Japanese phrases with audio — page 85
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
自己のうちにおける普遍的なもの、超個人的なもの、
じこのうちにおけるふへんてきなもの、ちょうこじんてきなもの、
中学のときの担任にそっくりだ
ちゅうがくのときのたんにんにそっくりだ
He looks just like my homeroom teacher from middle school.
Как две капли воды похож на моего классного руководителя из средней школы
うっとうしい、また迷惑メール来てる
うっとうしい、まためいわくめーるきてる
Annoying, another spam email.
Бесит, опять пришёл спам
お湯、沸かしといて
おゆ、わかしといて
Boil some water.
Вскипяти воды.
このスマホゲー、インフレしまくりでヤバい
このすまほげー、いんふれしまくりでやばい
無事だとわかって安心した
ぶじだとわかってあんしんした
哲学入門は哲学概論ではない。
てつがくにゅうもんはてつがくがいろんではない。
Introduction to philosophy is not a philosophy overview.
Введение в философию — это не обзор философии.
踏みこむタイミングはこちらで指示を出します
ふみこむたいみんぐはこちらでしじをだします
しょうゆと思ったらめんつゆだった
しょうゆとおもったらめんつゆだった
I thought it was soy sauce, but it was mentsuyu.
Думал, соевый соус, а оказался мэнцую.
ふりかけはご飯の他にもいろいろ使える
ふりかけはごはんのほかにもいろいろつかえる
Furikake can be used for lots of things besides rice.
Фурикакэ можно использовать для многого, не только с рисом.
あらかじめこうなることはわかっていたのに無策だった
あらかじめこうなることはわかっていたのにむさくだった
I knew this would happen beforehand, but I had no strategy.
Я знал заранее, что так будет, но не принял никаких мер
ネタかと思ったらマジかよ
ねたかとおもったらまじかよ
ラーメンとカレーならどっちがいいの?
らーめんとかれーならどっちがいいの?
Which do you prefer, ramen or curry?
Что лучше, рамен или карри?
間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた
かんせつしょうめいをとりいれたらへやがおちついた
After adding indirect lighting, the room became calm.
Когда добавили непрямое освещение, в комнате стало спокойнее.
もうやめようよ、こんなこと
もうやめようよ、こんなこと
どんどん改悪するなあ
どんどんかいあくするなあ
Getting worse and worse.
Всё хуже и хуже.
せめてさっと拭いてから渡しとくれよ。
せめてさっとふいてからわたしとくれよ。
At least wipe it quickly before handing it over.
Хоть протри быстренько, прежде чем отдавать.
みんなのおかげで立ち直れた
みんなのおかげでたちなおれた
Thanks to everyone, I got back on my feet.
Благодаря всем я смог оправиться.
どこ行くのお
どこいくのお
おそらく彼は裁判には出てこないだろ
おそらくかれはさいばんにはでてこないだろ
He probably won't show up for the trial.
Наверное, он не явится в суд.
委託生産で利益率を上げる
いたくせいさんでりえきりつをあげる
Raise profit margin through contract manufacturing.
Повысить рентабельность за счёт контрактного производства
ははっ、予約すらさせてくれないんだぜ
ははっ、よやくすらさせてくれないんだぜ
Hah, they won't even let me make a reservation.
Ха-ха, они даже забронировать не дают.
決してご遠慮はありません
けっしてごえんりょはありません
Certainly no need to hold back.
Ни в коем случае не стесняйтесь.
後で読むといいながらたまる一方
あとでよむといいながらたまるいっぽう
I say I'll read it later, but it just keeps piling up.
Говорю «прочитаю потом», а оно только копится.
イランの首都はテヘランである
いらんのしゅとはてへらんである
キーパーをかすめるような真正面のシュート
きーぱーをかすめるようなまっしょうめんのしゅーと
そこに真に主体が環境を脱却するということができる。
そこにしんにしゅたいがかんきょうをだっきゃくするということができる。
There, a true subject can break free from the environment.
Там можно сказать, что субъект по-настоящему освобождается от среды.
半額でも高いんだからお得感ないよなあ
はんがくでもたかいんだからおとくかんないよなあ
一人で家にいるとき、決まって買うものだった。
いちにんでいえにいるとき、きまってかうものだった。
When I was alone at home, it was something I always bought.
Это то, что я всегда покупал, когда был один дома.
腹を割って話すのもいいじゃないか
はらをわってはなすのもいいじゃないか
幅広い年齢層に支持されてる
はばひろいねんれいそうにしじされてる
Supported by a wide range of ages.
Пользуется поддержкой людей самых разных возрастов.
移籍した途端に急成長した
いせきしたとたんにきゅうせいちょうした
Suddenly grew dramatically after transferring.
