Japanese phrases with audio — page 83
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
一切即一の原理に徹するのが即心是仏の宗教である。
いっさいそくいちのげんりにてっするのがそくこころぜぼとけのしゅうきょうである。
The religion of "this very mind is Buddha" is thorough in the principle that all is one.
Религия «сам ум и есть Будда» последовательно держится принципа «всё есть одно».
変なことを言うんじゃない。
へんなことをいうんじゃない。
Don't say weird things.
Не говори глупостей.
アホすぎて、ある意味伝説を作ったな
あほすぎて、あるいみでんせつをつくったな
風に揺れる木々の音が心を落ち着ける。
かぜにゆれるきぎのおとがこころをおちつける。
The sound of trees swaying in the wind puts my heart at ease.
Шум деревьев, качающихся на ветру, успокаивает.
具体的には何すんの
ぐたいてきにはなにすんの
赤いリンゴも小さなリンゴも
あかいりんごもちいさなりんごも
Red apples and small apples.
И красные яблоки, и маленькие яблоки.
履歴から目当ての情報を探す
りれきからめあてのじょうほうをさがす
Looking for the information I want from the history.
Ищу нужную информацию в истории
これからもよろしくお願いします。
これからもよろしくおねがいします。
Thank you for your continued support.
И впредь прошу вашей поддержки.
習慣は絶えず破られるであろう。
しゅうかんはたえずやぶられるであろう。
Habits will constantly be broken.
Привычки будут постоянно нарушаться.
なんとなく惰性で見ちゃうんだよね
なんとなくだせいでみちゃうんだよね
Somehow I end up watching it out of mere habit.
Как-то по инерции смотрю.
牛丼じゃなくて紅しょうが丼だろ
うしどんぶりじゃなくてべにしょうがどんぶりだろ
It's rice with red pickled ginger, not beef bowl.
Это не гюдон, а миска риса с красным имбирём.
しばらく使っていると重くなってくる
しばらくつかっているとおもくなってくる
After using it for a while, it becomes slow.
Если какое-то время попользоваться, начинает тормозить.
ばらばらなんだーおもしろーい
ばらばらなんだーおもしろーい
It's scattered, that's interesting.
Всё вразброс, как интересно.
狂うみたいになり、口応えどころか、そのお小言こそ、
くるうみたいになり、くちこたえどころか、そのおこごとこそ、
I almost went crazy, and far from talking back, it was that lecture itself...
Я как будто сходил с ума, и не то что перечить, а именно это ворчание...
ファイルを整理するのに役立ちます
ふぁいるをせいりするのにやくだちます
それが過去から未来へということである。
それがかこからみらいへということである。
That is what we mean by past to future.
Это и значит от прошлого к будущему.
マジでこの人、悪意なくやってるのか
まじでこのひと、あくいなくやってるのか
Does this person seriously not mean harm?
Серьёзно, этот человек делает это без злого умысла?
近くの公園の桜はまだ三分咲きだった
ちかくのこうえんのさくらはまださんふんさきだった
The cherry blossoms in the nearby park were still only three-tenths open.
Сакура в соседнем парке цвела ещё только на тридцать процентов.
なんて言われたんだ?
なんていわれたんだ?
事実は逆で、私は川の方に非常に因縁が深いのです
じじつはぎゃくで、わたしはかわのほうにひじょうにいんねんがふかいのです
Actually, the opposite is true—I have a deep connection with the river.
На самом деле всё наоборот: у меня очень глубокая связь с рекой.
あれ?朝ごはん食べたっけ?
あれ?あさごはんたべたっけ?
Did I eat breakfast?
Что? Я разве завтракал?
あっ!ユーフォーだ!
あっ!ゆーふぉーだ!
ボランティアでは限界がある
ぼらんてぃあではげんかいがある
There are limits with volunteer work.
У волонтёрства есть предел.
あまりそれを気にしないのではないかしら
あまりそれをきにしないのではないかしら
I wonder if people don't worry about it much.
Не думаю ли я, что люди не очень об этом заботятся?
メモリが少なくて苦労した記憶しかない
めもりがすくなくてくろうしたきおくしかない
新聞の紙がやや上質になった気がする
しんぶんのかみがややじょうしつになったきがする
The newspaper paper seemed a bit higher quality.
Кажется, бумага в газете стала немного качественнее.
まあそれで合ってると思うけど
まあそれであってるとおもうけど
Well, I think that's right.
Ну, думаю, так оно и есть.
今日の天気はいいですね
きょうのてんきはいいですね
The weather is nice today, isn't it?
Сегодня хорошая погода, правда?
