KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 88

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

それはおやがいないときのきまりごとだった。おひるごはんかわりのごひゃくえんだま。
That was the rule when parents weren't around. A five-hundred-yen coin for lunch money.
Это было правило на случай, когда родителей нет дома. Монета в пятьсот иен вместо обеда.
ひろいいえだとそうじがたいへんだから、せまいいえでよかった。といいきかせている。
A large house is difficult to clean, so I tell myself I'm glad to have a small one.
Большой дом трудно убирать, так что хорошо, что дом маленький, — убеждаю себя.
すこしどらまをながめてから、そとにいくかとぼくはきみにきいた、きみはうなずいた
そう、せんそうというどんよくなかいぶつにもっともおおきなだいしょうをしはらうのはじょせいである。
Yes, it is women who pay the greatest price to the greedy monster that is war.
Да, самую большую цену жадному чудовищу войны платят женщины.
げんごとかがいねんとかすうとかは、そのようなちせいのどうぐとみられるであろう。
Language, concepts, numbers, etc., would be seen as such tools of intellect.
Язык, понятия, числа и прочее будут рассматриваться как такие орудия интеллекта.
そもそもこのさいとのろくおんをかだいにしじしただいがくきょうじゅはなにをかんがえているかもぎもんにおもう。
I also wonder what the university professor who assigned this site's recordings as a task was thinking.
И непонятно, о чём думал преподаватель, который задал записи на этом сайте как задание.
それは、そのこどものあねたち、いもうとたち、それから、いとこたちかとそうぞうされる
It's probably the sisters, younger sisters, and cousins of that child.
Можно предположить, что это старшие и младшие сёстры того ребёнка и кузины.
ひとはおおくさようというものをぜんせかいとのかんけいからはなしてちゅうしょうてきにかんがえている。
People often think of action in abstraction, separate from relationship with the whole world.
Люди часто мыслят действие абстрактно, отделяя его от связи со всем миром.
そのひ、わたしをけんぶつするために、じゅうまんにんいじょうのひとでがあったということです。
That day, over 100,000 people came to see me.
Говорят, в тот день посмотреть на меня собралось более ста тысяч человек.
ほんじつのえいがは、さうんど・おぶ・みゅーじっくでございます。
Today's film is The Sound of Music.
Сегодняшний фильм — «Звуки музыки».
しゅきゃくたいりつのにんしきろんてきたちばというのも、なおいちどぎんみしてみなければならない。
The epistemological position of subject-object opposition must also be examined once.
Гносеологическую позицию противопоставления субъекта и объекта тоже нужно ещё раз рассмотреть.
もはやにんげんといっしょにすめないのではないかしら、とおもいこんでしまうのでした
I came to think maybe I can't live together with humans anymore.
И я убедил себя, что, пожалуй, уже не смогу жить среди людей.
いつものしゃつがだるだるになってきたので、たんすからあたらしいのださなきゃ
My usual shirt is getting baggy, so I need to take out a new one from the closet.
Моя обычная рубашка растянулась, надо достать из комода новую.
ぺんぎんがさーふぃんをはじめて、「つめたくない?」ときかれ、「もともとさむいところからきたんだ」とこたえた。
A penguin started surfing and when asked 'Isn't it cold?' answered 'I'm originally from a cold place.'
Пингвин начал заниматься сёрфингом, и когда его спросили: «Разве тебе не холодно?», он ответил: «Я вообще-то родом из холодных мест».
われわれがほも・ふぁーべるであるということは、せかいがれきしてきということであり、
がちゃがちゃがしょうひょうにとうろくされているので、がちゃとかがしゃとかになっている
しかもわれわれのじこというのはじぇーむすのいうひつじぐんのやきいんのごときものではなく、
And our self is not like the branding iron on James's flock of sheep.
И наше «я» — не то, что у Джеймса подобно клейму на отаре овец,
ふたりのこどものうち、おとこのこがへんぜる、おんなのこがぐれーてるといいました。
The two children were named Hansel and Gretel, the boy and the girl.
Из двух детей мальчика звали Гензель, а девочку — Гретель.
だゔぃんちは「しることがあいすることだ」といった。あいすることがしることだ。
Da Vinci said, 'To know is to love.' To love is to know.
Да Винчи сказал: «Знать — значит любить». Любить — значит знать.
あのひとはゆうきをくれる
That person gives me courage.
Этот человек придаёт мне смелости
きょうからぶちょうです。
Starting today, I'm a department head.
С сегодняшнего дня я начальник отдела.
こんかいのばーじょんあっぷはいいかんじ
This version update feels good.
Это обновление версии приятное.
ふろーにんげんしゅうのしゅうとはふろーにんげんである
はじまりはいつもあめ
It always starts with rain.
Начало всегда с дождя.
けっしてくじけないこと。
Never give up.
Никогда не сдаваться.
なんでこんなわかりやすいうそつくんだろ
もんしょうをよりおおきくしたあたらしいはたがせいていされている
A new flag with a larger crest has been adopted.
Утверждён новый флаг с более крупным гербом.
かえりたい。せつじつに。こころから。
I want to go home. Desperately. Truly.
Хочу домой. Отчаянно. От всего сердца.
あににはなれない
I can't be an older brother.
Я не могу стать старшим братом.
がっきをはじめてみたい
I want to start learning a musical instrument.
Хочу начать заниматься на музыкальном инструменте.
けーららしゅうのしゅうとはてぃるゔぁなんたぷらむである
あついのにえあこんがどこもうりきれててなきそう
I'm almost crying because air conditioners are sold out everywhere even though it's hot.
Жарко, а кондиционеры везде распроданы, вот-вот расплачусь.
かんじんのははおやさえすがたをかくしてしまった
Even the mother, the very one who mattered most, disappeared from sight.
Даже самая важная фигура, мать, скрылась из виду.