Резко вырос сразу после перехода.
炎上してるけど理由がさっぱりわからない
えんじょうしてるけどりゆうがさっぱりわからない
It's blowing up online but I don't understand why.
В сети скандал, но совершенно не понимаю почему.
これ、何の意味があるんだ?
これ、なにのいみがあるんだ?
What's the meaning of this?
Какой в этом смысл?
これも冷凍食品になってるの?
これもれいとうしょくひんになってるの?
This has become frozen food too?
И это тоже теперь продают замороженным?
そもそも開発する人がいない
そもそもかいはつするひとがいない
There aren't people to develop it in the first place.
Да и вообще некому это разрабатывать
最新の冷蔵庫にしたら電気代が千円は減った
さいしんのれいぞうこにしたらでんきだいがせんえんはへった
When I got a new refrigerator, my electric bill went down by a thousand yen.
Когда я взял новейший холодильник, счёт за электричество уменьшился на тысячу иен.
過去にとらわれてると動けない
かこにとらわれてるとうごけない
You can't move if you're caught in the past.
Если застрял в прошлом, с места не сдвинешься.
生命の矛盾は生命の成立する所にある。
せいめいのむじゅんはせいめいのせいりつするところにある。
その後、父は「あまり欧米に心酔するのはよくない」
そのご、ちちは「あまりおうべいにしんすいするのはよくない」
After that, Father said, it's not good to be so devoted to the West.
Потом отец сказал: «Не стоит так уж увлекаться Западом».
手や口元をよごしながらも幸せそうにほおばる
てやくちもとをよごしながらもしあわせそうにほおばる
Happily munching away while getting their hands and mouth dirty.
Пачкая руки и рот, счастливо уплетает.
勝手にアップデートされた
かってにあっぷでーとされた
ケタ違いの知識が披露された
けたちがいのちしきがひろうされた
Knowledge of a completely different scale was displayed.
Продемонстрировали знания на порядок выше.
懐かしい、昔よく食べたよなこれ
なつかしい、むかしよくたべたよなこれ
ここで待っていてください。
ここでまっていてください。
Please wait here.
Подождите, пожалуйста, здесь.
人がなんと言おうと、これはうまい
ひとがなんといおうと、これはうまい
それこそ、鳥のようではなく、羽毛のように軽く、
それこそ、とりのようではなく、うもうのようにかるく、
So, not like a bird, but light as feathers,
Не как птица, а легко, как пух…
知らない土地へ旅をする
しらないとちへたびをする
I take a trip to a place I don't know
Отправляюсь в путешествие в незнакомые края.
先日アクセルとブレーキを踏み間違えました。
せんじつあくせるとぶれーきをふみまちがえました。
The other day I mixed up the accelerator and the brake.
На днях я перепутал газ с тормозом.
あれもこれも値上がりでやんなっちゃう
あれもこれもねあがりでやんなっちゃう
ライバルを見つけることが上達への近道
らいばるをみつけることがじょうたつへのちかみち
Finding a rival is a shortcut to improvement.
Найти соперника — кратчайший путь к росту мастерства.
急ぎなら電話して聞いてこい
いそぎならでんわしてきいてこい
If you're in a hurry, call and ask.
Если срочно, позвони и спроси.
価格を下げるために量を減らす
かかくをさげるためにりょうをへらす
They lower the price by reducing the quantity.
Чтобы снизить цену, уменьшают количество.
音楽をかけて
おんがくをかけて
こんな状況じゃ投げ出したくなる
こんなじょうきょうじゃなげだしたくなる
In this situation I feel like giving up
В такой ситуации хочется всё бросить.
飲み会のセッティングしときますね
のみかいのせってぃんぐしときますね
I'll set up a drinking party for you.
Я организую попойку.
病にたおれよおとも
やまいにたおれよおとも
Fell to illness
Свалился от болезни, товарищ.
やはり文章の収集に協力すると出てしまった。
やはりぶんしょうのしゅうしゅうにきょうりょくするとでてしまった。
As expected, helping with sentence collection made it appear.
Так и есть: после того как помог собирать предложения, оно появилось.
寄付する人はそれなりにいる
きふするひとはそれなりにいる
There are quite a few people who donate.
Людей, которые жертвуют, довольно много.
文章作成の際は、引用元にリンクまたは英語で「自己引用」と入れなければならない
ぶんしょうさくせいのさいは、いんようもとにりんくまたはえいごで「じこいんよう」といれなければならない
When creating documents, you must include a link to the source or write "self-quotation" in English.
При составлении текста нужно дать ссылку на источник цитаты или написать по-английски «самоцитирование»