KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 83

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

いっさいそくいちのげんりにてっするのがそくこころぜぼとけのしゅうきょうである。
The religion of "this very mind is Buddha" is thorough in the principle that all is one.
Религия «сам ум и есть Будда» последовательно держится принципа «всё есть одно».
へんなことをいうんじゃない。
Don't say weird things.
Не говори глупостей.
かぜにゆれるきぎのおとがこころをおちつける。
The sound of trees swaying in the wind puts my heart at ease.
Шум деревьев, качающихся на ветру, успокаивает.
あかいりんごもちいさなりんごも
Red apples and small apples.
И красные яблоки, и маленькие яблоки.
りれきからめあてのじょうほうをさがす
Looking for the information I want from the history.
Ищу нужную информацию в истории
しゅうかんはたえずやぶられるであろう。
Habits will constantly be broken.
Привычки будут постоянно нарушаться.
なんとなくだせいでみちゃうんだよね
Somehow I end up watching it out of mere habit.
Как-то по инерции смотрю.
うしどんぶりじゃなくてべにしょうがどんぶりだろ
It's rice with red pickled ginger, not beef bowl.
Это не гюдон, а миска риса с красным имбирём.
しばらくつかっているとおもくなってくる
After using it for a while, it becomes slow.
Если какое-то время попользоваться, начинает тормозить.
ばらばらなんだーおもしろーい
It's scattered, that's interesting.
Всё вразброс, как интересно.
くるうみたいになり、くちこたえどころか、そのおこごとこそ、
I almost went crazy, and far from talking back, it was that lecture itself...
Я как будто сходил с ума, и не то что перечить, а именно это ворчание...
それがかこからみらいへということである。
That is what we mean by past to future.
Это и значит от прошлого к будущему.
まじでこのひと、あくいなくやってるのか
Does this person seriously not mean harm?
Серьёзно, этот человек делает это без злого умысла?
ちかくのこうえんのさくらはまださんふんさきだった
The cherry blossoms in the nearby park were still only three-tenths open.
Сакура в соседнем парке цвела ещё только на тридцать процентов.
じじつはぎゃくで、わたしはかわのほうにひじょうにいんねんがふかいのです
Actually, the opposite is true—I have a deep connection with the river.
На самом деле всё наоборот: у меня очень глубокая связь с рекой.
あれ?あさごはんたべたっけ?
Did I eat breakfast?
Что? Я разве завтракал?
ぼらんてぃあではげんかいがある
There are limits with volunteer work.
У волонтёрства есть предел.
あまりそれをきにしないのではないかしら
I wonder if people don't worry about it much.
Не думаю ли я, что люди не очень об этом заботятся?
しんぶんのかみがややじょうしつになったきがする
The newspaper paper seemed a bit higher quality.
Кажется, бумага в газете стала немного качественнее.
きょうのてんきはいいですね
The weather is nice today, isn't it?
Сегодня хорошая погода, правда?
こんごみんしゅきょうわこくのしゅとはきんしゃさである
The capital of the Democratic Republic of Congo is Kinshasa.
Столица Демократической Республики Конго — Киншаса.
しろのけいびはどうなっているんだ。
What about the security of the castle?
Что там с охраной замка?
そこのかどをひだりにまがって
Turn left at that corner.
Поверни налево на том углу.
うまくいかないのにはりゆうがある
There's a reason things don't work well.
У того, что не получается, есть причина.
かえってちしきのありかたにかんするのである。
Rather, it relates to the nature of knowledge.
Скорее, это касается самого устройства знания.
かれはらいふるをひろいあげ、それでひょうてきをねらった。
He picked up a rifle and aimed it at the target.
Он поднял винтовку и прицелился в мишень.
ごうかいなからぶりにかんとくはためいきをはいた
At the bold swing, the manager sighed.
Тренер вздохнул, увидев такой мощный промах.
このひとがこくみんえいよしょうをもらっていないのはおどろきだ
It's surprising this person hasn't received the National Honor Award.
Удивительно, что этот человек не получил Национальную премию почёта.
まるでげーむのせかいからでてきたみたいだ
Like he came right out of a game world.
Будто вышел прямо из игрового мира
やっぱりしゅじんこうだからかっこいいな
He's cool because he's the protagonist after all.
Всё-таки он главный герой, поэтому крутой.
にゅーじゃーじーしゅうのしゅうとはとれんとんである
いままでのいかりがばくはつした。
All the anger so far exploded.
Весь прежний гнев взорвался.
そこでににんはやっとあんしんしました
There the two of them finally felt relieved.
Тут они двое наконец успокоились.
それからここをひっこして、つぎは、
And then we moved from here, next was
Потом мы съехали отсюда, а следом
いいからだまってついてきて
Never mind, just be quiet and follow me.
Ладно, просто молча иди за мной.
ひょうげんさようてきでなければならない。
It must be expressive.
Оно должно быть выразительным действием.
とうなんにあい、ひとをかんぐるくせがついてしまった
After being robbed, I developed a habit of being suspicious of people.
После кражи у меня появилась привычка подозревать людей.
いつものちょうちんきじだね
It's the usual puff piece, huh.
Как всегда, заказная хвалебная статья.
いきをきらして、かれがめのまえにあらわれた。
Out of breath, he appeared before me.
Запыхавшись, он появился передо мной.
せけんに、よこのものをたてになおす、というにくまれぐちがある
There's a mean saying in the world about making horizontal things vertical.
В народе есть язвительная поговорка: «Переделать горизонтальное в вертикальное».
ちかふかくにこんなしせつがあったなんて
Deep underground, such a facility existed.
Подумать только, глубоко под землёй было такое сооружение.