Japanese phrases with audio — page 229
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
遠く離れ離れになっている夫婦がお互いを思い合っていることのたとえ。
とおくはなればなれになっているふうふがおたがいをおもいあっていることのたとえ。
A metaphor for a married couple separated far apart thinking of each other.
Образ: супруги, разлучённые далеко друг от друга, думают друг о друге.
残酷な事実、現実に目を覆って通り過ぎることの方が、より、恐ろしい。
ざんこくなじじつ、げんじつにめをおおってとおりすぎることのほうが、より、おそろしい。
It's more frightening to avert your eyes from cruel facts and realities.
Страшнее проходить мимо, закрыв глаза на жестокие факты, на действительность.
ワインと、日本酒とを問わず、原産地、成分表示を急ぐべきではないか。
わいんと、にっぽんしゅとをとわず、げんさんち、せいぶんひょうじをいそぐべきではないか。
Regardless of wine or Japanese sake, shouldn't we hurry to indicate place of origin and ingredient labeling?
Будь то вино или сакэ, не стоит ли поскорее указывать место происхождения и состав?
これはお母さんのほかは、誰も開けてはいけないことになっていました。
これはおかあさんのほかは、だれもあけてはいけないことになっていました。
それは私たちの未来の問題だし、少なくとも意見を言う権利があります。
それはわたしたちのみらいのもんだいだし、すくなくともいけんをいうけんりがあります。
半分近い、六業者が、密輸品とみられる、鯨肉の売買を持ちかけられた。
はんぶんちかい、ろくぎょうしゃが、みつゆひんとみられる、くじらにくのばいばいをもちかけられた。
Six businesses, nearly half of them, were approached to trade whale meat that appeared to be smuggled.
Шести компаниям, почти половине, предложили торговать китовым мясом, похожим на контрабандное.
左折可の看板がある交差点って、本当に進んで良いのかドキドキします。
させつかのかんばんがあるこうさてんって、ほんとうにすすんでよいのかどきどきします。
At an intersection with a 'left turn okay' sign, I'm always nervous wondering if it's really okay to go.
На перекрёстке со знаком «левый поворот разрешён» у меня всегда сердце колотится: правда ли можно ехать.
雪だるまが夏になっても溶けずに、「暑さに強い体質みたい」と喜んだ。
ゆきだるまがなつになってもとけずに、「あつさにつよいたいしつみたい」とよろこんだ。
A snowman didn't melt even in summer and was happy saying 'it seems to have a heat-resistant constitution.'
Снеговик не растаял даже летом и радовался: «Кажется, у меня телосложение, стойкое к жаре».
私の記憶や経験から、いろんなことを彼等に教えてやりたいと思います。
わたしのきおくやけいけんから、いろんなことをかれらにおしえてやりたいとおもいます。
カーミラ星と呼ばれている惑星から宇宙船に乗って地球に侵入した宇宙人
かーみらぼしとよばれているわくせいからうちゅうせんにのってちきゅうにしんにゅうしたうちゅうじん
An alien who invaded Earth by spaceship from the planet called Carmilla
Пришелец, вторгшийся на Землю на космическом корабле с планеты под названием Кармилла
うろたえずに、輸出依存の体質を徐々に見直していく作業が大切になる。
うろたえずに、ゆしゅついぞんのたいしつをじょじょにみなおしていくさぎょうがたいせつになる。
Without panicking, we need to gradually review our export-dependent nature.
Важно, не паникуя, постепенно пересматривать зависимость от экспорта.
科学は時と処を超えて通用する即ち普遍妥当的といわれる知識を求める。
かがくはときとところをこえてつうようするすなわちふへんだとうてきといわれるちしきをもとめる。
大西洋上の巡航高度から動力なしで地上へ滑空飛行し緊急着陸に成功した
おおにしようじょうのじゅんこうこうどからどうりょくなしでちじょうへかっくうひこうしきんきゅうちゃくりくにせいこうした
From cruising altitude over the Atlantic, gliding without power and successfully landing in an emergency.
