Japanese phrases with audio — page 84
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
口元にマスクがふれるのが気になる
くちもとにますくがふれるのがきになる
The mask touching my mouth bothers me.
Меня беспокоит, что маска касается рта.
冬の海をじっと眺めるのが好きだ
ふゆのうみをじっとながめるのがすきだ
I like staring at the winter sea.
Люблю подолгу смотреть на зимнее море
君の母親も見当たらない。君の父親も見当たらない。
きみのははおやもみあたらない。きみのちちおやもみあたらない。
Your mother is nowhere to be found. Your father is nowhere to be found.
Твоей матери не видно. Твоего отца тоже не видно.
一瞬、俺がおかしいのかと混乱した
いっしゅん、おれがおかしいのかとこんらんした
For a moment, I thought I was the one who was strange.
На мгновение я растерялся, подумав, что со мной что-то не так.
修学旅行があるから仕方なくパジャマを買った
しゅうがくりょこうがあるからしかたなくぱじゃまをかった
There's a school trip, so I had to buy pajamas.
Будет школьная поездка, так что пришлось купить пижаму
その子の背中を見つめることしかできなかった。
そのこのせなかをみつめることしかできなかった。
I could only stare at that child's back.
Я мог только смотреть на спину этого ребёнка.
粒の小さなイチゴが安く売られている
つぶのちいさないちごがやすくうられている
Small strawberries are being sold cheaply.
Мелкую клубнику продают дёшево.
運命が私と川を結びつけるとでもいうのでしょうか
うんめいがわたしとかわをむすびつけるとでもいうのでしょうか
Does fate tie me and the river together?
Неужели судьба связывает меня с рекой?
軽傷ですんでよかったよ
けいしょうですんでよかったよ
おもちではありません
おもちではありません
It is not mochi.
Это не моти.
涙にまで私は自身を痛感する。
なみだにまでわたしはじしんをつうかんする。
Through tears I am conscious of my own self.
Даже в слезах я остро ощущаю самого себя.
雨雲が近づいてきたので足早に帰る
あまぐもがちかづいてきたのであしばやにかえる
Rain clouds approached, so I hurried home
Приблизились дождевые тучи, поэтому торопливо иду домой.
今までやったことないし、やる気もない
いままでやったことないし、やるきもない
I haven't done it before and I don't feel like it.
Раньше я этого не делал, да и желания нет.
数本の街灯が公園を照らしている
すうほんのがいとうがこうえんをてらしている
Several streetlights illuminate the park.
Несколько уличных фонарей освещают парк
型落ち品はやっぱり機能面でものたりない
かたおちひんはやっぱりきのうめんでものたりない
Older models are still lacking in functionality.
У старых моделей всё-таки не хватает функций.
すべて刈り取るまで二時間かかる
すべてかりとるまでにじかんかかる
It takes two hours to finish reaping everything.
Чтобы всё это скосить, нужно два часа.
焼きのりの香りが食欲をそそる
やきのりのかおりがしょくよくをそそる
The scent of roasted seaweed stimulates the appetite.
Аромат жареной нори возбуждает аппетит.
どいてくれるかな。
どいてくれるかな。
録音した自分の声はなんか変
ろくおんしたじぶんのこえはなんかへん
なるほど、なに言ってるのかわからん
なるほど、なにいってるのかわからん
I see, I don't understand what you're saying.
Ясно, не понимаю, что ты говоришь.
なんでもないって、そんなことないでしょ。
なんでもないって、そんなことないでしょ。
与えられたものは作られたものである。
あたえられたものはつくられたものである。
動画ばかり見てるからすぐにギガが足りなくなる
どうがばかりみてるからすぐにぎががたりなくなる
ノートパソコンのすき間に入っちゃった。
のーとぱそこんのすきまにはいっちゃった。
It fell into the gap in the laptop.
Оно попало в щель ноутбука.
安いし使いやすい
やすいしつかいやすい
きいてみましたが、やはり「枕草子」には
きいてみましたが、やはり「まくらのそうし」には
I asked, but as expected, the "Pillow Book" has
Я спросил, но, как и ожидалось, в «Записках у изголовья»
イヤホンしてるから気がつかなかった
いやほんしてるからきがつかなかった
なんでこのロボット、初対面なのになれなれしいんだ
なんでこのろぼっと、しょたいめんなのになれなれしいんだ
元気の出る曲をかけて
げんきのでるきょくをかけて
Play an uplifting song
Поставь песню, которая бодрит.
