Japanese phrases with audio — page 86
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
私は個物はいつも絶対矛盾的自己同一即ち自己の生死を問うものに対するというが、
わたしはこぶつはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつすなわちじこのせいしをとうものにたいするというが、
あるいは、投票権なしでの活発な努力によって成し得ないことがあったのだろうか?
あるいは、とうひょうけんなしでのかっぱつなどりょくによってなしえないことがあったのだろうか?
Or were there things that could not have been achieved through active efforts without the vote?
Или было что-то, чего нельзя было достичь активными усилиями без права голоса?
そこに既にいった二つの社会に同時に属するという人間の根本的性質が認められる。
そこにすでにいったふたつのしゃかいにどうじにぞくするというにんげんのこんぽんてきせいしつがみとめられる。
So the fundamental nature of humans, belonging to two societies at once, is recognized.
Здесь признаётся коренное свойство человека — принадлежать одновременно двум упомянутым обществам.
彼女は、男性と女性の二重の道徳基準というピューリタニズムから解放されたのか?
かのじょは、だんせいとじょせいのにじゅうのどうとくきじゅんというぴゅーりたにずむからかいほうされたのか?
Was she liberated from the Puritanism of the dual moral standard between men and women?
Освободилась ли она от пуританства с его двойным моральным стандартом для мужчин и женщин?
自己が有機的に結び付けられている環境以外の新しい環境の経験によって破られる。
じこがゆうきてきにむすびつけられているかんきょういがいのあたらしいかんきょうのけいけんによってやぶられる。
自己矛盾的に一に対するということは、逆に自己矛盾的に一に結合することである。
じこむじゅんてきにいちにたいするということは、ぎゃくにじこむじゅんてきにいちにけつごうすることである。
最も重要な社会問題である子どもに関して失敗した女性参政権の栄光とは一体何か?
もっともじゅうようなしゃかいもんだいであるこどもにかんしてしっぱいしたじょせいさんせいけんのえいこうとはいったいなにか?
What is the glory of women's suffrage, which failed regarding children, the most important social problem?
В чём вообще слава женского избирательного права, потерпевшего неудачу в отношении детей, важнейшей социальной проблемы?
機能性下着のお陰で、昔とは比べものにならないくらい、冬を暖かく過ごせている。
きのうせいしたぎのおかげで、むかしとはくらべものにならないくらい、ふゆをあたたかくすごせている。
Thanks to functional underwear, I can spend winter much warmer than before.
Благодаря функциональному белью зиму я провожу несравнимо теплее, чем раньше.
飲み会ではしゃいで飲みすぎ、翌日定時に起きることができなかった。
のみかいではしゃいでのみすぎ、よくじつていじにおきることができなかった。
I got excited at the drinking party and drank too much, so I couldn't wake up on time the next day.
На попойке я разошёлся и выпил лишнего, и на следующий день не смог встать вовремя.
マニュアル車の免許を取りましたが、オートマ車しか乗っていません。
まにゅあるしゃのめんきょをとりましたが、おーとましゃしかのっていません。
新幹線が開通したので、特急が無くなってしまいました。
しんかんせんがかいつうしたので、とっきゅうがなくなってしまいました。
Because the bullet train opened, the express trains disappeared.
Открыли синкансэн — и экспрессы отменили.
しかし次に現実的なものとは働くものでなければならぬ。
しかしつぎにげんじつてきなものとははたらくものでなければならぬ。
But next, what is real must be what works.
Но далее то, что действительно, должно быть тем, что действует.
一葉は、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか
いちようは、そのおとこの、ようねんじだい、とでもいうべきであろうか
One photograph, you might say, shows that man in his childhood.
Одну фотографию, пожалуй, можно назвать детством этого человека.
常識と良識とが含まれ、両者はしばしば対立して現れる。
じょうしきとりょうしきとがふくまれ、りょうしゃはしばしばたいりつしてあらわれる。
Common sense and good sense are included, and the two often appear in conflict.
Сюда входят здравый смысл и рассудительность, и они часто выступают как противоположности.
ここの百均ショップは思ってた以上に使えるお得感がウリ
ここのひゃくひとししょっぷはおもってたいじょうにつかえるおとくかんがうり
This hundred yen shop sells more useful items than expected; that's its selling point.
Этот магазин «всё по сто иен» продаёт больше полезного, чем я думал, и этим выгоден
全体的一は抑圧的である。全体的一は単に超越的である。
ぜんたいてきいちはよくあつてきである。ぜんたいてきいちはたんにちょうえつてきである。
The whole is oppressive. The whole is merely transcendent.
Целое угнетает. Целое лишь трансцендентно.
直観とは物が我々の自己を奪い去らんとすることである。
ちょっかんとはものがわれわれのじこをうばいさらんとすることである。
Intuition is the thing trying to rob us of ourselves.
Интуиция — это когда вещь пытается отнять у нас наше «я».
じっと、もひとりの紳士の、顔つきを見ながら言いました
じっと、もひとりのしんしの、かおつきをみながらいいました
常識では処理し得ないようなことが次々に起こって来る。
じょうしきではしょりしえないようなことがつぎつぎにおこってくる。
Things that can't be handled by common sense happen one after another.
