Japanese phrases with audio — page 228
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
どこまでも行為的直観的に実在を把握し行くことでなければならない。
どこまでもこういてきちょっかんてきにじつざいをはあくしゆくことでなければならない。
それによって却って真に個人にも民族にも仕えることになるのである。
それによってかえってしんにこじんにもみんぞくにもつかえることになるのである。
出口のない、飛行中の航空機の異変は、恐怖の極限状況といってよい。
でぐちのない、ひこうちゅうのこうくうきのいへんは、きょうふのきょくげんじょうきょうといってよい。
月日がどんどん過ぎていくこと。また、年老いて死期が近くなること。
つきひがどんどんすぎていくこと。また、としおいてしきがちかくなること。
わずかの間だが、ズボンの裾をまくって、浅い波打ち際の水中を歩く。
わずかのまだが、ずぼんのすそをまくって、あさいなみうちぎわのすいちゅうをあるく。
For a brief moment, I roll up my pants and walk in shallow water at the shore.
Ненадолго, закатав штанины, иду по мелкой воде у кромки прибоя.
日本語の「々」みたいな繰り返し記号って、他の言語にもあるのかな?
にほんごの「々」みたいなくりかえしきごうって、たのげんごにもあるのかな?
シフトの件でご相談があります。今日お電話かけさせていただきます。
しふとのけんでごそうだんがあります。きょうおでんわかけさせていただきます。
昔は青いバラはできないと言われていたが、科学の進歩が打ち破った。
むかしはあおいばらはできないといわれていたが、かがくのしんぽがうちやぶった。
部屋の隅に積まれた段ボール箱を、そろそろ片付けなければならない。
へやのすみにつまれただんぼーるばこを、そろそろかたづけなければならない。
Soon I'll need to clean up the cardboard boxes piled in the corner of the room.
Пора разобрать картонные коробки, сваленные в углу комнаты.
人間の五感といえば、視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚で合ってるよね?
にんげんのごかんといえば、しかく、ちょうかく、きゅうかく、みかく、しょっかくであってるよね?
The five senses of humans are sight, hearing, smell, taste, and touch, right?
Пять чувств человека — это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание, верно?
自動改札で、前の人が切符を取り忘れてると、ちょっとだけ焦るよね。
じどうかいさつで、まえのひとがきっぷをとりわすれてると、ちょっとだけあせるよね。
At the automatic gate, if the person ahead forgets to take their ticket, you feel a little nervous, right?
На автоматическом турникете, если стоящий впереди забыл взять билет, чуть-чуть нервничаешь, да?
ついてた、と君は言う。いる?と僕は聞き返す。ううん、と君は言う。
ついてた、ときみはいう。いる?とぼくはききかえす。ううん、ときみはいう。
重回帰分析において、説明変数同士が高い相関関係を持っている状態。
じゅうかいきぶんせきにおいて、せつめいへんすうどうしがたかいそうかんかんけいをもっているじょうたい。
思うままに処罰せよと謝罪する作法のこと。真心からの謝罪のたとえ。
おもうままにしょばつせよとしゃざいするさほうのこと。まごころからのしゃざいのたとえ。
A way of apologizing, saying punish as you see fit. A metaphor for sincere apology.
Способ извиниться, говоря: «Наказывайте, как пожелаете». Образ искреннего извинения.
エレベーターとエスカレーター、どっちが先に発明されたか知ってる?
えれべーたーとえすかれーたー、どっちがさきにはつめいされたかしってる?
Do you know which was invented first, the elevator or the escalator?
Знаешь, что изобрели раньше — лифт или эскалатор?
真の絶対として我々に臨むものは、論理的に考えられた絶対ではなく、
しんのぜったいとしてわれわれにのぞむものは、ろんりてきにかんがえられたぜったいではなく、
最西端の階段。階段の下まで行き、さっきと同じようにポストを見る。
さいせいたんのかいだん。かいだんのしたまでいき、さっきとおなじようにぽすとをみる。
七種の野菜の汁物。または、七草がゆ。陰暦一月七日にこれを食べる。
ななしゅのやさいのしるもの。または、ななくさがゆ。いんれきいちがつななにちにこれをたべる。
A soup of seven kinds of vegetables, or seven-herb rice porridge. It is eaten on the seventh day of the first lunar month.
Суп из семи видов овощей, или рисовая каша с семью травами. Её едят седьмого дня первого месяца по лунному календарю.
ゲーム制作において拡大縮小の処理が導入され表現力は大幅に向上した
げーむせいさくにおいてかくだいしゅくしょうのしょりがどうにゅうされひょうげんりょくはおおはばにこうじょうした
Scaling processing was introduced in game development, greatly improving expressiveness.
