Kanji › All phrases › Japanese phrases with audio — page 231 Japanese phrases with audio — page 231 Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
Kanji JLPT words All phrases N5 phrases N4 phrases N3 phrases N2 phrases N1 phrases About the data 14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
▶ 個物が独立せないということは、逆に一がなお真の一でないということである。
こぶつがどくりつせないということは、ぎゃくにいちがなおしんのいちでないということである。
▶ 過去と未来との矛盾的自己同一として自己自身の中に矛盾を包む歴史的現在は、
かことみらいとのむじゅんてきじこどういつとしてじこじしんのなかにむじゅんをつつむれきしてきげんざいは、
▶ もう少しお待ち下さい、といって、シャツを脱いで、洗面台で顔を洗い始めた。
もうすこしおまちください、といって、しゃつをぬいで、せんめんだいでかおをあらいはじめた。
▶ 生物の種というものが出来るのも、かかる過程によるものでなければならない。
せいぶつのたねというものができるのも、かかるかていによるものでなければならない。
▶ 役目を終えたコンテナが、道端に置かれて、倉庫として使われていたりします。
やくめをおえたこんてなが、みちばたにおかれて、そうことしてつかわれていたりします。
A container that has served its purpose is placed by the roadside and used as a warehouse.
Контейнер, отслуживший своё, ставят у дороги и используют как склад.
▶ 誰もが資本主義と抑圧を経験している。誰もが様々な形でそれを経験している。
だれもがしほんしゅぎとよくあつをけいけんしている。だれもがさまざまなかたちでそれをけいけんしている。
Everyone experiences capitalism and oppression. Everyone experiences it in various forms.
Каждый сталкивается с капитализмом и угнетением. Каждый переживает это по-своему.
▶ 限られた予算で仕事をする、美術スタッフの気持ちを、おしはかって我慢する。
かぎられたよさんでしごとをする、びじゅつすたっふのきもちを、おしはかってがまんする。
▶ 日本人は、引き揚げの苦しさばかり言い、中国人の傷を考えない。
にっぽんじんは、ひきあげのくるしさばかりいい、ちゅうごくじんのきずをかんがえない。
▶ セミが鳴き、夕日をあびた絹雲が、淡いさんご色に染まっていた。
せみがなき、ゆうひをあびたけんうんが、あわいさんごいろにそまっていた。
Cicadas were singing, and the cirrus clouds in the evening sun were dyed a pale coral color.
Пели цикады, а перистые облака в закатном солнце окрасились в бледно-коралловый цвет.
▶ 今日は晴れていて過ごしやすく、洗濯物を干すのにぴったりです。
きょうははれていてすごしやすく、せんたくぶつをほすのにぴったりです。
▶ がらがらと響く音のほうが大きくて、演説はそれきりで終わった。
がらがらとひびくおとのほうがおおきくて、えんぜつはそれきりでおわった。
The rattling sound was louder, and the speech ended there.
Грохот был громче, и на этом речь закончилась.
▶ 世界で一番最初に作られた映画って、どんな内容だったんだろう。
せかいでいちばんさいしょにつくられたえいがって、どんなないようだったんだろう。
▶ 日本でも、半導体価格が上昇し始め、不況に、出口が見え始めた。
にっぽんでも、はんどうたいかかくがじょうしょうしはじめ、ふきょうに、いでぐちがみえはじめた。
▶ 平和を望み、握手しあい、兄弟のような気持ちで、別れを告げる。
へいわをのぞみ、あくしゅしあい、きょうだいのようなきもちで、わかれをつげる。
Wishing for peace, shaking hands, saying goodbye with a fraternal spirit.
Желая мира, пожимают руки и прощаются по-братски.
▶ 真っ昼間なのに、キャンプの外れの電柱に、電球がともっていた。
まっぴるまなのに、きゃんぷのはずれのでんちゅうに、でんきゅうがともっていた。
In the middle of the day, a light bulb was on at a telephone pole on the edge of the camp.
Средь бела дня на столбе на краю лагеря горела лампочка.
▶ ハンバーガーをソースで手を汚さずにきれいに食べるのって、意外と難しくない?
はんばーがーをそーすでてをよごさずにきれいにたべるのって、いがいとむずかしくない?
▶ すると三時間ばかりで、その島へ着きました。見ると、海岸は岩だらけなのです。
するとさんじかんばかりで、そのしまへつきました。みると、かいがんはいわだらけなのです。
Then in about three hours we reached the island. When I looked, the coast was full of rocks.
Примерно через три часа мы добрались до того острова. Посмотрел — берег весь в скалах.
▶ うちの中学は弁当制で、持って行けない場合は、五十円の学校販売のパンを買う。
うちのちゅうがくはべんとうせいで、もっていけないばあいは、ごじゅうえんのがっこうはんばいのぱんをかう。
▶ ランドセルをそっと玄関に放りこんで、母親に見つからぬように、外に出ていく。
らんどせるをそっとげんかんにほうりこんで、ははおやにみつからぬように、そとにでていく。
▶ 森永のおいしい牛乳は濃い青色に牛乳瓶をあしらったデザインのパック牛乳である
もりながのおいしいぎゅうにゅうはこいあおいろにぎゅうにゅうびんをあしらったでざいんのぱっくぎゅうにゅうである
Morinaga's delicious milk is a pack milk with a design featuring a milk bottle in deep blue.
