Japanese phrases with audio — page 230
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
プレー中絶えず笑いを浮かべる彼女の強さばかりが目立った。
ぷれーちゅうたえずわらいをうかべるかのじょのつよさばかりがめだった。
ユークリッド幾何学において、交わる二つの直線は、交点を境に無限に永遠に離れていく。
ゆーくりっどきかがくにおいて、まじわるふたつのちょくせんは、こうてんをさかいにむげんにえいえんにはなれていく。
In Euclidean geometry, two intersecting lines separate infinitely and eternally from their intersection point.
В евклидовой геометрии две пересекающиеся прямые от точки пересечения бесконечно и вечно расходятся.
かようにして、科学の根拠を明らかにすることが哲学の仕事であるとすれば、
かようにして、かがくのこんきょをあきらかにすることがてつがくのしごとであるとすれば、
インターネットがない時代って、人々はどうやって情報を得ていたんだろう。
いんたーねっとがないじだいって、ひとびとはどうやってじょうほうをえていたんだろう。
しかしかかる立場も、歴史的社会的に制約せられたものでなければならない。
しかしかかるたちばも、れきしてきしゃかいてきにせいやくせられたものでなければならない。
こちらの準備もございますので、早急の御返事を、お待ちいたしております。
こちらのじゅんびもございますので、そうきゅうのおへんじを、おまちいたしております。
「失敗は成功のもと」って言うから、この経験もきっと次に活かせるはずだ。
「しっぱいはせいこうのもと」っていうから、このけいけんもきっとつぎにいかせるはずだ。
オリンピックが四年に一度開催されるのは、古代ギリシャからの伝統らしい。
おりんぴっくがよんねんにいちどかいさいされるのは、こだいぎりしゃからのでんとうらしい。
The Olympics are held every four years, supposedly a tradition from ancient Greece.
Олимпиада проводится раз в четыре года, это, кажется, традиция ещё с Древней Греции.
しかもそれを否定的に統一し行く所に、真の自己というものがあるのである。
しかもそれをひていてきにとういつしいくところに、しんのじこというものがあるのである。
暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。
だんぼうきぐのじきに、れいぼうきぐをならべるようなでぱーとは、たちまちつぶれる。
A department store that displays air conditioning equipment at the time for heating equipment would collapse immediately.
Универмаг, который в сезон обогревателей выставляет кондиционеры, мигом разорится.
私は気分もよくなったし、お腹も一ぱいだったので、今度は睡くなりました。
わたしはきぶんもよくなったし、おなかもいっぱいだったので、こんどはねむくなりました。
自己形成の過程において、イデヤ的である、直観的なるものを含むといった。
じこけいせいのかていにおいて、いでやてきである、ちょっかんてきなるものをふくむといった。
その中で、私が特に注目したのは、統合失調症についての詳細な解説でした。
そのなかで、わたしがとくにちゅうもくしたのは、とうごうしっちょうしょうについてのしょうさいなかいせつでした。
我々の知識作用というも、どこまでも歴史的行為として見られねばならない。
われわれのちしきさようというも、どこまでもれきしてきこういとしてみられねばならない。
自動販売機がこれほど普及している国って、世界的に見ても珍しいらしいね。
じどうはんばいきがこれほどふきゅうしているくにって、せかいてきにみてもめずらしいらしいね。
心静かでわだかまりがなく、さっぱりしているさま。もと道家の修養法の語。
こころしずかでわだかまりがなく、さっぱりしているさま。もとどうかのしゅうようほうのかたり。
夏の夕方にヒグラシが鳴き出すと、ああ、一日が終わるなあって感じるよね。
なつのゆうがたにひぐらしがなきだすと、ああ、いちにちがおわるなあってかんじるよね。
バーチャルリアリティはユーザーに没入感のある体験を提供する技術である。
ばーちゃるりありてぃはゆーざーにぼつにゅうかんのあるたいけんをていきょうするぎじゅつである。
不思議そうな表情が、一瞬、疲れが抜けたような、柔らかい表情に変わった。
ふしぎそうなひょうじょうが、いっしゅん、つかれがぬけたような、やわらかいひょうじょうにかわった。
The puzzled expression changed for a moment to a soft expression, like the tiredness had lifted.
Недоумённое выражение на миг сменилось мягким, будто усталость спала.
苦学することのたとえ。壁に穴をあけて隣家の光をぬすんで学ぶという意味。
くがくすることのたとえ。かべにあなをあけてりんかのひかりをぬすんでまなぶといういみ。
タンザニアの最大都市はダルエスサラームであり多くの政府官庁がそこにある
たんざにあのさいだいとしはだるえすさらーむでありおおくのせいふかんちょうがそこにある
Tanzania's largest city is Dar es Salaam, and many government agencies are located there.