В создании игр появилась обработка масштабирования, и выразительность заметно выросла
あしたは一日休みたいです。しかし、学校へ行かなければなりません。
あしたはいちにちやすみたいです。しかし、がっこうへいかなければなりません。
歴史上、彼は多くの反権威主義的な業績を残したと受け止められている
れきしじょう、かれはおおくのはんけんいしゅぎてきなぎょうせきをのこしたとうけとめられている
Historically, he is seen as leaving many anti-authoritarian achievements.
В истории его считают оставившим много антиавторитарных достижений
もしあなたがそう思うのならば、おそらくそれは正しいことでしょう。
もしあなたがそうおもうのならば、おそらくそれはただしいことでしょう。
しかし動物の本能作用というのは一種の形成作用でなければならない。
しかしどうぶつのほんのうさようというのはいっしゅのけいせいさようでなければならない。
たまに食べたくなるけど、ひとくち食べたらあまりのまずさに後悔する
たまにたべたくなるけど、ひとくちたべたらあまりのまずさにこうかいする
矛盾的自己同一的に、一つの現在として現在から現在へと動き行く世界
むじゅんてきじこどういつてきに、ひとつのげんざいとしてげんざいからげんざいへとうごきいくせかい
ちょっと遅い昼食をとるため、ファミリーレストランに入ったのです。
ちょっとおそいちゅうしょくをとるため、ふぁみりーれすとらんにはいったのです。
スクランブルエッグは、ケチャップがまぶしてあるもんだと思ってた。
すくらんぶるえっぐは、けちゃっぷがまぶしてあるもんだとおもってた。
朝早くから鳥たちが楽しげに歌い始め、一日の始まりを告げています。
あさはやくからとりたちがたのしげにうたいはじめ、いちにちのはじまりをつげています。
今でもさほど気にならないような顔をしてすましている。
いまでもさほどきにならないようなかおをしてすましている。
持ち物は、食器着替えの下着、タオル、洗面用具などだ。
もちものは、しょっききがえのしたぎ、たおる、せんめんようぐなどだ。
My belongings are dishes, change of underwear, towels, toiletries, etc.
Из вещей у меня посуда, смена белья, полотенце, принадлежности для умывания и тому подобное.
幼児は、しばしば、フィクションと現実とを、混同する。
ようじは、しばしば、ふぃくしょんとげんじつとを、こんどうする。
しかし、このプロ野球ブームも、永久に続くとは限らぬ。
しかし、このぷろやきゅうぶーむも、えいきゅうにつづくとはかぎらぬ。
But this pro baseball boom may not continue forever.
Но и этот бум профессионального бейсбола не обязательно продлится вечно.
かん詰めは、やや細めの二本のまきを使って引きあげた。
かんづめは、ややほそめのにほんのまきをつかってひきあげた。
自然の研究者は、自然をねじ伏せようとしてはいけない。
しぜんのけんきゅうしゃは、しぜんをねじふせようとしてはいけない。
A researcher of nature should not try to force nature into submission.
Исследователь природы не должен пытаться подчинить природу силой.
父の腕は、ただ彼をぐんぐん引っ張っていくだけだった。
ちちのうでは、ただかれをぐんぐんひっぱっていくだけだった。
防氷ブーツは表面に張られたゴム製の薄い膜でできている
ぼうこおりぶーつはひょうめんにはられたごむせいのうすいまくでできている
Anti-icing boots are made of a thin rubber membrane attached to the surface.
Противообледенительные чехлы сделаны из тонкой резиновой мембраны на поверхности.
問題が難しかったので、答えることができませんでした。
もんだいがむずかしかったので、こたえることができませんでした。
松井さんに今夜行くレストランの電話番号を聞きました。
まついさんにこんやいくれすとらんのでんわばんごうをききました。
裏返せば、それだけ、事件を重大視している証拠である。
うらがえせば、それだけ、じけんをじゅうだいししているしょうこである。
Put the other way, it is proof that the incident is being taken that seriously.
Если взглянуть с другой стороны, это доказательство того, что к происшествию относятся настолько серьёзно.
日本が輸入する、食品や石油を、守るためのものなのか。
にっぽんがゆにゅうする、しょくひんやせきゆを、まもるためのものなのか。
Is it to protect the food and oil that Japan imports?
Это ради защиты продуктов и нефти, которые Япония импортирует?
シャラント=マリティーム県の県都はラ・ロシェルである
しゃらんと=まりてぃーむけんのけんとはら・ろしぇるである
人を殺して自分が生きる。それが人間世界の定法ではなかったか。ああ、何もかも、ばかばかしい。
ひとをころしてじぶんがいきる。それがにんげんせかいのじょうほうではなかったか。ああ、なにもかも、ばかばかしい。
早めに朝食を済ませ、十時から、館員と夫人が集合し、記念撮影を行う。
はやめにちょうしょくをすませ、じゅうじから、かんいんとふじんがしゅうごうし、きねんさつえいをおこなう。
After finishing breakfast early, at ten o'clock the museum staff and the lady gathered for a commemorative photo.
Рано позавтракав, в десять часов сотрудники музея и дама собрались и сделали памятное фото.
