Kanji › All phrases › JLPT N1 Japanese phrases › JLPT N1 Japanese phrases — page 71 JLPT N1 Japanese phrases — page 71 Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
Kanji JLPT words All phrases N5 phrases N4 phrases N3 phrases N2 phrases N1 phrases About the data 6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
▶ 技術によって主体と環境という対立したものは媒介され統一されるのである。
ぎじゅつによってしゅたいとかんきょうというたいりつしたものはばいかいされとういつされるのである。
▶ 身体は客観的なものであると共に単なる物体とは異なる主体的なものであり、
しんたいはきゃっかんてきなものであるとともにたんなるぶったいとはことなるしゅたいてきなものであり、
▶ 神と我々とは、多と一との絶対矛盾的自己同一の関係においてあるのである。
かみとわれわれとは、たといちとのぜったいむじゅんてきじこどういつのかんけいにおいてあるのである。
▶ しかしそれはまたどこまでも我々の歴史的身体を離れるということではない。
しかしそれはまたどこまでもわれわれのれきしてきしんたいをはなれるということではない。
▶ むしろ意味がある一定程度まで人々の期待に添う範囲内のものであるからこそ
むしろいみがあるいっていていどまでひとびとのきたいにそうはんいないのものであるからこそ
▶ あるいは特殊的法則を包括する一般的法則を求めるために、研究が行われる。
あるいはとくしゅてきほうそくをほうかつするいっぱんてきほうそくをもとめるために、けんきゅうがおこなわれる。
Or research is conducted to find a general law that encompasses special laws.
Или же исследование ведётся ради поиска общего закона, охватывающего частные законы.
▶ サイバーセキュリティは企業の情報を守るためにますます重要になっている。
さいばーせきゅりてぃはきぎょうのじょうほうをまもるためにますますじゅうようになっている。
▶ 星座が夜空でダンスを始めて、「今夜はパーティーだ!」と宇宙に響かせた。
せいざがよぞらでだんすをはじめて、「こんやはぱーてぃーだ!」とうちゅうにひびかせた。
▶ 犬が散歩に行くのを嫌がって、「今日は自分で歩きます」と飼い主に言った。
いぬがさんぽにいくのをいやがって、「きょうはじぶんであるきます」とかいぬしにいった。
The dog is reluctant to go for a walk and said to its owner: 'I'll walk myself today.'
Собака не хотела идти на прогулку и сказала хозяину: «Сегодня я пойду сама».
▶ 技術の中に入りながら技術を超えているという内在的超越でなければならぬ。
ぎじゅつのなかにはいりながらぎじゅつをこえているというないざいてきちょうえつでなければならぬ。
▶ 経験の右の如き性質から、社会的に考えると、常識というものが出来てくる。
けいけんのみぎのごときせいしつから、しゃかいてきにかんがえると、じょうしきというものができてくる。
▶ もし有用だと考えるならこれを本にして出版してほしいと思ったからである。
もしゆうようだとかんがえるならこれをほんにしてしゅっぱんしてほしいとおもったからである。
Because I thought that, if you consider it useful, I would like you to publish it as a book.
Потому что я подумал: если вы сочтёте это полезным, я хотел бы, чтобы вы издали это книгой.
▶ 我々は行為的直観的に製作するのである、製作は意識的でなければならない。
われわれはこういてきちょっかんてきにせいさくするのである、せいさくはいしきてきでなければならない。
▶ 拡張現実技術は教育やエンターテインメントの分野で革新をもたらしている。
かくちょうげんじつぎじゅつはきょういくやえんたーていんめんとのぶんやでかくしんをもたらしている。
Augmented reality technology is bringing innovation to education and entertainment.
Технологии дополненной реальности приносят новшества в сферы образования и развлечений.
▶ テクノロジーの進化は、私たちの日常生活や社会の在り方に大きな影響を与え続けています。
てくのろじーのしんかは、わたしたちのにちじょうせいかつやしゃかいのありかたにおおきなえいきょうをあたえつづけています。
▶ 無にして有である。作られて作るものたる我々に対して、世界は表現的である。
むにしてゆうである。つくられてつくるものたるわれわれにたいして、せかいはひょうげんてきである。
▶ 社会・経済・文化などに活気がなく、退廃して、進歩や発展が見られないこと。
しゃかい・けいざい・ぶんかなどにかっきがなく、たいはいして、しんぽやはってんがみられないこと。
Society, economy, and culture lacking vitality; decaying with no progress or development.