Крупнейший город Танзании — Дар-эс-Салам, и там находятся многие правительственные учреждения
母はピーターマリッツバーグの精神病院に入院しているときにベッシーを産む
はははぴーたーまりっつばーぐのせいしんびょういんににゅういんしているときにべっしーをうむ
紫外線は表面エネルギーの小さいポリマーを接着する際の前処理に利用される
しがいせんはひょうめんえねるぎーのちいさいぽりまーをせっちゃくするさいのぜんしょりにりようされる
UV light is used as a pre-treatment when bonding polymers with low surface energy.
Ультрафиолет используют для предварительной обработки при склеивании полимеров с малой поверхностной энергией.
お店のポイントカード、気づいたらお財布がパンパンになっちゃうことない?
おみせのぽいんとかーど、きづいたらおさいふがぱんぱんになっちゃうことない?
こんにちは。今日もいい天気ですね。早寝早起き朝ごはんを心掛けましょう。
こんにちは。きょうもいいてんきですね。はやねはやおきあさごはんをこころがけましょう。
新鮮な大気と自由な空間とを求めるかれの欲求は、どんな憎しみよりも強い。
しんせんなたいきとじゆうなくうかんとをもとめるかれのよっきゅうは、どんなにくしみよりもつよい。
光が屈折するように音も屈折する。音の屈折は空気の温度差によって生じる。
ひかりがくっせつするようにおともくっせつする。おとのくっせつはくうきのおんどさによってしょうじる。
Light refracts, and so does sound. Sound refraction occurs due to temperature differences in the air.
Как преломляется свет, так преломляется и звук. Преломление звука возникает из-за разницы температур воздуха.
単に与えられたものというものは、抽象概念的に考えられたものに過ぎない。
たんにあたえられたものというものは、ちゅうしょうがいねんてきにかんがえられたものにすぎない。
行為的直観的に、ポイエシス的に、我々の自己はますます明となるのである。
こういてきちょっかんてきに、ぽいえしすてきに、われわれのじこはますますめいとなるのである。
われわれ、技術者は、最高の技術、最善の手を追求して、明け暮れしてきた。
われわれ、ぎじゅつしゃは、さいこうのぎじゅつ、さいぜんのてをついきゅうして、あけくれしてきた。
友情、思いやり、協力の心は、将来の社会生活に、強い影響を、及ぼします。
ゆうじょう、おもいやり、きょうりょくのこころは、しょうらいのしゃかいせいかつに、つよいえいきょうを、およぼします。
Friendship, compassion, and the spirit of cooperation have strong effects on future social life.
Дружба, сочувствие и дух сотрудничества сильно влияют на будущую общественную жизнь.
全体的一に対する個物的多として人格的自己というものが成立するのである。
ぜんたいてきいちにたいするこぶつてきたとしてじんかくてきじこというものがせいりつするのである。
かしわは、何べんも古い葉を落して、新らしい葉をつけました。
かしわは、なにべんもふるいはをおとして、しんらしいはをつけました。
Oak dropped its old leaves many times and put on new leaves.
Дуб много раз сбрасывал старые листья и одевался новыми.
背の高さは一七〇センチほどで、目が大きく、やや太っている。
せのたかさはいちななれいせんちほどで、めがおおきく、ややふとっている。
About one hundred seventy centimeters tall, with large eyes, slightly overweight.
Рост около ста семидесяти сантиметров, глаза большие, слегка полный.
これはただのヘルメットではなく、折りたためるヘルメットです
これはただのへるめっとではなく、おりたためるへるめっとです
This isn't just a helmet, it's a folding helmet.
Это не просто шлем, а складной шлем.
あんな物は、新聞や雑誌の白いスペースを埋めるための砂利だ。
あんなものは、しんぶんやざっしのしろいすぺーすをうめるためのじゃりだ。
エンジンの中でガソリンが爆発し、シリンダーを押しています。
えんじんのなかでがそりんがばくはつし、しりんだーをおしています。
Gasoline explodes inside the engine and pushes the cylinder.
Внутри двигателя бензин взрывается и толкает цилиндр.
弦楽器にはバイオリンとビオラ、チェロ、コントラバスがある。
げんがっきにはばいおりんとびおら、ちぇろ、こんとらばすがある。
String instruments include violin, viola, cello, and contrabass.
К струнным инструментам относятся скрипка, альт, виолончель и контрабас.
さすが横着な私も、我慢しきれず、胃腸の専門病院へ入院した。
さすがおうちゃくなわたしも、がまんしきれず、いちょうのせんもんびょういんへにゅういんした。
Even I, being a lazy person, couldn't bear it and was admitted to a specialized gastrointestinal hospital.
Даже я, такой ленивый, не смог больше терпеть и лёг в специализированную больницу желудочно-кишечных заболеваний.
露と霧で、ぐっしょり砂がぬれて、足跡がくっきりついている。
ろときりで、ぐっしょりすながぬれて、あしあとがくっきりついている。
With dew and mist, the sand is soaking wet and footprints are clearly visible.
