現象 (げんしょう) — phenomenon
現象 (げんしょう): phenomenon. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 現象
- Reading
- げんしょう
- English meaning
- phenomenon
- Russian meaning
- явление, феномен
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 16
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
見たことない現象だ
みたことないげんしょうだ
It's a phenomenon I've never seen before.
Это явление, которого я никогда не видел.
同じ現象で参考になる
おなじげんしょうでさんこうになる
The same phenomenon is helpful as a reference.
То же явление, пригодится как пример.
かようにして我々と現象との間にいわば問答が行われる。
かようにしてわれわれとげんしょうとのまにいわばもんどうがおこなわれる。
In this way, there is a kind of dialogue between us and phenomena.
Так между нами и явлениями происходит, так сказать, диалог.
そのときはそれに応じて我々の思想を変え、新しい思想をもって更に現象に問いかける。
そのときはそれにおうじてわれわれのしそうをかえ、あたらしいしそうをもってさらにげんしょうにといかける。
At that time, we change our thoughts accordingly and question the phenomena with a new worldview.
Тогда мы соответственно меняем наши мысли и с новой мыслью снова вопрошаем явления.
生物現象というも、どこまでも化学的物理的現象に還元して考えることができるであろう。
せいぶつげんしょうというも、どこまでもかがくてきぶつりてきげんしょうにかんげんしてかんがえることができるであろう。
Biological phenomena can be reduced to chemical and physical phenomena, no matter how far.
Биологические явления, как бы далеко ни заходить, можно свести к химическим и физическим явлениям.
物理学は物理現象を取扱い、生物学は生命現象を取扱うというように、
ぶつりがくはぶつりげんしょうをとりあつかい、せいぶつがくはせいめいげんしょうをとりあつかうというように、
Physics deals with physical phenomena, biology deals with biological phenomena, and so on.
Физика имеет дело с физическими явлениями, биология с явлениями жизни и так далее,
推測にもとづくとこの現象に説明がつくね
すいそくにもとづくとこのげんしょうにせつめいがつくね
Based on conjecture, this phenomenon makes sense.
Если исходить из догадки, это явление объясняется.
一定の思想をもって現象に問いかけ、現象をしてこの問いに答えさせることが実験である。
いっていのしそうをもってげんしょうにといかけ、げんしょうをしてこのといにこたえさせることがじっけんである。
Asking a phenomenon with a fixed idea, making the phenomenon answer this question—that is an experiment.
Эксперимент — это когда обращаешься к явлению с определённой мыслью и заставляешь явление отвечать на этот вопрос.
我々の意識現象とは、その一々が独立であり、自己表現的である。
われわれのいしきげんしょうとは、そのいちいちがどくりつであり、じこひょうげんてきである。
Our conscious phenomena are such that each is independent and self-expressive.
Каждое из явлений нашего сознания независимо и самовыразительно.
そしてそれが現象のうちに客観的に現れる限り、価値も科学の対象となるのである。
そしてそれがげんしょうのうちにきゃっかんてきにあらわれるかぎり、かちもかがくのたいしょうとなるのである。
生命現象は物理的に説明されず、更に心理現象は生物学的に説明されないとしても、
せいめいげんしょうはぶつりてきにせつめいされず、さらにしんりげんしょうはせいぶつがくてきにせつめいされないとしても、
仏教で、人間界の存在や現象は、一切空であるということ。
ぶっきょうで、にんげんかいのそんざいやげんしょうは、いっさいそらであるということ。
In Buddhism, it is the doctrine that all existence and phenomena in human life are empty.
В буддизме: учение о том, что всё существующее и все явления в мире людей пусты.