Japanese phrases with audio — page 81
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
けれどももしここへあいつらがはいって来なかったら、
けれどももしここへあいつらがはいってこなかったら、
But if they hadn't come in here,
Но если бы они сюда не вошли,
とにかく、おそろしく美貌の学生である
とにかく、おそろしくびぼうのがくせいである
In any case, an extraordinarily beautiful student.
Как бы то ни было, студент удивительно красив.
いつまでたっても英語の発音がうまくいかない
いつまでたってもえいごのはつおんがうまくいかない
No matter how long, I can't get the English pronunciation right.
Сколько ни проходит времени, английское произношение у меня не получается.
もうこのコンビニで買わないかな
もうこのこんびにでかわないかな
それでは、今日の授業を始めます。
それでは、きょうのじゅぎょうをはじめます。
Then, today's class begins.
Итак, начинаем сегодняшний урок.
右上のボタンから再生できます
みぎじょうのぼたんからさいせいできます
You can play from the button at the top right.
Воспроизвести можно кнопкой справа вверху.
マラガ県の県都はマラガである
まらがけんのけんとはまらがである
ナス焼くとき油は多めにね
なすやくときあぶらはおおめにね
Use plenty of oil when grilling eggplant.
Когда жаришь баклажаны, масла бери побольше.
辛うじて一部残っていた。
かろうじていちぶのこっていた。
Barely a part remained.
Чудом сохранилась лишь часть.
毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう
まいにちえあこんつかってるから、こんげつのでんきだいやばそう
Since I use the AC every day, this month's electricity bill looks scary.
Каждый день кондиционер работает — счёт за электричество в этом месяце будет жуткий.
落ち度はないのに目の敵にされて気の毒だ
おちどはないのにめのかたきにされてきのどくだ
He's being targeted unfairly despite having no fault, which is unfortunate.
Жаль, что его невзлюбили, хотя вины на нём нет
特別な思い入れがないのなら無視してよい
とくべつなおもいいれがないのならむししてよい
If you have no special interest, you can ignore it.
Если нет особых чувств, можно не обращать внимания.
バスの前の方にある、タイヤの上の席が好き。
ばすのまえのほうにある、たいやのうえのせきがすき。
I like the seat above the tire at the front of the bus.
Мне нравится место над колесом в передней части автобуса.
休みを寝て過ごす
やすみをねてすごす
Spend the break sleeping.
Провести выходной во сне
私はポピュラー音楽を聞きたい。
わたしはぽぴゅらーおんがくをききたい。
I want to listen to pop music.
Я хочу послушать популярную музыку.
学校の昇降口で友人と朝のあいさつを交わす
がっこうのしょうこうぐちでゆうじんとあさのあいさつをかわす
I exchange greetings with a friend at the school entrance in the morning.
У школьного входа утром обмениваюсь приветствиями с другом.
こんな小さい車でバリケードにつっこむのか
こんなちいさいくるまでばりけーどにつっこむのか
Are you driving this small car into the barricade?
На такой маленькой машине — и врезаться в баррикаду?
映画の見どころはと聞かれて全部としか言わない
えいがのみどころはときかれてぜんぶとしかいわない
When asked what's worth seeing in the movie, I can only say everything.
Когда спрашивают, что в фильме стоит посмотреть, могу сказать только: всё.
京都の自邸に戻ったということですから、
きょうとのじていにもどったということですから、
He returned to his residence in Kyoto,
Поскольку он вернулся в свой дом в Киото,
この取り組みは、非効率的であると感じた。
このとりくみは、ひこうりつてきであるとかんじた。
記憶の中のまま、砂場は変わっていなかった
きおくのなかのまま、すなばはかわっていなかった
The sandbox in my memory hadn't changed.
Песочница осталась такой же, как в моей памяти.
朝礼の時間だから全員集合
ちょうれいのじかんだからぜんいんしゅうごう
It's time for morning assembly, everyone gather.
Время утреннего построения, все собирайтесь
もうあんまり歩きたくないな
もうあんまりあるきたくないな
I don't really feel like walking much anymore.
Мне уже не очень хочется идти пешком.
ちょっと高いシャーペン使ってると手が疲れない
ちょっとたかいしゃーぺんつかってるとてがつかれない
Using a slightly expensive mechanical pencil doesn't tire your hand.
Когда пользуешься чуть более дорогим механическим карандашом, рука не устаёт.
さもないと、このナイフで一突きだぜ。
さもないと、このないふでいちつきだぜ。
Otherwise, I'll stab you with this knife.
А не то я пырну тебя этим ножом.
なるほど、それは盲点だった
なるほど、それはもうてんだった
I see, that was a blind spot.
Ах вот как, это было слепое пятно.
同じスペックでもメーカーによって性能に差が出る
おなじすぺっくでもめーかーによってせいのうにさがでる
Even with the same specs, performance varies by manufacturer.
Даже при одинаковых характеристиках производительность у разных производителей разная.