Одно за другим происходит то, что здравым смыслом не объяснить.
これだけが女性を自由にし、これまで世界に存在しなかった力を彼女にもたらすのだ。
これだけがじょせいをじゆうにし、これまでせかいにそんざいしなかったちからをかのじょにもたらすのだ。
この悪魔を向こうにまわしてたたかうものは、小林少年を団長とする少年探偵団です。
このあくまをむこうにまわしてたたかうものは、こばやししょうねんをだんちょうとするしょうねんたんていだんです。
The boy detective squad, led by boy detective Kobayashi, fights against this demon.
Сражается с этим демоном отряд мальчиков-сыщиков во главе с юным Кобаяси.
「何の役にだってたちます。あなたが命令を下しさえすればどんなことでもします。」
「なにのやくにだってたちます。あなたがめいれいをくだしさえすればどんなことでもします。」
'It's useful for anything. I'll do anything as long as you give the order.'
«Пригодится на что угодно. Я сделаю всё, стоит вам только приказать».
彼女の成長、自由、独立は、彼女自身から、そして彼女自身を通じてしか得られない。
かのじょのせいちょう、じゆう、どくりつは、かのじょじしんから、そしてかのじょじしんをつうじてしかえられない。
王もこのやり方は喜んでいません。それにもう一つ、これには困ることがあるのです。
おうもこのやりかたはよろこんでいません。それにもうひとつ、これにはこまることがあるのです。
Even the king doesn't like this way. And there's one more problem.
Королю этот способ тоже не нравится. И есть ещё одно затруднение.
そこに科学が常識を超えるものとして要求されるのである。
そこにかがくがじょうしきをこえるものとしてようきゅうされるのである。
否、我々は個人的なればなるほど、しかいうことができる。
いな、われわれはこじんてきなればなるほど、しかいうことができる。
本能は身体的なものであり、身体の構造と結び付いている。
ほんのうはしんたいてきなものであり、しんたいのこうぞうとむすびついている。
あまりに上手すぎてチームでどこか浮いた存在になっている
あまりにじょうずすぎてちーむでどこかういたそんざいになっている
They're so skilled they're kind of out of place on the team.
Он слишком хорош и в команде как-то выбивается
沢山の注文というのは、向こうがこっちへ注文してるんだよ
たくさんのちゅうもんというのは、むこうがこっちへちゅうもんしてるんだよ
今日からこの救急医療チームに配属になったキャサリンだ。
きょうからこのきゅうきゅういりょうちーむにはいぞくになったきゃさりんだ。
Starting today, Catherine has been assigned to this emergency medical team.
С сегодняшнего дня в эту бригаду неотложной помощи назначена Кэтрин.
アーセナルが今シーズンのチャンピオンズリーグを制覇した
あーせなるがこんしーずんのちゃんぴおんずりーぐをせいはした
Arsenal won this season's Champions League.
«Арсенал» выиграл Лигу чемпионов этого сезона.
しかしながら、科学も価値に無関心であるのではなかろう。
しかしながら、かがくもかちにむかんしんであるのではなかろう。
Yet science is not indifferent to value.
Но и наука, наверное, не безразлична к ценностям.
個物的なればなるほど、即ち具体的人格的なればなるほど、
こぶつてきなればなるほど、すなわちぐたいてきじんかくてきなればなるほど、
彼女は決してあてもなくそこにやってきたわけではなかった
かのじょはけっしてあてもなくそこにやってきたわけではなかった
She didn't come there without good reason.
Она пришла туда вовсе не без цели.
沈黙にたえきれずに無理に会話を重ね、よけい気まずくなる
ちんもくにたえきれずにむりにかいわをかさね、よけいきまずくなる
Unable to bear the silence, I forced conversation, only making it more awkward.
Не выдержав молчания, через силу поддерживаешь разговор, и становится ещё неловче
単に見るのでなく、働くことによって、我々は真に客観的に見ることができるのである。
たんにみるのでなく、はたらくことによって、われわれはしんにきゃっかんてきにみることができるのである。
現在が形をもつという時、そこに私のいわゆる自己自身を形成する世界があるのである。
げんざいがかたちをもつというとき、そこにわたしのいわゆるじこじしんをけいせいするせかいがあるのである。
木片をつまんで捨てる動作を三回終えたら、僕は一歩下がって、木箱に向けて礼をする。
もくへんをつまんですてるどうさをさんかいおえたら、ぼくはいちほさがって、きばこにむけてれいをする。
真夏の日中に、何時間も外にいることはつらいから、君は僕の家に避難することにした。
まなつのひちゅうに、なんじかんもそとにいることはつらいから、きみはぼくのいえにひなんすることにした。
つまり、これは私を見に押しかけて来るやじ馬のいたずらを防ぐためです。
つまり、これはわたしをみにおしかけてくるやじうまのいたずらをふせぐためです。
That is to prevent the mischief of gawkers coming to see me.