Вкусное молоко «Моринага» — молоко в пакете с дизайном в виде молочной бутылки на тёмно-синем фоне.
▶ デパートへ行って、エレベーターで最上階にあがり、まず、お好み食堂へ入った。
でぱーとへいって、えれべーたーでさいじょうかいにあがり、まず、おこのみしょくどうへはいった。
▶ 大洋漁業オーナーの中部謙吉の命を受けてプロ野球球団の大洋ホエールズに関わる
たいようぎょぎょうおーなーのなかべけんきちのいのちをうけてぷろやきゅうきゅうだんのたいようほえーるずにかかわる
▶ しかし直観とか所与とかについて、従来の考え方は知的自己の立場からであって、
しかしちょっかんとかしょよとかについて、じゅうらいのかんがえかたはちてきじこのたちばからであって、
▶ ジーンズの右側についている、あの小さなポケットって何のためにあるんだろう?
じーんずのみぎがわについている、あのちいさなぽけっとってなにのためにあるんだろう?
Those small pockets on the right side of jeans—what are they for?
Тот маленький кармашек справа на джинсах — он вообще зачем?
▶ その根底において物を作ることによって行為的直観的に把握し来ったものである。
そのこんていにおいてものをつくることによってこういてきちょっかんてきにはあくしきたったものである。
▶ 表現行列の指標表を分子の対称性を表す点群の指標表を用いて既約表現へ分解する
ひょうげんぎょうれつのしひょうひょうをぶんしのたいしょうせいをあらわすてんぐんのしひょうひょうをもちいてすんでやくひょうげんへぶんかいする
Decompose the character table of the representation matrix into irreducible representations using the character table of the point group representing the molecule's symmetry.
Таблицу характеров матрицы представления разлагают на неприводимые представления с помощью таблицы характеров точечной группы, выражающей симметрию молекулы.
▶ 護送車は、歌声を残して、骨まで凍りそうに冷たい氷雨が降っていた闇に消えた。
ごそうしゃは、うたごえをのこして、ほねまでこおりそうにつめたいひさめがふっていたやみにきえた。
The prisoner transport van disappeared, leaving the sound of singing behind, into the darkness where an icy, bone-chilling sleet was falling.
Автозак, оставив после себя пение, исчез во тьме, где шёл ледяной дождь, холодный до костей.
▶ それでは時というものの成立しようはなく、瞬間というものもなくなるのである。
それではときというもののせいりつしようはなく、しゅんかんというものもなくなるのである。
▶ やっぱり、カラッと晴れた青空を見ると、それだけで気分が晴れやかになるなあ。
やっぱり、からっとはれたあおぞらをみると、それだけできぶんがはれやかになるなあ。
▶ 音楽の好きな俺のために、わざわざ、ロックミュージックを用意してきてあった。
おんがくのすきなおれのために、わざわざ、ろっくみゅーじっくをよういしてきてあった。
▶ 心が広く穏やかであれば、外見上の体もゆったりと落ち着いて見えるということ。
こころがひろくおだやかであれば、がいけんじょうのからだもゆったりとおちついてみえるということ。
If your heart is broad and calm, your body also appears relaxed and settled.
Если сердце широкое и спокойное, то и тело внешне выглядит расслабленным и невозмутимым.
▶ 「猿も木から落ちる」なんて言うくらいだから、失敗しても気にしないでおこう。
「さるもきからおちる」なんていうくらいだから、しっぱいしてもきにしないでおこう。
The saying goes "even monkeys fall from trees," so I won't worry even if I fail.
Раз говорят «и обезьяна падает с дерева», то не буду переживать, даже если оплошаю.
▶ 気象庁がこの呼称を発表したのは、地震発生後、四時間あまりたってからだった。
きしょうちょうがこのこしょうをはっぴょうしたのは、じしんはっせいご、よんじかんあまりたってからだった。
▶ お金のためには、ヤーフどもは絶えず互に相手を傷つけ合うことを繰り返します。
おかねのためには、やーふどもはたえずかたみにあいてをきずつけあうことをくりかえします。
▶ 文化的発展が実体的自由としての国家を媒介とするということもできるのである。
ぶんかてきはってんがじったいてきじゆうとしてのこっかをばいかいとするということもできるのである。
▶ 多は一の多である。然るに個物は何処までも独立的たることによって個物である。
たはいちのたである。しかるにこぶつはどこまでもどくりつてきたることによってこぶつである。
▶ 歴史的生命とは矛盾的自己同一的現在の自己形成としてイデヤ的であるのである。
れきしてきせいめいとはむじゅんてきじこどういつてきげんざいのじこけいせいとしていでやてきであるのである。
▶ シャンチーの専業プロはチームから支払われる給料と対局費を主な収入としている
しゃんちーのせんぎょうぷろはちーむからしはらわれるきゅうりょうとたいきょくひをおもなしゅうにゅうとしている
Professional xiangqi players mainly earn from team salaries and match fees.