От росы и тумана песок насквозь мокрый, и следы чётко отпечатались.
一緒に考えれば、さらに良い解決策が見つかるかもしれません。
いっしょにかんがえれば、さらによいかいけつさくがみつかるかもしれません。
中年以上は、おふくろの味を求め、若い人は、袋の味を求める。
ちゅうねんいじょうは、おふくろのあじをもとめ、わかいひとは、ふくろのあじをもとめる。
お婆さんは洗濯に夢中で、桃が流れていることに気づかず、物語はそこで終わってしまった。
おばあさんはせんたくにむちゅうで、ももがながれていることにきづかず、ものがたりはそこでおわってしまった。
Grandmother was absorbed in her laundry and didn't notice the peach flowing by, so the story ended there.
Бабушка так увлеклась стиркой, что не заметила плывущий персик, и на этом сказка закончилась.
そんなことを僕らは毎日繰り返した、飽きもせず何度も、日が暮れるまでずっと
そんなことをぼくらはまいにちくりかえした、あきもせずなんども、ひがくれるまでずっと
We repeated that every day, never tiring of it, over and over until dusk.
Мы повторяли это каждый день, не надоедая, снова и снова, до самых сумерек.
具体的には自己自身を形成する世界の表現作用的個物として考うべきであろう。
ぐたいてきにはじこじしんをけいせいするせかいのひょうげんさようてきこぶつとしてこううべきであろう。
トースターがパンを焼く代わりに冷やして、「今日は寒いパンがいい」と言った
とーすたーがぱんをやくかわりにひやして、「きょうはさむいぱんがいい」といった
その結果、雨が降れば、大量の表土、赤土、化学肥料、農薬が、海に流れだす。
そのけっか、あめがふれば、たいりょうのひょうど、あかつち、かがくひりょう、のうやくが、うみにながれだす。
As a result, when it rains, large amounts of topsoil, red earth, chemical fertilizer, and pesticides flow into the sea.
В результате, когда идёт дождь, в море стекает масса верхнего слоя почвы, красной земли, химических удобрений и пестицидов.
日の当たらない場所に置いていた植物が、窓の方へ曲がっていくのはなぜかな。
ひのあたらないばしょにおいていたしょくぶつが、まどのほうへまがっていくのはなぜかな。
特殊をその根拠であるところの普遍に媒介することによって作られるのである。
とくしゅをそのこんきょであるところのふへんにばいかいすることによってつくられるのである。
からだじゅうが傷だらけの様子。また、ひどく非難されて痛めつけられること。
からだじゅうがきずだらけのようす。また、ひどくひなんされていためつけられること。
善人なおもて往生をとぐ、いわんや悪人をやという語、深く味わうべきである。
ぜんにんなおもておうじょうをとぐ、いわんやあくにんをやというかたり、ふかくあじわうべきである。
The saying that even a good person attains rebirth, so how much more a bad person, should be deeply contemplated.
Слова «даже добрый человек достигает перерождения, тем более злой» следует глубоко обдумать.
今日の物理学というも、かかる立場から発展し来ったものでなければならない。
きょうのぶつりがくというも、かかるたちばからはってんしきたったものでなければならない。
船が東インドに向う頃から、海が荒れだし、船員たちは大そう弱っていました。
ふねがひがしいんどにむかうころから、うみがあれだし、せんいんたちはだいそうよわっていました。
まわりくどく実際に適応できないこと。事情にうとく実際に役に立たないこと。
まわりくどくじっさいにてきおうできないこと。じじょうにうとくじっさいにやくにたたないこと。
科学的知識というのも、かかる現実の立場から成立するのでなければならない。
かがくてきちしきというのも、かかるげんじつのたちばからせいりつするのでなければならない。
いったいいつになったらこの課題を終わらせられるのか、だれか教えてほしい。
いったいいつになったらこのかだいをおわらせられるのか、だれかおしえてほしい。
一日だけ、歴史上の誰かになれるとしたら、あなたは誰になってみたいですか?
いちにちだけ、れきしじょうのだれかになれるとしたら、あなたはだれになってみたいですか?
いい職人は、仕事というものは、覚えれば覚えるほど、難しくなるといいます。
いいしょくにんは、しごとというものは、おぼえればおぼえるほど、むずかしくなるといいます。
Good craftsmen say the more you learn, the harder the work becomes.
Хорошие мастера говорят, что чем больше узнаёшь о работе, тем она труднее.
種によって個が生き、個によって種が生きるかぎり、種の生命であるのである。
たねによってこがいき、こによってたねがいきるかぎり、たねのせいめいであるのである。
自分には「空腹」という感覚はどんなものだか、さっぱりわからなかったのです
じぶんには「くうふく」というかんかくはどんなものだか、さっぱりわからなかったのです