Japanese phrases with audio — page 88
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
単にかかる作用が作用として形成的なる時、それは抽象論理的である。
たんにかかるさようがさようとしてけいせいてきなるとき、それはちゅうしょうろんりてきである。
しかし科学においては実験と理論とは不可分離的でなければならない。
しかしかがくにおいてはじっけんとりろんとはふかぶんりてきでなければならない。
それは親がいないときの決まりごとだった。お昼ご飯代わりの五百円玉。
それはおやがいないときのきまりごとだった。おひるごはんかわりのごひゃくえんだま。
That was the rule when parents weren't around. A five-hundred-yen coin for lunch money.
Это было правило на случай, когда родителей нет дома. Монета в пятьсот иен вместо обеда.
絶対矛盾的自己同一的現在として自己自身を形成する世界の個物として、
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこじしんをけいせいするせかいのこぶつとして、
広い家だと掃除が大変だから、狭い家でよかった。と言い聞かせている。
ひろいいえだとそうじがたいへんだから、せまいいえでよかった。といいきかせている。
A large house is difficult to clean, so I tell myself I'm glad to have a small one.
Большой дом трудно убирать, так что хорошо, что дом маленький, — убеждаю себя.
少しドラマを眺めてから、外に行くかと僕は君にきいた、君はうなずいた
すこしどらまをながめてから、そとにいくかとぼくはきみにきいた、きみはうなずいた
そう、戦争という貪欲な怪物に最も大きな代償を支払うのは女性である。
そう、せんそうというどんよくなかいぶつにもっともおおきなだいしょうをしはらうのはじょせいである。
Yes, it is women who pay the greatest price to the greedy monster that is war.
Да, самую большую цену жадному чудовищу войны платят женщины.
言語とか概念とか数とかは、そのような知性の道具と見られるであろう。
げんごとかがいねんとかすうとかは、そのようなちせいのどうぐとみられるであろう。
Language, concepts, numbers, etc., would be seen as such tools of intellect.
Язык, понятия, числа и прочее будут рассматриваться как такие орудия интеллекта.
やりたいゲームがあった時にゲーム機買って、クリアしたら売ってしまう
やりたいげーむがあったときにげーむきかって、くりあしたらうってしまう
そもそもこのサイトの録音を課題に指示した大学教授は何を考えているかも疑問に思う。
そもそもこのさいとのろくおんをかだいにしじしただいがくきょうじゅはなにをかんがえているかもぎもんにおもう。
I also wonder what the university professor who assigned this site's recordings as a task was thinking.
И непонятно, о чём думал преподаватель, который задал записи на этом сайте как задание.
それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、従姉妹たちかと想像される
それは、そのこどものあねたち、いもうとたち、それから、いとこたちかとそうぞうされる
It's probably the sisters, younger sisters, and cousins of that child.
Можно предположить, что это старшие и младшие сёстры того ребёнка и кузины.
人は多く作用というものを全世界との関係から離して抽象的に考えている。
ひとはおおくさようというものをぜんせかいとのかんけいからはなしてちゅうしょうてきにかんがえている。
People often think of action in abstraction, separate from relationship with the whole world.
Люди часто мыслят действие абстрактно, отделяя его от связи со всем миром.
その日、私を見物するために、十万人以上の人出があったということです。
そのひ、わたしをけんぶつするために、じゅうまんにんいじょうのひとでがあったということです。
That day, over 100,000 people came to see me.
Говорят, в тот день посмотреть на меня собралось более ста тысяч человек.
実験ということは行為的直観的に実在を把握することでなければならない。
じっけんということはこういてきちょっかんてきにじつざいをはあくすることでなければならない。
本日の映画は、サウンド・オブ・ミュージックでございます。
ほんじつのえいがは、さうんど・おぶ・みゅーじっくでございます。
Today's film is The Sound of Music.
Сегодняшний фильм — «Звуки музыки».
それは作られたものから作るものへという歴史のイデヤ的形成の契機として、
それはつくられたものからつくるものへというれきしのいでやてきけいせいのけいきとして、
どのチャンネルも違う番組なのに、どこか似ていた。面白そうではなかった。
どのちゃんねるもちがうばんぐみなのに、どこかにていた。おもしろそうではなかった。
主客対立の認識論的立場というのも、なお一度吟味して見なければならない。
しゅきゃくたいりつのにんしきろんてきたちばというのも、なおいちどぎんみしてみなければならない。
The epistemological position of subject-object opposition must also be examined once.
Гносеологическую позицию противопоставления субъекта и объекта тоже нужно ещё раз рассмотреть.
絶対矛盾的自己同一の世界においては、主と客とは単に対立するのでもない。
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにおいては、おもときゃくとはたんにたいりつするのでもない。
もはや人間と一緒に住めないのではないかしら、と思い込んでしまうのでした
もはやにんげんといっしょにすめないのではないかしら、とおもいこんでしまうのでした
I came to think maybe I can't live together with humans anymore.
И я убедил себя, что, пожалуй, уже не смогу жить среди людей.
絶対矛盾的自己同一に対することによって我々は個人的自己となるのである。
ぜったいむじゅんてきじこどういつにたいすることによってわれわれはこじんてきじことなるのである。
いつものシャツがだるだるになってきたので、タンスから新しいの出さなきゃ
いつものしゃつがだるだるになってきたので、たんすからあたらしいのださなきゃ
My usual shirt is getting baggy, so I need to take out a new one from the closet.
Моя обычная рубашка растянулась, надо достать из комода новую.
ペンギンがサーフィンを始めて、「冷たくない?」と聞かれ、「元々寒いところから来たんだ」と答えた。
ぺんぎんがさーふぃんをはじめて、「つめたくない?」ときかれ、「もともとさむいところからきたんだ」とこたえた。
A penguin started surfing and when asked 'Isn't it cold?' answered 'I'm originally from a cold place.'
