奪う (うばう) — to snatch away
奪う (うばう): to snatch away. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 奪う
- Reading
- うばう
- English meaning
- to snatch away
- Russian meaning
- вырывать, похищать
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 10
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
行為的直観ということが単に自己が物に奪われるということなら、
こういてきちょっかんということがたんにじこがものにうばわれるということなら、
If active intuition is merely the self being robbed by things,
Если действенная интуиция — это просто то, что вещи завладевают самим собой,
与えられたものとして自己自身に迫り来たるものに自己を奪われるかぎり、
あたえられたものとしてじこじしんにせまりきたるものにじこをうばわれるかぎり、
As long as the self is robbed by what rushes toward it as what is given,
Пока «я» поглощено тем, что надвигается на него как данность…
私はもう一切を奪われてしまった。
わたしはもういっさいをうばわれてしまった。
I've lost everything.
У меня уже отняли всё.
底知れぬ怪物である戦争は、女性から愛する者を奪い去る。
そこしれぬかいぶつであるせんそうは、じょせいからあいするものをうばいさる。
War, a monster of unknowable depth, robs women of those they love.
Война, бездонное чудовище, отнимает у женщин любимых.
直観とは物が我々の自己を奪い去らんとすることである。
ちょっかんとはものがわれわれのじこをうばいさらんとすることである。
Intuition is the thing trying to rob us of ourselves.
Интуиция — это когда вещь пытается отнять у нас наше «я».
自由を奪われて自分の思い通りに生きることが出来ない境遇のたとえ。
じゆうをうばわれてじぶんのおもいどおりにいきることができないきょうぐうのたとえ。
A situation where freedom is taken away and you cannot live as you wish.
Образ положения, когда лишён свободы и не можешь жить по-своему.
我々の個人的自己に迫るもの、我々の魂を奪うものといったのは、これによるのである。
われわれのこじんてきじこにせまるもの、われわれのたましいをうばうものといったのは、これによるのである。
It is for this reason that I called it something that presses on our individual selves, something that robs us of our souls
Именно поэтому я назвал это тем, что надвигается на наше личное «я», тем, что отнимает наши души.
鈍行列車に揺られていると、突然、視界が開けた。一面の太平洋に心を奪われた。
どんこうれっしゃにゆられていると、とつぜん、しかいがあけた。いちめんのたいへいようにこころをうばわれた。
我々はどこまでも物に奪われてはならない。
われわれはどこまでもものにうばわれてはならない。
物を創造するというのは、自己が物に奪われることではない。
ものをそうぞうするというのは、じこがものにうばわれることではない。