KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 228

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

わずかのまだが、ずぼんのすそをまくって、あさいなみうちぎわのすいちゅうをあるく。
For a brief moment, I roll up my pants and walk in shallow water at the shore.
Ненадолго, закатав штанины, иду по мелкой воде у кромки прибоя.
へやのすみにつまれただんぼーるばこを、そろそろかたづけなければならない。
Soon I'll need to clean up the cardboard boxes piled in the corner of the room.
Пора разобрать картонные коробки, сваленные в углу комнаты.
にんげんのごかんといえば、しかく、ちょうかく、きゅうかく、みかく、しょっかくであってるよね?
The five senses of humans are sight, hearing, smell, taste, and touch, right?
Пять чувств человека — это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание, верно?
じどうかいさつで、まえのひとがきっぷをとりわすれてると、ちょっとだけあせるよね。
At the automatic gate, if the person ahead forgets to take their ticket, you feel a little nervous, right?
На автоматическом турникете, если стоящий впереди забыл взять билет, чуть-чуть нервничаешь, да?
ついてた、ときみはいう。いる?とぼくはききかえす。ううん、ときみはいう。
おもうままにしょばつせよとしゃざいするさほうのこと。まごころからのしゃざいのたとえ。
A way of apologizing, saying punish as you see fit. A metaphor for sincere apology.
Способ извиниться, говоря: «Наказывайте, как пожелаете». Образ искреннего извинения.
えれべーたーとえすかれーたー、どっちがさきにはつめいされたかしってる?
Do you know which was invented first, the elevator or the escalator?
Знаешь, что изобрели раньше — лифт или эскалатор?
ななしゅのやさいのしるもの。または、ななくさがゆ。いんれきいちがつななにちにこれをたべる。
A soup of seven kinds of vegetables, or seven-herb rice porridge. It is eaten on the seventh day of the first lunar month.
Суп из семи видов овощей, или рисовая каша с семью травами. Её едят седьмого дня первого месяца по лунному календарю.
げーむせいさくにおいてかくだいしゅくしょうのしょりがどうにゅうされひょうげんりょくはおおはばにこうじょうした
Scaling processing was introduced in game development, greatly improving expressiveness.
В создании игр появилась обработка масштабирования, и выразительность заметно выросла
れきしじょう、かれはおおくのはんけんいしゅぎてきなぎょうせきをのこしたとうけとめられている
Historically, he is seen as leaving many anti-authoritarian achievements.
В истории его считают оставившим много антиавторитарных достижений
ちょっとおそいちゅうしょくをとるため、ふぁみりーれすとらんにはいったのです。
すくらんぶるえっぐは、けちゃっぷがまぶしてあるもんだとおもってた。
もちものは、しょっききがえのしたぎ、たおる、せんめんようぐなどだ。
My belongings are dishes, change of underwear, towels, toiletries, etc.
Из вещей у меня посуда, смена белья, полотенце, принадлежности для умывания и тому подобное.
しかし、このぷろやきゅうぶーむも、えいきゅうにつづくとはかぎらぬ。
But this pro baseball boom may not continue forever.
Но и этот бум профессионального бейсбола не обязательно продлится вечно.
かんづめは、ややほそめのにほんのまきをつかってひきあげた。
しぜんのけんきゅうしゃは、しぜんをねじふせようとしてはいけない。
A researcher of nature should not try to force nature into submission.
Исследователь природы не должен пытаться подчинить природу силой.
ちちのうでは、ただかれをぐんぐんひっぱっていくだけだった。
ぼうこおりぶーつはひょうめんにはられたごむせいのうすいまくでできている
Anti-icing boots are made of a thin rubber membrane attached to the surface.
Противообледенительные чехлы сделаны из тонкой резиновой мембраны на поверхности.
うらがえせば、それだけ、じけんをじゅうだいししているしょうこである。
Put the other way, it is proof that the incident is being taken that seriously.
Если взглянуть с другой стороны, это доказательство того, что к происшествию относятся настолько серьёзно.
にっぽんがゆにゅうする、しょくひんやせきゆを、まもるためのものなのか。
Is it to protect the food and oil that Japan imports?
Это ради защиты продуктов и нефти, которые Япония импортирует?
しゃらんと=まりてぃーむけんのけんとはら・ろしぇるである
はやめにちょうしょくをすませ、じゅうじから、かんいんとふじんがしゅうごうし、きねんさつえいをおこなう。
After finishing breakfast early, at ten o'clock the museum staff and the lady gathered for a commemorative photo.
Рано позавтракав, в десять часов сотрудники музея и дама собрались и сделали памятное фото.
ここいちかげつは、ほとんどふみんふきゅうのてつやつづきで、めがはれあがっている。
For the past month, I've been pulling all-nighters almost without sleep, and my eyes are swollen.
Весь последний месяц я почти не спал и не отдыхал, всё время засиживался до утра, и глаза опухли.
ちゅうしゃいはんがげんしょうし、こうつうじこがげんしょうすれば、いっきにふきとぶことだろう。
If parking violations decrease and traffic accidents decrease, things will improve dramatically.
Если нарушений правил парковки станет меньше и аварий станет меньше, всё это разом исчезнет.
こんぴゅーたげーむのめーかーやぎょうかいだんたいなどにかんれんするじんぶつのかてごり
Category of people related to computer game makers or industry organizations.
Категория людей, связанных с производителями компьютерных игр и отраслевыми организациями
ぎんざけのたまごをゆにゅうして、ふかさせ、かいちゅうでそだてるようしょくもはじまっている。
Farming has also begun, importing coho salmon eggs, hatching them, and raising them in the sea.
Началось и разведение: импортируют икру кижуча, выводят мальков и выращивают в море.
このにゅーさうすうぇーるずだいひょうちーむがわらびーずのちゅうかくとなっていく
This New South Wales representative team will become the core of the Wallabies.
Эта сборная Нового Южного Уэльса станет ядром «Уоллабиз».
いちだいけっしんをしてこころざしをたてること。また、ぶんぴつをやめてぶのみちにすすむこと。
Make a great determination and set your will. Also, to stop writing and pursue the way of the warrior.
Принять великое решение и поставить цель. Также: оставить перо и пойти путём воина.
がまんしきれず、おおごえでどなりつけ、そのひのさつえいはちゅうしになってしまう。
Unable to contain myself, I yelled angrily, and filming for that day was canceled.
Не сдержавшись, я громко закричал, и съёмки в тот день отменили.
ずじょうには、みぎかみがたへと、きゅうかくどでのぼるせんが、くっきりとえがかれている。
Above my head, there's a line drawn clearly going up at a sharp angle to the upper right.
Над головой чётко прочерчена линия, круто уходящая вправо вверх.
こまかいきそくにとらわれずだいらかにかいたぶんしょう。また、ごくおおまかなこと。
Written without being bound by petty rules. Also, something very rough.
Текст, написанный вольно, не стесняясь мелких правил. Также: нечто очень общее.
わたしはできるだけのことをできるかぎりながくやろうとじぶんにやくそくしました。
I promised myself to do as much as I could for as long as I could.
Я пообещал себе делать всё, что в моих силах, как можно дольше.
ひとがこころをあわせてなかよくするたとえ。かくがっきのおとがちょうわするといういみ。
A metaphor for people uniting in harmony. Like the harmony of musical instruments.
Образ людей, живущих дружно и в согласии. Как звуки разных инструментов сливаются в гармонию.