Пингвин начал заниматься сёрфингом, и когда его спросили: «Разве тебе не холодно?», он ответил: «Я вообще-то родом из холодных мест».
我々がホモ・ファーベルであるということは、世界が歴史的ということであり、
われわれがほも・ふぁーべるであるということは、せかいがれきしてきということであり、
ガチャガチャが商標に登録されているので、ガチャとかガシャとかになっている
がちゃがちゃがしょうひょうにとうろくされているので、がちゃとかがしゃとかになっている
物の概念とは、もと社会的制作によって把握せられたものでなければならない。
もののがいねんとは、もとしゃかいてきせいさくによってはあくせられたものでなければならない。
しかも我々の自己というのはジェームスのいう羊群の焼印の如きものではなく、
しかもわれわれのじこというのはじぇーむすのいうひつじぐんのやきいんのごときものではなく、
And our self is not like the branding iron on James's flock of sheep.
И наше «я» — не то, что у Джеймса подобно клейму на отаре овец,
ふたりのこどものうち、男の子がヘンゼル、女の子がグレーテルといいました。
ふたりのこどものうち、おとこのこがへんぜる、おんなのこがぐれーてるといいました。
The two children were named Hansel and Gretel, the boy and the girl.
Из двух детей мальчика звали Гензель, а девочку — Гретель.
ひとり哲学のみでなく、すべての精神的文化は、非日常的なものの経験あるいは
ひとりてつがくのみでなく、すべてのせいしんてきぶんかは、ひにちじょうてきなもののけいけんあるいは
ダヴィンチは「知ることが愛することだ」といった。愛することが知ることだ。
だゔぃんちは「しることがあいすることだ」といった。あいすることがしることだ。
Da Vinci said, 'To know is to love.' To love is to know.
Да Винчи сказал: «Знать — значит любить». Любить — значит знать.
昨日やり残しちゃった仕事をやらなくてよくなった。今日の仕事も残して帰ろう。
きのうやりのこしちゃったしごとをやらなくてよくなった。きょうのしごとものこしてかえろう。
大学の課題が終わらない
だいがくのかだいがおわらない
あの人は勇気をくれる
あのひとはゆうきをくれる
That person gives me courage.
Этот человек придаёт мне смелости
事件は終わったわけではない。
じけんはおわったわけではない。
今日から部長です。
きょうからぶちょうです。
Starting today, I'm a department head.
С сегодняшнего дня я начальник отдела.
今回のバージョンアップはいい感じ
こんかいのばーじょんあっぷはいいかんじ
This version update feels good.
Это обновление версии приятное.
フローニンゲン州の州都はフローニンゲンである
ふろーにんげんしゅうのしゅうとはふろーにんげんである
来ちゃだめだ。
きちゃだめだ。
はじまりはいつも雨
はじまりはいつもあめ
It always starts with rain.
Начало всегда с дождя.
なんで、僕がこんなことをしないといけないんだ。
なんで、ぼくがこんなことをしないといけないんだ。
決してくじけないこと。
けっしてくじけないこと。
Never give up.
Никогда не сдаваться.
席上、川の流れの話がよく出ます
せきじょう、かわのながれのはなしがよくでます
なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ
なんでこんなわかりやすいうそつくんだろ
紋章をより大きくした新しい旗が制定されている
もんしょうをよりおおきくしたあたらしいはたがせいていされている
A new flag with a larger crest has been adopted.
Утверждён новый флаг с более крупным гербом.
以下のリンクから参加してください
いかのりんくからさんかしてください
Please join using the following link.
Присоединяйтесь по ссылке ниже
今日の天気は雨です。
きょうのてんきはあめです。
The weather today is rainy.
Сегодня погода дождливая.
帰りたい。切実に。心から。
かえりたい。せつじつに。こころから。
I want to go home. Desperately. Truly.
Хочу домой. Отчаянно. От всего сердца.
そんなにあわててどうしたの
そんなにあわててどうしたの
Why are you in such a hurry?
Чего ты так засуетился?
私はとうとう東京に着いた。
わたしはとうとうとうきょうについた。
I finally arrived in Tokyo.
Наконец я приехал в Токио.
兄にはなれない
あににはなれない
I can't be an older brother.
Я не могу стать старшим братом.
全く知りません。
まったくしりません。
欲しいものが多くて目移りする
ほしいものがおおくてめうつりする
彼らは私たちと同じ貧しい者たちである。
かれらはわたしたちとおなじまずしいものたちである。
楽器を始めてみたい
がっきをはじめてみたい
I want to start learning a musical instrument.
Хочу начать заниматься на музыкальном инструменте.
彼女は親切です。
かのじょはしんせつです。
She is kind.
Она добрая.
ケーララ州の州都はティルヴァナンタプラムである
けーららしゅうのしゅうとはてぃるゔぁなんたぷらむである
暑いのにエアコンがどこも売り切れてて泣きそう
あついのにえあこんがどこもうりきれててなきそう
I'm almost crying because air conditioners are sold out everywhere even though it's hot.
Жарко, а кондиционеры везде распроданы, вот-вот расплачусь.
肝心の母親さえ姿を隠してしまった
かんじんのははおやさえすがたをかくしてしまった
Even the mother, the very one who mattered most, disappeared from sight.
Даже самая важная фигура, мать, скрылась из виду.
今日の天気はとてもいいです
きょうのてんきはとてもいいです
The weather today is very nice.
Сегодня очень хорошая погода.
もっと速く本を読めるようになりたい
もっとはやくほんをよめるようになりたい