぶつがどくりつせない。
壁には一、二枚の聖人の絵と兵隊の写真とがかかっていた。風を入れた形跡もなかった。
かべにはいち、にまいのせいじんのえとへいたいのしゃしんとがかかっていた。かぜをいれたけいせきもなかった。
それを用いる人間の意欲に依存し、そしてこれは彼のもっている価値の尺度に依存する。
それをもちいるにんげんのいよくにいぞんし、そしてこれはかれのもっているかちのしゃくどにいぞんする。
It depends on the motivation of the person using it, and this depends on their scale of values.
Это зависит от стремлений человека, который этим пользуется, а они зависят от его шкалы ценностей.