ここ一ヶ月は、ほとんど不眠不休の徹夜続きで、目が腫れ上がっている。
ここいちかげつは、ほとんどふみんふきゅうのてつやつづきで、めがはれあがっている。
For the past month, I've been pulling all-nighters almost without sleep, and my eyes are swollen.
Весь последний месяц я почти не спал и не отдыхал, всё время засиживался до утра, и глаза опухли.
駐車違反が減少し、交通事故が減少すれば、一気に吹きとぶことだろう。
ちゅうしゃいはんがげんしょうし、こうつうじこがげんしょうすれば、いっきにふきとぶことだろう。
If parking violations decrease and traffic accidents decrease, things will improve dramatically.
Если нарушений правил парковки станет меньше и аварий станет меньше, всё это разом исчезнет.
あんなに小さかった子が、もう中学生だなんて、時が経つのは早いなあ。
あんなにちいさかったこが、もうちゅうがくせいだなんて、ときがたつのははやいなあ。
寒い時や怖い時に立つ「鳥肌」って、一体何から体を守っているのかな。
さむいときやこわいときにたつ「とりはだ」って、いったいなにからからだをまもっているのかな。
コンピュータゲームのメーカーや業界団体などに関連する人物のカテゴリ
こんぴゅーたげーむのめーかーやぎょうかいだんたいなどにかんれんするじんぶつのかてごり
Category of people related to computer game makers or industry organizations.
Категория людей, связанных с производителями компьютерных игр и отраслевыми организациями
ギンザケの卵を輸入して、ふ化させ、海中で育てる養殖も始まっている。
ぎんざけのたまごをゆにゅうして、ふかさせ、かいちゅうでそだてるようしょくもはじまっている。
Farming has also begun, importing coho salmon eggs, hatching them, and raising them in the sea.
Началось и разведение: импортируют икру кижуча, выводят мальков и выращивают в море.
このニューサウスウェールズ代表チームがワラビーズの中核となって行く
このにゅーさうすうぇーるずだいひょうちーむがわらびーずのちゅうかくとなっていく
This New South Wales representative team will become the core of the Wallabies.
Эта сборная Нового Южного Уэльса станет ядром «Уоллабиз».
然るに歴史的社会的世界においてはどこまでも過去と未来とが対立する。
しかるにれきしてきしゃかいてきせかいにおいてはどこまでもかことみらいとがたいりつする。
一大決心をして志を立てること。また、文筆をやめて武の道に進むこと。
いちだいけっしんをしてこころざしをたてること。また、ぶんぴつをやめてぶのみちにすすむこと。
Make a great determination and set your will. Also, to stop writing and pursue the way of the warrior.
Принять великое решение и поставить цель. Также: оставить перо и пойти путём воина.
我慢しきれず、大声で怒鳴りつけ、その日の撮影は中止になってしまう。
がまんしきれず、おおごえでどなりつけ、そのひのさつえいはちゅうしになってしまう。
Unable to contain myself, I yelled angrily, and filming for that day was canceled.
Не сдержавшись, я громко закричал, и съёмки в тот день отменили.
「明日の百より今日の五十」って言うし、今できることを着実にやろう。
「あしたのひゃくよりきょうのごじゅう」っていうし、いまできることをちゃくじつにやろう。
頭上には、右上方へと、急角度でのぼる線が、くっきりと描かれている。
ずじょうには、みぎかみがたへと、きゅうかくどでのぼるせんが、くっきりとえがかれている。
Above my head, there's a line drawn clearly going up at a sharp angle to the upper right.
Над головой чётко прочерчена линия, круто уходящая вправо вверх.
細かい規則にとらわれず大らかに書いた文章。また、ごく大まかなこと。
こまかいきそくにとらわれずだいらかにかいたぶんしょう。また、ごくおおまかなこと。
Written without being bound by petty rules. Also, something very rough.
Текст, написанный вольно, не стесняясь мелких правил. Также: нечто очень общее.
注意するときに、相手を傷つけないような配慮が大切であるということ。
ちゅういするときに、あいてをきずつけないようなはいりょがたいせつであるということ。
私はできるだけのことをできるかぎり長くやろうと自分に約束しました。
わたしはできるだけのことをできるかぎりながくやろうとじぶんにやくそくしました。
I promised myself to do as much as I could for as long as I could.
Я пообещал себе делать всё, что в моих силах, как можно дольше.
私のコンピューターでは、グヌースラッシュリナックスが動作している。
わたしのこんぴゅーたーでは、ぐぬーすらっしゅりなっくすがどうさしている。
人が心を合わせて仲良くするたとえ。各楽器の音が調和するという意味。
ひとがこころをあわせてなかよくするたとえ。かくがっきのおとがちょうわするといういみ。
A metaphor for people uniting in harmony. Like the harmony of musical instruments.
Образ людей, живущих дружно и в согласии. Как звуки разных инструментов сливаются в гармонию.