五回も延期してて半ばあきらめてる
ごかいもえんきしててなかばあきらめてる
It's been delayed five times and I'm half-giving up.
Откладывали уже пять раз, я наполовину сдался
そう説明されたけど納得できない
そうせつめいされたけどなっとくできない
ムダがなく使いやすい
むだがなくつかいやすい
唯これを意識しないのである。
ただこれをいしきしないのである。
Only this, we are not conscious of.
Только этого мы и не осознаём.
そして次に常識は社会的な知識である。
そしてつぎにじょうしきはしゃかいてきなちしきである。
申し訳ありませんでした。
もうしわけありませんでした。
I sincerely apologize.
Приношу свои извинения.
自販機の周りにペットボトルがたくさん捨てられてる
じはんきのまわりにぺっとぼとるがたくさんすてられてる
Lots of plastic bottles are thrown away around the vending machine.
Вокруг торгового автомата выброшено много пластиковых бутылок.
いっかい食べたらもういいかな
いっかいたべたらもういいかな
出来立てアツアツのあじフライをいただく
できだてあつあつのあじふらいをいただく
I had freshly fried horse mackerel fillet piping hot.
Ем только что приготовленную, горячую жареную ставриду.
学校での空き教室であり、太平洋に浮ぶ無人島であり
がっこうでのあききょうしつであり、たいへいようにうかぶむじんとうであり
An empty classroom at school, and an uninhabited island floating in the Pacific Ocean.
Пустой класс в школе и необитаемый остров, плывущий в Тихом океане
それは唯心論でもなく神秘主義でもない。
それはゆいしんろんでもなくしんぴしゅぎでもない。
It's neither idealism nor mysticism.
Это ни спиритуализм, ни мистицизм.
とりあえず店の前、掃除しといてくれ。打ち水も頼む。
とりあえずみせのまえ、そうじしといてくれ。うちみずもたのむ。
For now, clean in front of the shop. Sprinkle water on the ground too, please.
Для начала подмети перед магазином. И побрызгай водой тоже, пожалуйста.
トライアンドエラーをひたすらくりかえす
とらいあんどえらーをひたすらくりかえす
ある程度は結果残してるのに解任とは厳しい
あるていどはけっかのこしてるのにかいにんとはきびしい
He's achieved some results but was fired anyway, that's harsh.
Какие-то результаты он ведь показывал, а его всё равно уволили — это жёстко.
またガソリンが値上がりしてる
またがそりんがねあがりしてる
Gasoline prices are going up again.
Бензин опять дорожает.
ちょうどその時に、教授が入ってきた。
ちょうどそのときに、きょうじゅがはいってきた。
Just at that moment, the professor came in.
Как раз в этот момент вошёл профессор.
どうも咽せぽくて実に弱った
どうものんどせぽくてじつによわった
I tend to choke on things somehow, and it really troubled me.
Всё время как-то поперхивался — совсем замучился.
人間の身体は制作的である。
にんげんのしんたいはせいさくてきである。
The human body is productive.
Человеческое тело созидательно.
お母さんは夕飯を作る。
おかあさんはゆうはんをつくる。
Mom makes dinner.
Мама готовит ужин.
経験の深化と呼び得るものである。
けいけんのしんかとよびえるものである。
It is what can be called a deepening of experience.
Это можно назвать углублением опыта.
公園では子どもから目を離さないように
こうえんではこどもからめをはなさないように
我慢してた反動で焼き肉ざんまいの日々
がまんしてたはんどうでやきにくざんまいのひび
Days of feasting on grilled meat as a reaction to all the holding back.
В ответ на то, что сдерживался, дни сплошного яки-ку.
買い物袋からネギが顔出してる
かいものぶくろからねぎがかおだしてる
A green onion is sticking out of the shopping bag.
Из пакета с покупками торчит зелёный лук
猫がささっとまんじゅうを取ってったんだよ。
ねこがささっとまんじゅうをとってったんだよ。
The cat quickly snatched the bun.
Кошка шустро схватила мандзю и унесла.
記憶の中にあるものとの違いを確認していく
きおくのなかにあるものとのちがいをかくにんしていく
お前は何を言っているんだ?
おまえはなにをいっているんだ?
午前中のうちに洗濯を済ませる
ごぜんちゅうのうちにせんたくをすませる
I finish the laundry in the morning.
Закончить стирку до полудня.
帰りの学生で電車内は混んでいる
かえりのがくせいででんしゃないはこんでいる
The train is crowded with students heading home.
В поезде тесно от студентов, едущих домой.
最近寒くなりました
さいきんさむくなりました
It has been getting cold recently.
В последнее время стало холодно.
スウェーデンの首都はストックホルムである
すうぇーでんのしゅとはすとっくほるむである
代行と多人数だけは許すわけにはいかん!
だいこうとたにんずうだけはゆるすわけにはいかん!
これ好きなの俺だけだろうなあ
これすきなのおれだけだろうなあ
アイルランドの首都はダブリンである
あいるらんどのしゅとはだぶりんである