KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 86

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

あるいは、とうひょうけんなしでのかっぱつなどりょくによってなしえないことがあったのだろうか?
Or were there things that could not have been achieved through active efforts without the vote?
Или было что-то, чего нельзя было достичь активными усилиями без права голоса?
そこにすでにいったふたつのしゃかいにどうじにぞくするというにんげんのこんぽんてきせいしつがみとめられる。
So the fundamental nature of humans, belonging to two societies at once, is recognized.
Здесь признаётся коренное свойство человека — принадлежать одновременно двум упомянутым обществам.
かのじょは、だんせいとじょせいのにじゅうのどうとくきじゅんというぴゅーりたにずむからかいほうされたのか?
Was she liberated from the Puritanism of the dual moral standard between men and women?
Освободилась ли она от пуританства с его двойным моральным стандартом для мужчин и женщин?
もっともじゅうようなしゃかいもんだいであるこどもにかんしてしっぱいしたじょせいさんせいけんのえいこうとはいったいなにか?
What is the glory of women's suffrage, which failed regarding children, the most important social problem?
В чём вообще слава женского избирательного права, потерпевшего неудачу в отношении детей, важнейшей социальной проблемы?
きのうせいしたぎのおかげで、むかしとはくらべものにならないくらい、ふゆをあたたかくすごせている。
Thanks to functional underwear, I can spend winter much warmer than before.
Благодаря функциональному белью зиму я провожу несравнимо теплее, чем раньше.
のみかいではしゃいでのみすぎ、よくじつていじにおきることができなかった。
I got excited at the drinking party and drank too much, so I couldn't wake up on time the next day.
На попойке я разошёлся и выпил лишнего, и на следующий день не смог встать вовремя.
まにゅあるしゃのめんきょをとりましたが、おーとましゃしかのっていません。
しかしつぎにげんじつてきなものとははたらくものでなければならぬ。
But next, what is real must be what works.
Но далее то, что действительно, должно быть тем, что действует.
いちようは、そのおとこの、ようねんじだい、とでもいうべきであろうか
One photograph, you might say, shows that man in his childhood.
Одну фотографию, пожалуй, можно назвать детством этого человека.
じょうしきとりょうしきとがふくまれ、りょうしゃはしばしばたいりつしてあらわれる。
Common sense and good sense are included, and the two often appear in conflict.
Сюда входят здравый смысл и рассудительность, и они часто выступают как противоположности.
ここのひゃくひとししょっぷはおもってたいじょうにつかえるおとくかんがうり
This hundred yen shop sells more useful items than expected; that's its selling point.
Этот магазин «всё по сто иен» продаёт больше полезного, чем я думал, и этим выгоден
ぜんたいてきいちはよくあつてきである。ぜんたいてきいちはたんにちょうえつてきである。
The whole is oppressive. The whole is merely transcendent.
Целое угнетает. Целое лишь трансцендентно.
ちょっかんとはものがわれわれのじこをうばいさらんとすることである。
Intuition is the thing trying to rob us of ourselves.
Интуиция — это когда вещь пытается отнять у нас наше «я».
じょうしきではしょりしえないようなことがつぎつぎにおこってくる。
Things that can't be handled by common sense happen one after another.
Одно за другим происходит то, что здравым смыслом не объяснить.
このあくまをむこうにまわしてたたかうものは、こばやししょうねんをだんちょうとするしょうねんたんていだんです。
The boy detective squad, led by boy detective Kobayashi, fights against this demon.
Сражается с этим демоном отряд мальчиков-сыщиков во главе с юным Кобаяси.
「なにのやくにだってたちます。あなたがめいれいをくだしさえすればどんなことでもします。」
'It's useful for anything. I'll do anything as long as you give the order.'
«Пригодится на что угодно. Я сделаю всё, стоит вам только приказать».
おうもこのやりかたはよろこんでいません。それにもうひとつ、これにはこまることがあるのです。
Even the king doesn't like this way. And there's one more problem.
Королю этот способ тоже не нравится. И есть ещё одно затруднение.
