KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 85

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ちゅうがくのときのたんにんにそっくりだ
He looks just like my homeroom teacher from middle school.
Как две капли воды похож на моего классного руководителя из средней школы
うっとうしい、まためいわくめーるきてる
Annoying, another spam email.
Бесит, опять пришёл спам
このすまほげー、いんふれしまくりでやばい
てつがくにゅうもんはてつがくがいろんではない。
Introduction to philosophy is not a philosophy overview.
Введение в философию — это не обзор философии.
しょうゆとおもったらめんつゆだった
I thought it was soy sauce, but it was mentsuyu.
Думал, соевый соус, а оказался мэнцую.
ふりかけはごはんのほかにもいろいろつかえる
Furikake can be used for lots of things besides rice.
Фурикакэ можно использовать для многого, не только с рисом.
あらかじめこうなることはわかっていたのにむさくだった
I knew this would happen beforehand, but I had no strategy.
Я знал заранее, что так будет, но не принял никаких мер
らーめんとかれーならどっちがいいの?
Which do you prefer, ramen or curry?
Что лучше, рамен или карри?
かんせつしょうめいをとりいれたらへやがおちついた
After adding indirect lighting, the room became calm.
Когда добавили непрямое освещение, в комнате стало спокойнее.
せめてさっとふいてからわたしとくれよ。
At least wipe it quickly before handing it over.
Хоть протри быстренько, прежде чем отдавать.
みんなのおかげでたちなおれた
Thanks to everyone, I got back on my feet.
Благодаря всем я смог оправиться.
いたくせいさんでりえきりつをあげる
Raise profit margin through contract manufacturing.
Повысить рентабельность за счёт контрактного производства
ははっ、よやくすらさせてくれないんだぜ
Hah, they won't even let me make a reservation.
Ха-ха, они даже забронировать не дают.
けっしてごえんりょはありません
Certainly no need to hold back.
Ни в коем случае не стесняйтесь.
あとでよむといいながらたまるいっぽう
I say I'll read it later, but it just keeps piling up.
Говорю «прочитаю потом», а оно только копится.
きーぱーをかすめるようなまっしょうめんのしゅーと
そこにしんにしゅたいがかんきょうをだっきゃくするということができる。
There, a true subject can break free from the environment.
Там можно сказать, что субъект по-настоящему освобождается от среды.
いちにんでいえにいるとき、きまってかうものだった。
When I was alone at home, it was something I always bought.
Это то, что я всегда покупал, когда был один дома.
はばひろいねんれいそうにしじされてる
Supported by a wide range of ages.
Пользуется поддержкой людей самых разных возрастов.
いせきしたとたんにきゅうせいちょうした
Suddenly grew dramatically after transferring.
Резко вырос сразу после перехода.
えんじょうしてるけどりゆうがさっぱりわからない
It's blowing up online but I don't understand why.
В сети скандал, но совершенно не понимаю почему.
これもれいとうしょくひんになってるの?
This has become frozen food too?
И это тоже теперь продают замороженным?
そもそもかいはつするひとがいない
There aren't people to develop it in the first place.
Да и вообще некому это разрабатывать
さいしんのれいぞうこにしたらでんきだいがせんえんはへった
When I got a new refrigerator, my electric bill went down by a thousand yen.
Когда я взял новейший холодильник, счёт за электричество уменьшился на тысячу иен.
かこにとらわれてるとうごけない
You can't move if you're caught in the past.
Если застрял в прошлом, с места не сдвинешься.
そのご、ちちは「あまりおうべいにしんすいするのはよくない」
After that, Father said, it's not good to be so devoted to the West.
Потом отец сказал: «Не стоит так уж увлекаться Западом».
てやくちもとをよごしながらもしあわせそうにほおばる
Happily munching away while getting their hands and mouth dirty.
Пачкая руки и рот, счастливо уплетает.
けたちがいのちしきがひろうされた
Knowledge of a completely different scale was displayed.
Продемонстрировали знания на порядок выше.
それこそ、とりのようではなく、うもうのようにかるく、
So, not like a bird, but light as feathers,
Не как птица, а легко, как пух…
しらないとちへたびをする
I take a trip to a place I don't know
Отправляюсь в путешествие в незнакомые края.
せんじつあくせるとぶれーきをふみまちがえました。
The other day I mixed up the accelerator and the brake.
На днях я перепутал газ с тормозом.
らいばるをみつけることがじょうたつへのちかみち
Finding a rival is a shortcut to improvement.
Найти соперника — кратчайший путь к росту мастерства.
いそぎならでんわしてきいてこい
If you're in a hurry, call and ask.
Если срочно, позвони и спроси.
かかくをさげるためにりょうをへらす
They lower the price by reducing the quantity.
Чтобы снизить цену, уменьшают количество.
こんなじょうきょうじゃなげだしたくなる
In this situation I feel like giving up
В такой ситуации хочется всё бросить.
のみかいのせってぃんぐしときますね
I'll set up a drinking party for you.
Я организую попойку.
やまいにたおれよおとも
Fell to illness
Свалился от болезни, товарищ.
やはりぶんしょうのしゅうしゅうにきょうりょくするとでてしまった。
As expected, helping with sentence collection made it appear.
Так и есть: после того как помог собирать предложения, оно появилось.
きふするひとはそれなりにいる
There are quite a few people who donate.
Людей, которые жертвуют, довольно много.
ぶんしょうさくせいのさいは、いんようもとにりんくまたはえいごで「じこいんよう」といれなければならない
When creating documents, you must include a link to the source or write "self-quotation" in English.
При составлении текста нужно дать ссылку на источник цитаты или написать по-английски «самоцитирование»