普通の人ならわざとやろうと思ってもできない
ふつうのひとならわざとやろうとおもってもできない
コーラを無性に飲みたい
こーらをむしょうにのみたい
レタスの収穫時期はいつですか
れたすのしゅうかくじきはいつですか
When is lettuce harvest season?
Когда собирают урожай салата?
かかる主体のみ、いつまでも生きるのである。
かかるしゅたいのみ、いつまでもいきるのである。
Only such a subject lives forever.
Только такой субъект живёт вечно.
うちのエースがいれば地区大会は決勝までいける
うちのえーすがいればちくたいかいはけっしょうまでいける
With our ace, we can make it to the finals of the district tournament.
С нашим асом мы можем дойти до финала районного турнира.
子供がいなくなると、親も団地から離れていった
こどもがいなくなると、おやもだんちからはなれていった
ストレス発散に食べまくる
すとれすはっさんにたべまくる
Eating a ton to relieve stress.
Объедаюсь, чтобы снять стресс.
もう少し早く始めていれば
もうすこしはやくはじめていれば
If I had started a little earlier.
Если бы я начал чуть раньше.
映画の最後をサラッと言ってて笑う
えいがのさいごをさらっといっててわらう
ファイルの中を整理する
ふぁいるのなかをせいりする
誤用なのに定着してしまった
ごようなのにていちゃくしてしまった
It's a misuse but it's become established.
Это ошибочное употребление, но оно закрепилось
詐欺にしか利用されてない手口
さぎにしかりようされてないてぐち
It's a tactic only used for fraud.
Приём, которым пользуются только мошенники.
おまえ、あれから変わったな。
おまえ、あれからかわったな。
You've changed since then.
Ты с тех пор изменился.
バハ・カリフォルニア州の州都はメヒカリである
ばは・かりふぉるにあしゅうのしゅうとはめひかりである
思い返すと感謝の気持ちしかわいてこない
おもいかえすとかんしゃのきもちしかわいてこない
俺に近寄るな。
おれにちかよるな。
どう見ても赤字だろうにひっそり続いているネトゲ
どうみてもあかじだろうにひっそりつづいているねとげ
An online game running quietly despite obviously being in the red.
Онлайн-игра, которая тихонько продолжает работать, хотя явно убыточна.
油断できない日々が続いた。
ゆだんできないひびがつづいた。
Days when I couldn't let my guard down continued
Продолжались дни, когда нельзя было расслабиться.
思いつきで始めてみたけど今では大切な習慣になってる
おもいつきではじめてみたけどいまではたいせつなしゅうかんになってる
I started on impulse, but now it's become a cherished habit.
Начал по прихоти, а теперь это важная привычка.
こんな急成長して何があった?
こんなきゅうせいちょうしてなにがあった?
Growing this fast, what happened?
Так быстро вырос, что случилось?
この時妙なものだと思った感じが今でも残っている
このときみょうなものだとおもったかんじがいまでものこっている
まじめにがんばるだけでも才能だ
まじめにがんばるだけでもさいのうだ
Just working hard seriously is talent.
Даже просто стараться всерьёз — это тоже талант.
ムダをそいだデザインが美しい
むだをそいだでざいんがうつくしい
A design stripped of waste is beautiful.
Дизайн без лишнего красив.
頭の底から湧いてきた
あたまのそこからわいてきた
It bubbled up from the depths of my mind.
Поднялось из глубины сознания.
お礼やら何やら言ってたよ。
おれいやらなにやらいってたよ。
They were saying thanks and things like that.
Они говорили спасибо и всё такое.
ファンのこと考えずに節操ない運営にがっかり
ふぁんのことかんがえずにせっそうないうんえいにがっかり
Disappointed in the unprincipled management that doesn't think about the fans.
Разочарован беспринципным руководством, не думающим о фанатах.
これからどうすればいいのか。
これからどうすればいいのか。
What should I do from now on?
Что же мне теперь делать?
ポテトを塩抜きでお願いします
ぽてとをしおぬきでおねがいします
Unsalted fries, please.
Картошку без соли, пожалуйста.
どうせバグあるからオレは使わない
どうせばぐあるからおれはつかわない
お菓子食べたい
おかしたべたい
この取り組みについては後年、評価されるだろう
このとりくみについてはこうねん、ひょうかされるだろう