С крейсерской высоты над Атлантикой, без тяги, спланировал к земле и успешно совершил аварийную посадку.
十二月八日の開戦をスクープした夜、主筆として、眠れぬ夜を過ごした。
じゅうにがつはちにちのかいせんをすくーぷしたよる、しゅひつとして、ねむれぬよるをすごした。
不満や、いらだちは、もっぱら、受験や、身のまわりに向けられている。
ふまんや、いらだちは、もっぱら、じゅけんや、みのまわりにむけられている。
Dissatisfaction and irritation are directed mostly at the exam and surroundings.
Недовольство и раздражение направлены главным образом на экзамены и на то, что вокруг.
無論、神話は神話でよいのであって、それを排撃したりする必要はない。
むろん、しんわはしんわでよいのであって、それをはいげきしたりするひつようはない。
入試前の夏休みだというのに、本ばかり読みふけっていた。
にゅうしまえのなつやすみだというのに、ほんばかりよみふけっていた。
理由は非常に明白であって、私は講演が下手だからである。
りゆうはひじょうにめいはくであって、わたしはこうえんがへただからである。
The reason is very clear; I'm a poor speaker.
Причина совершенно ясна: я плохо выступаю с лекциями.
指導する時、指導される人の熟練度に応じて内容を調整する
しどうするとき、しどうされるひとのじゅくれんどにおうじてないようをちょうせいする
When instructing, adjust the content according to the trainee's skill level.
Когда обучаешь, подстраивай содержание под уровень мастерства обучаемого.
私が一番古い友達というので、碑文に、一筆すすめられた。
わたしがいちばんふるいともだちというので、ひぶんに、いっぴつすすめられた。
Since I'm their oldest friend, I was asked to contribute a line to the inscription.
Раз я их самый старый друг, мне предложили написать несколько строк для надписи на памятнике.
主に観光が目的ですが、友人に会うためにも渡航しました。
おもにかんこうがもくてきですが、ゆうじんにあうためにもとこうしました。
The main purpose is tourism, but I also traveled to see a friend.
Главная цель — туризм, но я также поехал, чтобы повидаться с другом.
節目にあわせて、本会議場を、半分にちょん切るとするか。
ふしめにあわせて、ほんかいぎじょうを、はんぶんにちょんきるとするか。
スピーチが下手なのだから、原稿を、用意したほうがいい。
すぴーちがへたなのだから、げんこうを、よういしたほうがいい。
Since you're a poor speaker, you should prepare a script.
Ты плохо выступаешь, так что лучше подготовь текст.
初めて、ルーブル美術館へ入ったのは、十四年前のことだ。
はじめて、るーぶるびじゅつかんへはいったのは、じゅうよんねんまえのことだ。
羊は、慌てて、列に戻り、再び、群れと一緒に進んでいく。
ひつじは、あわてて、れつにもどり、ふたたび、むれといっしょにすすんでいく。
The sheep hurried back into line and continued forward with the herd again.
Овца поспешно вернулась в строй и снова пошла вперёд вместе со стадом.
午後は出勤して、航空問題や、漁業問題の仕事に取り組む。
ごごはしゅっきんして、こうくうもんだいや、ぎょぎょうもんだいのしごとにとりくむ。
In the afternoon I go to work and tackle aviation and fishery problems.
После обеда я иду на работу и занимаюсь вопросами авиации и рыболовства.
墓地とはまた別種の、神秘性が潜んでいるように思われた。
ぼちとはまたべっしゅの、しんぴせいがひそんでいるようにおもわれた。
A different kind of mystique seemed to be lurking, separate from a cemetery.
Казалось, в этом месте таится особая таинственность, не такая, как на кладбище.
世界が黄色く見えるという表現は、リアリズムだったのだ。
せかいがきいろくみえるというひょうげんは、りありずむだったのだ。
The expression that the world looks yellow was realism.
Выражение «мир выглядит жёлтым» оказалось реализмом.
仕舞に苦しがつて袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。
しまいににがしがつてそでのなかから、おれのにのうでへくいついた。
In the end, it hurt so much that it bit into my upper arm from inside the sleeve.