Профессионалы сянци в основном зарабатывают зарплатой от команды и гонорарами за партии.
▶ 人間故に要求される倫理が、人間の不幸をも生むということになるかもしれない。
にんげんゆえにようきゅうされるりんりが、にんげんのふこうをもうむということになるかもしれない。
▶ なつかしいプロペラ機で、ふわりふわりと、地球を一周したところがすばらしい。
なつかしいぷろぺらきで、ふわりふわりと、ちきゅうをいっしゅうしたところがすばらしい。
▶ 舗装という文明の象徴は、しばしば、逆流現象を起こして、人間に害をもたらす。
ほそうというぶんめいのしょうちょうは、しばしば、ぎゃくりゅうげんしょうをおこして、にんげんにがいをもたらす。
Pavement, a symbol of civilization, often causes backflow phenomena and brings harm to people.
Асфальт, символ цивилизации, нередко вызывает обратный эффект и вредит людям.
▶ 疲れていませんか?そんな時は直ぐに休憩をしましょう。時には休息も大事です。
つかれていませんか?そんなときはすぐにきゅうけいをしましょう。ときにはきゅうそくもだいじです。
Are you tired? In that case, take a break right away. Rest is important sometimes.
Вы не устали? Тогда сразу сделайте перерыв. Иногда и отдых важен.
▶ 上に絶対矛盾的自己同一として作られたものから作るものへという世界においては
うえにぜったいむじゅんてきじこどういつとしてつくられたものからつくるものへというせかいにおいては
▶ いつもその矛盾的自己同一的現在において論理的に推論式的一般者と考えられる。
いつもそのむじゅんてきじこどういつてきげんざいにおいてろんりてきにすいろんしきてきいっぱんしゃとかんがえられる。
▶ 深夜に、なぜ貴方はこんな暗い部屋で動画を見続けているのですか。
しんやに、なぜあなたはこんなくらいへやでどうがをみつづけているのですか。
In the dead of night, why are you watching videos in such a dark room?
Почему вы глубокой ночью продолжаете смотреть видео в такой тёмной комнате?
▶ メクレンブルク=フォアポンメルン州の州都はシュヴェリーンである
めくれんぶるく=ふぉあぽんめるんしゅうのしゅうとはしゅゔぇりーんである
▶ 婚家は、実家のすぐ近くで、ハイヤーを使う程の距離ではなかった。
こんかは、じっかのすぐちかくで、はいやーをつかうほどのきょりではなかった。
▶ 女の子は、以前は、パンより御飯が好きで、喜んでお代わりをした。
おんなのこは、いぜんは、ぱんよりごはんがすきで、よろこんでおかわりをした。
The girl used to prefer rice to bread and happily asked for seconds.
Девочка раньше любила рис больше хлеба и с радостью просила добавки.
▶ 家に来た年賀状は、三百枚ほどで、丁度、出した分と同じぐらいだ。
いえにきたねんがじょうは、さんひゃくまいほどで、ちょうど、だしたわかとおなじぐらいだ。
▶ 最近の不調を理由に、ソウル五輪候補選手から外すことを発表した。
さいきんのふちょうをりゆうに、そうるごりんこうほせんしゅからはずすことをはっぴょうした。
Announced that he would be removed from Seoul Olympic candidate athletes due to recent poor performance.
Объявили, что из-за недавней плохой формы его исключают из кандидатов в олимпийскую сборную Сеула.
▶ 同日朝に大阪難波で出発セレモニーが開催され営業運転に充当された
どうじつあさにおおさかなんばでしゅっぱつせれもにーがかいさいされえいぎょううんてんにじゅうとうされた
A departure ceremony was held in Osaka Namba on the morning of the same day, and it was put into commercial operation.
Утром того же дня в Осака-Намба прошла церемония отправления, и состав пустили в коммерческую эксплуатацию.
▶ チョコをかけて食べるのが特に好きです。
ちょこをかけてたべるのがとくにすきです。
▶ 異世界へいきたい
いせかいへいきたい
▶ 昨日私はテレビを見て笑った
きのうわたしはてれびをみてわらった
▶ 私はワインが好きだ
わたしはわいんがすきだ
▶ 今日は朝早くから学校に行きます
きょうはあさはやくからがっこうにいきます
▶ 子供の頃は、バスに乗るだけで大冒険でした。
こどものころは、ばすにのるだけでだいぼうけんでした。
As a child, just riding a bus felt like a great adventure.
В детстве даже поездка на автобусе была большим приключением.
▶ 車の運転の練習をする。
くるまのうんてんのれんしゅうをする。
▶ オーボエとファゴットはダブルリード楽器です。
おーぼえとふぁごっとはだぶるりーどがっきです。
▶ 林さんはコンピューターの会社で働いています。
はやしさんはこんぴゅーたーのかいしゃではたらいています。