Japanese phrases with audio — page 87
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
物理学の如きものでも単に抽象論理からではなく、自己に世界が映されることから始まる。
ぶつりがくのごときものでもたんにちゅうしょうろんりからではなく、じこにせかいがうつされることからはじまる。
シャボンの泡のにおいが母のにおいだなどと、時代遅れなことを言っていては笑われます。
しゃぼんのあわのにおいがははのにおいだなどと、じだいおくれなことをいっていてはわらわれます。
It's outdated to say things like the smell of soap bubbles is like Mother's smell; you'd be laughed at.
Если говорить, что запах мыльной пены — это запах мамы, да ещё и устаревшее, над тобой посмеются.
私どもの様に大阪の町の中に育つた者にとつては、江戸長唄は生れだちから縁が少かつた。
わたしどものようにおおさかのまちのなかにそだつたものにとつては、えどながうたはうまれだちからえんがしょうかつた。
For someone like us who grew up in the streets of Osaka, the Edo nagauta had little connection since birth.
Для таких, как мы, выросших в городе Осака, эдоское нагаута с рождения было чем-то далёким.
行為を離れた直観という如きは、抽象的に考えられたものか、然らざれば幻想に過ぎない。
こういをはなれたちょっかんというごときは、ちゅうしょうてきにかんがえられたものか、しからざればげんそうにすぎない。
Something like intuition apart from action is either conceived abstractly or else is nothing but illusion.
Интуиция, оторванная от действия, — это либо нечто, мыслимое абстрактно, либо всего лишь иллюзия.
電車の中で、隣の人が眠ってしまい寄りかかってきた時、あなたはどうする。
でんしゃのなかで、となりのひとがねむってしまいよりかかってきたとき、あなたはどうする。
丁寧にヤスリ掛けされていて、トゲ一つ、汚れ一つない直方体。
ていねいにやすりかけされていて、とげひとつ、よごれひとつないちょくほうたい。
It's filed carefully, a rectangular solid without a single splinter or speck of dirt.
Аккуратно обработан напильником: прямоугольный брусок без единой занозы и пятнышка.
知性は構成されたものによって所与のものを超える力であるが、
ちせいはこうせいされたものによってしょよのものをこえるちからであるが、
Intelligence is the power to go beyond the given by means of the constructed, but
Разум — это сила выходить за пределы данного посредством построенного, но
長い箸でニューッとつまんで出される度に能書がついたのでは、
ながいはしでにゅーっとつまんでだされるたびにのうがきがついたのでは、
Every time long chopsticks would pick something up and serve it, it came with commentary,
Каждый раз, когда длинными палочками что-то подхватывали и подавали, это сопровождалось рассуждениями,
世界は絶対矛盾的自己同一的現在として自己自身を形成し行く。
せかいはぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこじしんをけいせいしゆく。
過去と未来との矛盾的自己同一なるが故に、意識的なのである。
かことみらいとのむじゅんてきじこどういつなるがゆえに、いしきてきなのである。
頭の中に一つのイメージが湧きあがる。不気味で真っ黒な円盤。
あたまのなかにひとつのいめーじがわきあがる。ぶきみでまっくろなえんばん。
残ったのは集会所から漏れる明かりと夏の夜の熱気だけだった。
のこったのはしゅうかいしょからもれるあかりとなつのよるのねっきだけだった。
All that remained was the light leaking from the community center and the heat of the summer night.
Остались только свет, просачивавшийся из зала собраний, и жар летней ночи.
そこで縄跳びの縄の役目をつとめるのが、つまり言葉なのだが、
そこでなわとびのなわのやくめをつとめるのが、つまりことばなのだが、
The role of the jump rope, that is, the words serve that function,
Роль верёвки для прыжков тут играют слова,
そういう場合に備えるということで、確信しているわけではない
そういうばあいにそなえるということで、かくしんしているわけではない
I'm saying we should prepare for such cases, not that I'm sure.
Я говорю о том, чтобы подготовиться к такому случаю, а не о том, что я уверен.
ライプニッツのいわゆるコムポーゼの世界において可能である。
らいぷにっつのいわゆるこむぽーぜのせかいにおいてかのうである。
科学の根底には自然に対する支配の意志があるといわれている。
かがくのこんていにはしぜんにたいするしはいのいしがあるといわれている。
It is said that at the base of science lies the will to dominate nature.
Говорят, что в основе науки лежит воля к господству над природой.
プロが教えるここだけの話とか言うけど、普通にネットにあった
ぷろがおしえるここだけのはなしとかいうけど、ふつうにねっとにあった
電話が自分で掛けて、「話したい気分じゃない」と言って切った
でんわがじぶんでかけて、「はなしたいきぶんじゃない」といってきった
The phone made a call by itself, said "I don't feel like talking," and hung up.
Телефон сам позвонил, сказал: «Не хочу разговаривать» и повесил трубку.
