Japanese phrases with audio — page 82
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
そう思ってしまうほど誰も知らなかった。
そうおもってしまうほどだれもしらなかった。
ロリコンを粛正する
ろりこんをしゅくせいする
Purging lolicons.
Чистка лоликонов.
布団で寝ながら使ってる
ふとんでねながらつかってる
I use it while sleeping in a futon.
Пользуюсь этим, лёжа в футоне.
寝室と職場を一緒にするのはナンセンスだから
しんしつとしょくばをいっしょにするのはなんせんすだから
Combining bedroom and workplace is nonsensical
Потому что совмещать спальню и рабочее место — бессмыслица.
ケガを恐れて相手にぶつからない
けがをおそれてあいてにぶつからない
Being afraid of injury, I don't collide with the opponent.
Боясь травмы, не сталкиваюсь с соперником.
急いでいる時ほど信号待ちがもどかしい
いそいでいるときほどしんごうまちがもどかしい
The more hurried you are, the more frustrating the traffic light wait is.
Чем больше торопишься, тем мучительнее ждать у светофора.
この商店街は人通りもまばらで、めったに車は通らない
このしょうてんがいはひとどおりもまばらで、めったにくるまはとおらない
This shopping street has sparse foot traffic and cars rarely pass through.
В этом торговом квартале редкие прохожие, и машины почти не ездят
そこで、記憶は終わる
そこで、きおくはおわる
肉売り場に客が殺到してる
にくうりばにきゃくがさっとうしてる
Customers are swarming to the meat counter.
К мясному отделу устремились покупатели.
さまざまな人為的操作がいることは誰だって知っている
さまざまなじんいてきそうさがいることはだれだってしっている
Everyone knows that various kinds of human manipulation are involved.
Все знают, что тут нужны разные искусственные манипуляции.
世界を自己の中に映すことによって働くのである。
せかいをじこのなかにうつすことによってはたらくのである。
マスクとアクリル板で互いの声が聞こえない
ますくとあくりるばんでたがいのこえがきこえない
With masks and acrylic screens, we can't hear each other's voices.
Из-за масок и акриловых перегородок мы не слышим голоса друг друга
うさぎはかわいい動物だ。
うさぎはかわいいどうぶつだ。
Rabbits are cute animals.
Кролики — милые животные.
坊主にしてきたので驚いた
ぼうずにしてきたのでおどろいた
I went and got my head shaved, so everyone was shocked.
Я остригся наголо, и все удивились.
僕はそれを引っ張り、取り出す
ぼくはそれをひっぱり、とりだす
レジ袋はたたんでバッグに入れておきます
れじぶくろはたたんでばっぐにいれておきます
I fold up plastic bags and put them in my bag.
Пакеты из кассы складываю и убираю в сумку.
シンプルだけど普通にうまそう
しんぷるだけどふつうにうまそう
この大福はあんこが多くてよく買います
このだいふくはあんこがおおくてよくかいます
This daifuku has a lot of bean paste, so I buy it often
В этом дайфуку много анко, поэтому часто его покупаю.
向こう岸へ渡る
むこうぎしへわたる
Crossing to the opposite shore.
Переправиться на другой берег
これ意外と本人は気付いてないパターン
これいがいとほんにんはきづいてないぱたーん
This is unexpectedly a pattern where the person doesn't realize it.
Это тот случай, когда сам человек, как ни странно, ничего не замечает
評判だから行ったのに、そそられるものがない
ひょうばんだからおこなったのに、そそられるものがない
I went because it has a good reputation, but there's nothing that appeals to me.
Пошёл, потому что хвалят, а ничего, что бы привлекало, нет.
中身が壊れてなければ文句は言わないよ
なかみがこわれてなければもんくはいわないよ
黙って見てろってのか。
だまってみてろってのか。
So you want me to just watch in silence.
Так ты хочешь, чтобы я молча смотрел?
いまの、真顔で言ってみて。
いまの、まがおでいってみて。
Say that again with a straight face.
Скажи это ещё раз с серьёзным лицом.
こんな状況じゃ値上げも仕方ない
こんなじょうきょうじゃねあげもしかたない
In such a situation, a price increase is unavoidable.
В такой ситуации повышение цен неизбежно.
最後まで観たが何も目新しさがなかった
さいごまでみたがなにもめあたらしさがなかった
迫力のバトルシーンがテンポ悪くしてる
はくりょくのばとるしーんがてんぽわるくしてる
このこと、ご存知でしたか?
このこと、ごぞんじでしたか?
Did you know about this?
Вы знали об этом?
ブリッジの上ったり降りたりは、自分にはむしろ、
ぶりっじののぼったりおりたりは、じぶんにはむしろ、
Going up and down the bridge is rather something.
Подъём и спуск по мосту для меня скорее что-то такое,
僕自身にきいてみる。何も残っていないのか?
ぼくじしんにきいてみる。なにものこっていないのか?