あまりにじょうずすぎてちーむでどこかういたそんざいになっている
They're so skilled they're kind of out of place on the team.
Он слишком хорош и в команде как-то выбивается
きょうからこのきゅうきゅういりょうちーむにはいぞくになったきゃさりんだ。
Starting today, Catherine has been assigned to this emergency medical team.
С сегодняшнего дня в эту бригаду неотложной помощи назначена Кэтрин.
あーせなるがこんしーずんのちゃんぴおんずりーぐをせいはした
Arsenal won this season's Champions League.
«Арсенал» выиграл Лигу чемпионов этого сезона.
しかしながら、かがくもかちにむかんしんであるのではなかろう。
Yet science is not indifferent to value.
Но и наука, наверное, не безразлична к ценностям.
かのじょはけっしてあてもなくそこにやってきたわけではなかった
She didn't come there without good reason.
Она пришла туда вовсе не без цели.
ちんもくにたえきれずにむりにかいわをかさね、よけいきまずくなる
Unable to bear the silence, I forced conversation, only making it more awkward.
Не выдержав молчания, через силу поддерживаешь разговор, и становится ещё неловче
つまり、これはわたしをみにおしかけてくるやじうまのいたずらをふせぐためです。
That is to prevent the mischief of gawkers coming to see me.
То есть это чтобы помешать проделкам зевак, которые сбегаются на меня поглазеть.
てんないをさんざんさがしまわっててんいんにきいたらとりあつかってなかった
After searching the store thoroughly and asking the attendant, they said they don't carry it.
Обыскал весь магазин, спросил продавца — а у них этого нет.
きみのおかあさんがとしょかんにいくといったことをおもいだしたそうだ
I heard he remembered that your mother had said she was going to the library.
Говорят, он вспомнил, что твоя мама сказала, что идёт в библиотеку.
ぴたりととまったぶらんこ、にぶくひかるこんくりーとせいのすべりだい
A swing that stopped perfectly, a dulled-shining concrete slide.
Качели, замершие на месте, тускло блестящая бетонная горка.
れきしのせかいにおいてはたんにあたえられたものというものはない。
In the historical world, there is no such thing as merely given.
В мире истории нет ничего просто данного.
おそらくしんけんなかおで。ぷろぽーずをするときのようなひょうじょうで。
Probably with a serious face. An expression like when proposing.
Наверное, с серьёзным лицом. С выражением, как когда делают предложение.
しゅくだいをいつまでにやろうかとか、たあいのないことがあたまにうかんだ
Trivial things came to mind—like when to do homework and other silly stuff.
В голову лезли пустяки: когда бы сделать домашнее задание и всякое такое.
きたひとをせいようりょうりにして、たべてやるいえとこういうことなんだ
It means this is a house that turns whoever comes into Western cuisine and eats them.
Значит, это дом, где пришедшего превращают в блюдо западной кухни и съедают.
ひざをおとしてべんちのうらがわにかおをちかづける。よくめをこらす。
I crouch down and bring my face close to the underside of the bench. I look closely.
Опускаюсь на колени и приближаю лицо к изнанке скамейки. Всматриваюсь.
だんしせいとのめいめいが、ぼうしにがっこうのばっじをつけています。
Each male student has their school badge on their hat.
У каждого ученика на шапке значок школы.
みぎにいったごとく、こぶつはどこまでもこぶつとしてそうぞうてきであり、
ということがわかって、いささかしつぼうせざるをえませんでした
Realizing that, I was left with no choice but to be somewhat disappointed.
Поняв это, я не мог не разочароваться.
ところが、そのようふくやのやりかたが、よーろっぱのすんぽうのとりかたとは、まるでちがうのでした。
However, the way that tailor took measurements was completely different from the European method.
Однако способ того портного совершенно отличался от европейского способа снимать мерки.
しもんに、「わたしはこんなきたないひゃくしょうといちしょにごはんをたべるのはいやです。」といいました。
Simon said, "I don't want to eat with such a dirty peasant."
Он сказал Симону: «Я не хочу есть вместе с таким грязным крестьянином».