デコレーションした、生活に必要なものはなんでも乗せていった
でこれーしょんした、せいかつにひつようなものはなんでものせていった
I decorated and loaded everything needed for life.
Я украсил и погрузил всё, что нужно для жизни.
事実、もし女性の支持がなければ、宗教はとうの昔に人々の生活から消えていたことだろう。
じじつ、もしじょせいのしじがなければ、しゅうきょうはとうのむかしにひとびとのせいかつからきえていたことだろう。
In fact, without women's support, religion would have disappeared from people's lives long ago.
На самом деле, не будь поддержки женщин, религия давно исчезла бы из жизни людей.
我々は行為的直観によって、物を概念的に把握するのである(概念とはベグリッフである)。
われわれはこういてきちょっかんによって、ものをがいねんてきにはあくするのである(がいねんとはべぐりっふである)。
主体が自己否定的に環境を形成することは、逆に環境が新たなる主体を形成することである。
しゅたいがじこひていてきにかんきょうをけいせいすることは、ぎゃくにかんきょうがあらたなるしゅたいをけいせいすることである。
こんなことを考えていると、私はぐったりしてしまって、立ち上る元気も出なかったのです。
こんなことをかんがえていると、わたしはぐったりしてしまって、たちのぼるげんきもでなかったのです。
これにより、仲裁委員会の許可なしに行うストライキは反逆罪にも等しい犯罪とされている。
これにより、ちゅうさいいいんかいのきょかなしにおこなうすとらいきははんぎゃくざいにもひとしいはんざいとされている。
This means that strikes carried out without permission from the arbitration committee are considered crimes equal to treason.
Тем самым забастовка без разрешения арбитражной комиссии приравнивается к государственной измене.
文芸作品は、せんじつめれば人間精神の自由な遊び、つまり躍動だ
ぶんげいさくひんは、せんじつめればにんげんせいしんのじゆうなあそび、つまりやくどうだ
When you boil it down, literary works are the free play of the human spirit, that is, vital activity.
Если свести к сути, литературные произведения — это свободная игра человеческого духа, то есть движение
ラジオよりテレビの実況の方がいくぶん話し方がゆったりしてます
らじおよりてれびのじっきょうのほうがいくぶんはなしかたがゆったりしてます
怠慢な運営がなされていると思うと非協力的にならざるを得ない。
たいまんなうんえいがなされているとおもうとひきょうりょくてきにならざるをえない。
When I think there's been slack management, I can't help but become uncooperative.
Как подумаю, что управление ведётся спустя рукава, поневоле перестаю сотрудничать.
科学も実は個物の独立性を認めることによって成立するのである。
かがくもじつはこぶつのどくりつせいをみとめることによってせいりつするのである。
信用を勝ち取るためには、普段から好感を持たれる言動が必要です
しんようをかちとるためには、ふだんからこうかんをもたれるげんどうがひつようです
その底にひそんでいる重大な悲劇に気がつかない傾向があるようだ
そのそこにひそんでいるじゅうだいなひげきにきがつかないけいこうがあるようだ
There's a tendency not to notice the serious tragedy lurking underneath.
Похоже, есть склонность не замечать серьёзной трагедии, скрытой в глубине.
けれども、子供っぽく分別を欠いてはいるが、彼女もおそらく城と関係をもっているのだろう。
けれども、こどもっぽくふんべつをかいてはいるが、かのじょもおそらくしろとかんけいをもっているのだろう。
However, though she's childish and lacks discretion, she probably has some connection to the castle.
Но хотя она по-детски легкомысленна, она, пожалуй, тоже связана с замком.
インフルエンザの予防接種をしたが、こんなに流行していると、いつ感染するかと不安になる。
いんふるえんざのよぼうせっしゅをしたが、こんなにりゅうこうしていると、いつかんせんするかとふあんになる。
I got the flu shot, but with it spreading like this, I worry about when I'll get infected.
Я сделал прививку от гриппа, но когда он так распространился, тревожно: когда же я заражусь.
「ソレッ!」というかけ声とともに、中村係長が、ふたりに向かってとびかかっていきました。
「それっ!」というかけごえとともに、なかむらかかりちょうが、ふたりにむかってとびかかっていきました。
「そうよ、あなたたちはここに残るのよ」と、フリーダがいったとき、やっと二人は承知した。
「そうよ、あなたたちはここにのこるのよ」と、ふりーだがいったとき、やっとににんはしょうちした。
'Yes, you will stay here,' Frieda said, and only then did the two understand.
«Да, вы останетесь здесь», — сказала Фрида, и только тогда эти двое согласились.