Наконец ему стало невмоготу, и он вцепился мне в плечо прямо из рукава.
「なぜその男をつれこんだんだ? 小路をのろのろ歩いているやつは、みんなつれこんでいいのか?」
「なぜそのおとこをつれこんだんだ? こうじをのろのろあるいているやつは、みんなつれこんでいいのか?」
極論はレッテル貼りの一つの手法であり、問題解決には向かわない問題提起手法である。
きょくろんはれってるはりのひとつのしゅほうであり、もんだいかいけつにはむかわないもんだいていきしゅほうである。
どうすればあの人みたいになれるか気にするよりも私が私に満足できる人になればいい。
どうすればあのひとみたいになれるかきにするよりもわたしがわたしにまんぞくできるひとになればいい。
バイオテクノロジーは、医療分野での新しい治療法の開発に寄与している。
ばいおてくのろじーは、いりょうぶんやでのあたらしいちりょうほうのかいはつにきよしている。
Biotechnology contributes to developing new treatments in the medical field.
Биотехнологии способствуют разработке новых методов лечения в медицине.
半年、一年とつづくと、自分から願い出て、病院を移ることがあるという。
はんとし、いちねんとつづくと、じぶんからねがいでて、びょういんをうつることがあるという。
お化けはお化けでも、目もなければ鼻もない、ノッペラボウの一種である。
おばけはおばけでも、めもなければはなもない、のっぺらぼうのいちしゅである。
This ghost is a type of faceless ghost—no eyes, no nose.
Привидение привидением, но без глаз и без носа, это разновидность безликого.
そこでは世界の生産様式はただ記号的に表現せられる、即ち数学的である。
そこではせかいのせいさんようしきはただきごうてきにひょうげんせられる、すなわちすうがくてきである。
シャツもなく、ズボンもなく、もちろん古新聞もなければ、古雑誌もない。
しゃつもなく、ずぼんもなく、もちろんこしんぶんもなければ、こざっしもない。
「かわいい子には旅をさせよ」って言うけど、心配な気持ちも分かるなあ。
「かわいいこにはたびをさせよ」っていうけど、しんぱいなきもちもわかるなあ。
科学的実在の世界も、かかる立場から把握せられるのでなければならない。
かがくてきじつざいのせかいも、かかるたちばからはあくせられるのでなければならない。
このように作図すると、分子の立体的な特徴を平面上で表すことができる。
このようにさくずすると、ぶんしのりったいてきなとくちょうをへいめんじょうであらわすことができる。
同時に福井ミラクルエレファンツにコーチ兼任で入団することが発表された
どうじにふくいみらくるえれふぁんつにこーちけんにんでにゅうだんすることがはっぴょうされた
At the same time, it was announced that he would join the Fukui Miracle Elephants as a coach.
Одновременно объявили, что он перейдёт в «Фукуи Миракл Элефантс» играющим тренером.
非常に人気があり評判がいいことのたとえ。また、非常な美少年のたとえ。
ひじょうににんきがありひょうばんがいいことのたとえ。また、ひじょうなびしょうねんのたとえ。
つまらない、ささいなことで争うこと。また、力のない者同士が争うこと。
つまらない、ささいなことであらそうこと。また、ちからのないものどうしがあらそうこと。
Fighting over trivial matters. Or weak people fighting each other.
Ссориться из-за пустяков. Также: когда ссорятся слабые между собой.
昭和十二年ごろと比べ、最近の公務員の初任給は、千六百倍になっている。
しょうわじゅうにねんごろとくらべ、さいきんのこうむいんのしょにんきゅうは、せんろくひゃくばいになっている。
Compared to around 1937, recent civil servants' starting salaries have increased sixteen hundred times.
По сравнению с примерно 12-м годом Сёва, начальная зарплата госслужащих в последнее время выросла в тысячу шестьсот раз.
六百人のお客さんの人いきれに、むし暑くて、扇子を使わずにいられない。
ろくひゃくにんのおきゃくさんのひといきれに、むしあつくて、せんすをつかわずにいられない。
With six hundred customers' breath, it's muggy, and I can't help but use a fan.