То есть это чтобы помешать проделкам зевак, которые сбегаются на меня поглазеть.
店内をさんざん探し回って店員に聞いたら取り扱ってなかった
てんないをさんざんさがしまわっててんいんにきいたらとりあつかってなかった
After searching the store thoroughly and asking the attendant, they said they don't carry it.
Обыскал весь магазин, спросил продавца — а у них этого нет.
君のお母さんが図書館に行くと言ったことを思い出したそうだ
きみのおかあさんがとしょかんにいくといったことをおもいだしたそうだ
I heard he remembered that your mother had said she was going to the library.
Говорят, он вспомнил, что твоя мама сказала, что идёт в библиотеку.
ピタリと止まったブランコ、鈍く光るコンクリート製の滑り台
ぴたりととまったぶらんこ、にぶくひかるこんくりーとせいのすべりだい
A swing that stopped perfectly, a dulled-shining concrete slide.
Качели, замершие на месте, тускло блестящая бетонная горка.
哲学的に自覚された現実性は必然性と可能性との統一である。
てつがくてきにじかくされたげんじつせいはひつぜんせいとかのうせいとのとういつである。
歴史の世界においては単に与えられたものというものはない。
れきしのせかいにおいてはたんにあたえられたものというものはない。
In the historical world, there is no such thing as merely given.
В мире истории нет ничего просто данного.
おそらく真剣な顔で。プロポーズをするときのような表情で。
おそらくしんけんなかおで。ぷろぽーずをするときのようなひょうじょうで。
Probably with a serious face. An expression like when proposing.
Наверное, с серьёзным лицом. С выражением, как когда делают предложение.
宿題をいつまでにやろうかとか、他愛のないことが頭に浮んだ
しゅくだいをいつまでにやろうかとか、たあいのないことがあたまにうかんだ
Trivial things came to mind—like when to do homework and other silly stuff.
В голову лезли пустяки: когда бы сделать домашнее задание и всякое такое.
来た人を西洋料理にして、食べてやる家とこういうことなんだ
きたひとをせいようりょうりにして、たべてやるいえとこういうことなんだ
It means this is a house that turns whoever comes into Western cuisine and eats them.
Значит, это дом, где пришедшего превращают в блюдо западной кухни и съедают.
高校生のころは電車に揺られながら、いつも小説を読んでいた
こうこうせいのころはでんしゃにゆられながら、いつもしょうせつをよんでいた
膝を落としてベンチの裏側に顔を近づける。よく目を凝らす。
ひざをおとしてべんちのうらがわにかおをちかづける。よくめをこらす。
I crouch down and bring my face close to the underside of the bench. I look closely.
Опускаюсь на колени и приближаю лицо к изнанке скамейки. Всматриваюсь.
男子生徒のめいめいが、帽子に学校のバッジをつけています。
だんしせいとのめいめいが、ぼうしにがっこうのばっじをつけています。
Each male student has their school badge on their hat.
У каждого ученика на шапке значок школы.
右にいった如く、個物はどこまでも個物として創造的であり、
みぎにいったごとく、こぶつはどこまでもこぶつとしてそうぞうてきであり、
ということがわかって、いささか失望せざるを得ませんでした
ということがわかって、いささかしつぼうせざるをえませんでした
Realizing that, I was left with no choice but to be somewhat disappointed.
Поняв это, я не мог не разочароваться.
かようにして身体の構造はすでに技術的な意味をもっている。
かようにしてしんたいのこうぞうはすでにぎじゅつてきないみをもっている。
矛盾的自己同一的現在の世界において与えられたものとして、
むじゅんてきじこどういつてきげんざいのせかいにおいてあたえられたものとして、
主体が環境を、環境が主体を形成すると考えられる絶対矛盾的自己同一の世界においては、
しゅたいがかんきょうを、かんきょうがしゅたいをけいせいするとかんがえられるぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにおいては、
ところが、その洋服屋のやり方が、ヨーロッパの寸法の取り方とは、まるで違うのでした。
ところが、そのようふくやのやりかたが、よーろっぱのすんぽうのとりかたとは、まるでちがうのでした。
However, the way that tailor took measurements was completely different from the European method.
Однако способ того портного совершенно отличался от европейского способа снимать мерки.
シモンに、「私はこんな汚い百姓と一しょに御飯をたべるのはいやです。」と言いました。
しもんに、「わたしはこんなきたないひゃくしょうといちしょにごはんをたべるのはいやです。」といいました。
Simon said, "I don't want to eat with such a dirty peasant."
Он сказал Симону: «Я не хочу есть вместе с таким грязным крестьянином».
毎日ご飯を作って食べるのが、面倒でたまらない。カプセル一つで済ませらたらいいのに。
まいにちごはんをつくってたべるのが、めんどうでたまらない。かぷせるひとつですませらたらいいのに。
しかしそれはまたどこまでも絶対矛盾的自己同一的世界の個物としてでなければならない。
しかしそれはまたどこまでもぜったいむじゅんてきじこどういつてきせかいのこぶつとしてでなければならない。