灰色で顔がない巨大なのっぺらぼう、全身が輝く水晶で出来た人形、
はいいろでかおがないきょだいなのっぺらぼう、ぜんしんがかがやくすいしょうでできたにんぎょう、
A huge featureless being in gray, a doll entirely made of shining crystal,
Огромное серое безликое существо, кукла, вся из сияющего хрусталя…
コーヒーはお砂糖なしです。 ただし牛乳は多めに入れてください。
こーひーはおさとうなしです。 ただしぎゅうにゅうはおおめにいれてください。
Coffee without sugar. However, please add plenty of milk.
Кофе без сахара. Но молока, пожалуйста, побольше.
生物の身体的生命というのは、かかる形成作用でなければならない。
せいぶつのしんたいてきせいめいというのは、かかるけいせいさようでなければならない。
形から形へといっても、ただ無媒介的に移り行くというのではない。
かたちからかたちへといっても、ただむばいかいてきにうつりいくというのではない。
Form transforms into form, but it doesn't happen without mediation.
Хотя говорят «от формы к форме», это не просто непосредственный переход.
人間によく似た巨大なのっぺらぼうも、誰もいない真っ暗な街中も、
にんげんによくにたきょだいなのっぺらぼうも、だれもいないまっくらなまちちゅうも、
A huge faceless giant resembling a human, and a completely dark, deserted street,
И огромный безликий великан, похожий на человека, и совершенно тёмный город, где никого нет,
お先に失礼します。
おさきにしつれいします。
I'll excuse myself.
Позвольте откланяться первым.
景色のいい温泉入りたい
けしきのいいおんせんはいりたい
I want to go to a hot spring with a nice view.
Хочу в онсэн с красивым видом.
前から乗るバスと後ろから乗るバスがあります。
まえからのるばすとうしろからのるばすがあります。
There are buses you board from the front and buses you board from the back.
Есть автобусы, в которые садятся спереди, и автобусы, в которые садятся сзади.
ウエアは買わない
うえあはかわない
お忙しいところ恐縮ですが
おいそがしいところきょうしゅくですが
Sorry to bother you when you're busy.
Простите, что беспокою, когда вы заняты…
スタンドバイミーで行こう
すたんどばいみーでいこう
屋久島は日本の自然遺産である。
やくしまはにっぽんのしぜんいさんである。
石垣島へ行く
いしがきとうへいく
I'm going to Ishigaki Island.
Еду на остров Исигаки.
なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
なぜそんなむやみをしたときくひとがあるかもしれぬ。
ミルク味のまんじゅううまい
みるくみのまんじゅううまい
馬しかいない
うましかいない
There are only horses.
Там одни только лошади.
本質的な愛情
ほんしつてきなあいじょう
Essential love.
Сущностная любовь.
失われてしまったもの
うしなわれてしまったもの
What was lost.
То, что было потеряно.
貨物列車の入れ替え作業はずっと見ていられる。
かもつれっしゃのいれかえさぎょうはずっとみていられる。
I can keep watching the freight train switching operation forever.
Я могу бесконечно смотреть на манёвровую работу грузовых поездов.
ブロッコリーは、電子レンジでゆでている。お湯でゆでるより、栄養成分の損失が少ないらしい。
ぶろっこりーは、でんしれんじでゆでている。おゆでゆでるより、えいようせいぶんのそんしつがすくないらしい。
Broccoli is boiled in the microwave. There's less nutrient loss than boiling in hot water, apparently.
Брокколи варю в микроволновке. Говорят, питательных веществ теряется меньше, чем при варке в кипятке.
キーボードとマウスをつなげれば、ちょっとしたパソコンみたいになる
きーぼーどとまうすをつなげれば、ちょっとしたぱそこんみたいになる
具体的論理はその否定的契機として抽象的論理を含まねばならないが、
ぐたいてきろんりはそのひていてきけいきとしてちゅうしょうてきろんりをふくまねばならないが、
Concrete logic must contain abstract logic as its negative moment,
Конкретная логика должна содержать абстрактную логику как свой отрицательный момент,
無論それはどこまでもかかる立場を越えたものと考えられるであろう、
むろんそれはどこまでもかかるたちばをこえたものとかんがえられるであろう、
Of course, it can be thought to transcend that position endlessly,
Конечно, его можно мыслить как то, что до конца выходит за пределы такой позиции,
真に具体的なものは抽象的なものに媒介されたものでなければならぬ。
しんにぐたいてきなものはちゅうしょうてきなものにばいかいされたものでなければならぬ。
我々の自己に臨む世界に対することである、創造的となることである。
われわれのじこにのぞむせかいにたいすることである、そうぞうてきとなることである。
Facing the world that approaches our individual selves, we become creative.
Противостоять миру, обращённому к нашему «я», — значит становиться творческим.
他のチャンネルは刑事ドラマの再放送かメロドラマ。どちらかだった。
たのちゃんねるはけいじどらまのさいほうそうかめろどらま。どちらかだった。
Other channels are either crime drama reruns or melodramas. One or the other.
На других каналах повторы детективных сериалов или мелодрамы. Одно из двух.