トマトはおいしいです。
とまとはおいしいです。
特徴が無いのだ
とくちょうがないのだ
もう義務感で見てる
もうぎむかんでみてる
I'm watching it out of obligation now.
Смотрю уже по обязанности.
コンゴ民主共和国の首都はキンシャサである
こんごみんしゅきょうわこくのしゅとはきんしゃさである
The capital of the Democratic Republic of Congo is Kinshasa.
Столица Демократической Республики Конго — Киншаса.
城の警備はどうなっているんだ。
しろのけいびはどうなっているんだ。
What about the security of the castle?
Что там с охраной замка?
そこのかどを左にまがって
そこのかどをひだりにまがって
Turn left at that corner.
Поверни налево на том углу.
上手くいかないのには理由がある
うまくいかないのにはりゆうがある
There's a reason things don't work well.
У того, что не получается, есть причина.
却って知識の在り方に関するのである。
かえってちしきのありかたにかんするのである。
Rather, it relates to the nature of knowledge.
Скорее, это касается самого устройства знания.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
かれはらいふるをひろいあげ、それでひょうてきをねらった。
He picked up a rifle and aimed it at the target.
Он поднял винтовку и прицелился в мишень.
豪快な空振りに監督はため息をはいた
ごうかいなからぶりにかんとくはためいきをはいた
At the bold swing, the manager sighed.
Тренер вздохнул, увидев такой мощный промах.
この人が国民栄誉賞をもらっていないのは驚きだ
このひとがこくみんえいよしょうをもらっていないのはおどろきだ
It's surprising this person hasn't received the National Honor Award.
Удивительно, что этот человек не получил Национальную премию почёта.
二人は言いながら、その扉をあけました
ににんはいいながら、そのとびらをあけました
まるでゲームの世界から出てきたみたいだ
まるでげーむのせかいからでてきたみたいだ
Like he came right out of a game world.
Будто вышел прямо из игрового мира
やっぱり主人公だからかっこいいな
やっぱりしゅじんこうだからかっこいいな
He's cool because he's the protagonist after all.
Всё-таки он главный герой, поэтому крутой.
ニュージャージー州の州都はトレントンである
にゅーじゃーじーしゅうのしゅうとはとれんとんである
チャドの首都はンジャメナである
ちゃどのしゅとはんじゃめなである
今までの怒りが爆発した。
いままでのいかりがばくはつした。
All the anger so far exploded.
Весь прежний гнев взорвался.
そこで二人はやっと安心しました
そこでににんはやっとあんしんしました
There the two of them finally felt relieved.
Тут они двое наконец успокоились.
それからここをひっこして、つぎは、
それからここをひっこして、つぎは、
And then we moved from here, next was
Потом мы съехали отсюда, а следом
いいから黙って着いて来て
いいからだまってついてきて
Never mind, just be quiet and follow me.
Ладно, просто молча иди за мной.
このコマーシャル、インパクトないけどよく覚えてる
このこまーしゃる、いんぱくとないけどよくおぼえてる
表現作用的でなければならない。
ひょうげんさようてきでなければならない。
It must be expressive.
Оно должно быть выразительным действием.
盗難にあい、人を勘ぐる癖がついてしまった
とうなんにあい、ひとをかんぐるくせがついてしまった
After being robbed, I developed a habit of being suspicious of people.
После кражи у меня появилась привычка подозревать людей.
オウレンセ県の県都はオウレンセである
おうれんせけんのけんとはおうれんせである
いつもの提灯記事だね
いつものちょうちんきじだね
It's the usual puff piece, huh.
Как всегда, заказная хвалебная статья.
きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。
きっと、ほんとうは、だれかにわかってほしかった。
足の付け根が痛む。
あしのつけねがいたむ。
Pain in the groin.
Болит в паху.
息を切らして、彼が目の前に現れた。
いきをきらして、かれがめのまえにあらわれた。
Out of breath, he appeared before me.
Запыхавшись, он появился передо мной.
世間に、横のものを縦に直す、という憎まれ口がある
せけんに、よこのものをたてになおす、というにくまれぐちがある
There's a mean saying in the world about making horizontal things vertical.
В народе есть язвительная поговорка: «Переделать горизонтальное в вертикальное».
なんとか言ってやってくださいよ。
なんとかいってやってくださいよ。
Say something, won't you?
Скажите ему что-нибудь, а?
シェール県の県都はブールジュである
しぇーるけんのけんとはぶーるじゅである
地下深くにこんな施設があったなんて
ちかふかくにこんなしせつがあったなんて
Deep underground, such a facility existed.
Подумать только, глубоко под землёй было такое сооружение.