Let me ask myself: is nothing left?
Спрошу самого себя. Неужели ничего не осталось?
損な役割を押しつけられたのに文句言わずこなす
そんなやくわりをおしつけられたのにもんくいわずこなす
具体的論理はどこまでも抽象論理を媒介とする。
ぐたいてきろんりはどこまでもちゅうしょうろんりをばいかいとする。
制服姿の子どもたちを見かけて学生時代を懐かしむ
せいふくすがたのこどもたちをみかけてがくせいじだいをなつかしむ
言い回しはこってるが具体性がない
いいまわしはこってるがぐたいせいがない
The wording is elaborate but lacks specificity.
Выражения замысловатые, а конкретики нет.
そこに崖があるっていったよ
そこにがけがあるっていったよ
I told you there's a cliff there.
Я же сказал, что там обрыв.
パイナップルは知的だ
ぱいなっぷるはちてきだ
苦痛を思わせない表情を浮かべる
くつうをおもわせないひょうじょうをうかべる
To show an expression that doesn't suggest pain.
Сделать лицо, по которому не скажешь, что больно
たまには新書でも一冊読みきるか
たまにはしんしょでもいちさつよみきるか
Maybe I'll finish reading a book for once.
Может, хоть раз дочитаю до конца какую-нибудь книгу.
良いイスを使うと疲れが残らない
よいいすをつかうとつかれがのこらない
ああ、このテレビのコメンテーターにツッコミたい
ああ、このてれびのこめんてーたーにつっこみたい
Ah, I want to heckle this TV commentator.
Ах, хочется поддеть этого комментатора по телевизору.
キャラクターをひたすらに強化して無双する。
きゃらくたーをひたすらにきょうかしてむそうする。
Endlessly strengthening characters and dominating.
Упорно прокачивать персонажей и громить всех в одиночку.
ポイエシスを通して現れ来るものでなければならない。
ぽいえしすをとおしてあらわれくるものでなければならない。
It must appear through poiesis.
Оно должно являться через пойесис.
人間のあらゆる行為が形成的であるというのみでない。
にんげんのあらゆるこういがけいせいてきであるというのみでない。
レポート課題は面倒くさい。
れぽーとかだいはめんどうくさい。
そっと受けとめて作り笑顔を浮かべる
そっとうけとめてつくりえがおをうかべる
休みが入ったからって、忘れちゃだめだろ。
やすみがはいったからって、わすれちゃだめだろ。
Just because there's a break doesn't mean you can forget.
Даже если появился перерыв, забывать нельзя, ну!
いくつになっても完食
いくつになってもかんしょく
No matter how old, finishing everything
Сколько бы лет ни было, доедаю всё до конца.
雰囲気で物事を決めない方がいい
ふんいきでものごとをきめないほうがいい
It's better not to decide things based on atmosphere.
Лучше не решать дела по настроению
思ったより忙しくて驚いている
おもったよりいそがしくておどろいている
I was surprised it was busier than I thought.
Удивлён, что занят больше, чем думал.
ゆっくりと深く息を吸い、煙を飲み込む。
ゆっくりとふかくいきをすい、けむりをのみこむ。
Breathing slowly and deeply, inhaling the smoke.
Медленно и глубоко вдыхаю, проглатывая дым.
それを釣って楽しませるようなところもありました
それをつってたのしませるようなところもありました
There were also places that would catch them and entertain us.
Были и места, где их ловили, чтобы развлечь людей.
イデヤは主体的生命の原理でなければならない。
いでやはしゅたいてきせいめいのげんりでなければならない。
Idea must be the principle of subjective life.
Идея должна быть принципом субъективной жизни.
否定に対立した肯定でなくて単純な肯定である。
ひていにたいりつしたこうていでなくてたんじゅんなこうていである。
A simple affirmation not opposed by negation.
Это простое утверждение, а не утверждение, противопоставленное отрицанию.
沖縄県うるま市
おきなわけんうるまし
Uruma City, Okinawa Prefecture.
Город Урума, префектура Окинава.
社名は創業者の名前からきている
しゃめいはそうぎょうしゃのなまえからきている
息子に夕食の買い物を頼んでおいた
むすこにゆうしょくのかいものをたのんでおいた
I asked my son to do the shopping for dinner.
Попросила сына купить продуктов к ужину.
ありがたいことに、隣は友人だった。
ありがたいことに、となりはゆうじんだった。
Thankfully, my neighbor was a friend.
К счастью, рядом был друг.
ジローナ県の県都はジローナである
じろーなけんのけんとはじろーなである
販売網の拡大を計画しています
はんばいもうのかくだいをけいかくしています
We're planning to expand our distribution network.
Мы планируем расширить сбытовую сеть
館内では大勢の人でにぎわっていた
かんないではたいせいのひとでにぎわっていた
The hall was crowded with many people.
В здании было шумно от множества людей.