От дыхания шестисот зрителей душно и жарко, не обмахиваться веером невозможно.
もし自分の家のペットと話せるとしたら、毎日どんなことを聞いてみたい?
もしじぶんのいえのぺっととはなせるとしたら、まいにちどんなことをきいてみたい?
痛くもかゆくもないこと。また、自分の実力をわきまえずに行動すること。
いたくもかゆくもないこと。また、じぶんのじつりょくをわきまえずにこうどうすること。
To not feel pain or itching; or to act without understanding one's own abilities.
Ни боли, ни зуда не чувствовать; а также действовать, не зная своих сил.
「案ずるより産むが易し」って言うし、心配しすぎずに挑戦してみようか。
「あんずるよりうむがやすし」っていうし、しんぱいしすぎずにちょうせんしてみようか。
The saying goes "easier to do than to worry," so let me try without worrying too much.
Говорят «сделать проще, чем переживать», так что попробую, не слишком волнуясь.
混濁流が作る堆積物にはバクマシーケンスと呼ばれる堆積構造がみられる。
こんだくりゅうがつくるたいせきぶつにはばくましーけんすとよばれるたいせきこうぞうがみられる。
Turbidity flows show depositional structures called Bouma sequences.
В отложениях мутьевых потоков видна слоистая структура, называемая последовательностью Боумы.
作られたものから作るものへとして、イデヤ的形成的でなければならない。
つくられたものからつくるものへとして、いでやてきけいせいてきでなければならない。
仮パスワードを受け取ったら、すみやかに本パスワードを発行してください
かりぱすわーどをうけとったら、すみやかにほんぱすわーどをはっこうしてください
Once you receive the temporary password, promptly issue the permanent password.
Получив временный пароль, сразу создайте постоянный.
サンタクロースが真夏に現れて、「クリスマスはいつでもいい」と笑った。
さんたくろーすがまなつにあらわれて、「くりすますはいつでもいい」とわらった。
Santa Claus appeared in the middle of summer and laughed, saying 'Christmas is anytime.'
Санта-Клаус появился посреди лета и засмеялся: «Рождество можно праздновать когда угодно».
ただ消極的に環境に適応してゆく場合、生命は萎縮してしまうのほかない。
ただしょうきょくてきにかんきょうにてきおうしてゆくばあい、せいめいはいしゅくしてしまうのほかない。
If we merely passively adapt to the environment, life has no choice but to wither away.
Если мы лишь пассивно приспосабливаемся к среде, жизни остаётся только захиреть.
本能というのは、有機的構造に基いた、ある種に通じての行動の型である。
ほんのうというのは、ゆうきてきこうぞうにもとづいた、あるたねにつうじてのこうどうのかたである。
Instinct is a type of behavior based on organic structure, common to a species.
Инстинкт — это тип поведения, основанный на органической структуре и общий для вида.
我々は行為的直観的に物を見、物を見るから形成するということができる。
われわれはこういてきちょっかんてきにものをみ、ものをみるからけいせいするということができる。
心美は空を見上げて、明日が来なければいいのにとつぶやいた
こころびはそらをみあげて、あしたがこなければいいのにとつぶやいた
ちょっと待ってください。それじゃ話が違うじゃないですか。
ちょっとまってください。それじゃはなしがちがうじゃないですか。
先生から聞きましたが、来月から新しい生徒が来るそうです。
せんせいからききましたが、らいげつからあたらしいせいとがくるそうです。
すぐそばで、はあはあ弾ませている呼吸だけが聞こえてきた。
すぐそばで、はあはあはずませているこきゅうだけがきこえてきた。
All that could be heard was the panting breath from very close by.
Слышно было только частое дыхание совсем рядом.
四畳半のアパートの我が家には、三人ものお客さまがみえた。
よじょうはんのあぱーとのわがやには、さんにんものおきゃくさまがみえた。
Three whole guests came to my four-and-a-half-mat apartment home.
В мою квартирку на четыре с половиной татами пришли целых три гостя.