Когда в обществе, экономике, культуре нет живости, они приходят в упадок и не видно ни прогресса, ни развития.
▶ 「郷に入っては郷に従え」と言うから、旅先ではその土地の文化を楽しみたい。
「さとにはいってはさとにしたがえ」というから、たびさきではそのとちのぶんかをたのしみたい。
They say 'when in Rome, do as the Romans do,' so when traveling I want to enjoy the local culture.
Говорят «в чужой монастырь со своим уставом не ходят», поэтому в поездках хочу наслаждаться местной культурой.
▶ 東北地方太平洋沖地震と同じ規模の地震は千年に一度起こると考えられている。
とうほくちほうたいへいようおきじしんとおなじきぼのじしんはせんねんにいちどおこるとかんがえられている。
An earthquake of the same scale as the Great East Japan Earthquake is thought to occur once every thousand years.
Считается, что землетрясение такого же масштаба, как Великое восточно-японское землетрясение, происходит раз в тысячу лет.
▶ 身高位高官の地位にある人が乗るりっぱな車のこと。または、高貴な人のこと。
みこういこうかんのちいにあるひとがのるりっぱなくるまのこと。または、こうきなひとのこと。
A fine car that high-ranking officials ride, or a noble person.
Роскошная повозка, на которой ездят высокопоставленные чиновники. Или знатный человек.
▶ 衰えて生気がないさま。また、意欲に乏しいさま。無為自然の境地にあること。
おとろえてせいきがないさま。また、いよくにとぼしいさま。むいしぜんのきょうちにあること。
Weakened and lacking vitality. Also, having little ambition. Being in a state of effortless natural way.
Угасший и безжизненный вид; также отсутствие воли; пребывание в состоянии недеяния и естественности.
▶ 激しく怒ったり悔しがったりするさま。また、感情を激しく高ぶらせるようす。
はげしくおこったりくやしがったりするさま。また、かんじょうをはげしくたかぶらせるようす。
Becoming furious or frustrated. Or the state of becoming emotionally agitated.
Сильно гневаться или досадовать. А также состояние сильного душевного возбуждения.
▶ 故に絶対矛盾的自己同一として現在から現在へと動き行く世界の現在において、
ゆえにぜったいむじゅんてきじこどういつとしてげんざいからげんざいへとうごきいくせかいのげんざいにおいて、
▶ もう一度、僕は公園を眺める。昔と変わらない公園。いまは暗くて誰もいない。
もういちど、ぼくはこうえんをながめる。むかしとかわらないこうえん。いまはくらくてだれもいない。
▶ 歴史的創造作用として現実を把握することが、具体的理性的ということである。
れきしてきそうぞうさようとしてげんじつをはあくすることが、ぐたいてきりせいてきということである。
▶ 例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
れいねんどおりだった。とくにらくたんはなかった。ともばたらきのいえではあたりまえのことだから。
It was the same as usual. I was not particularly disappointed. It's normal in dual-income households.
Всё было как обычно. Особого разочарования не было. В семье, где оба работают, это в порядке вещей.
▶ 結局、どんなに高価な料理より、お母さんの作るご飯が一番おいしいのかもね。
けっきょく、どんなにこうかなりょうりより、おかあさんのつくるごはんがいちばんおいしいのかもね。
After all, no matter how expensive the dish, Mom's cooking might be the most delicious.
В конце концов, какое бы блюдо ни было дорогим, мамина еда, пожалуй, самая вкусная.
▶ 行為的直観的に物を把握するということは、作ることによって見ることである。
こういてきちょっかんてきにものをはあくするということは、つくることによってみることである。
▶ 私は右の如き歴史的生命の自覚という如きものを弁証法的論理というのである。
わたしはみぎのごときれきしてきせいめいのじかくというごときものをべんしょうほうてきろんりというのである。
▶ 故に文化と宗教とはどこまでも相反する所に、相結合するということができる。
ゆえにぶんかとしゅうきょうとはどこまでもそうはんするところに、あいけつごうするということができる。
▶ 技術的であることによって主体は客観を我が物として真に主体となるのである。
ぎじゅつてきであることによってしゅたいはきゃっかんをわがものとしてしんにしゅたいとなるのである。
▶ 我々は身体を有するものとしてすでに単に主観的なものであり得ないであろう。
われわれはしんたいをゆうするものとしてすでにたんにしゅかんてきなものでありえないであろう。
▶ データサイエンスは、ビッグデータを活用して意思決定を支援する分野である。
でーたさいえんすは、びっぐでーたをかつようしていしけっていをしえんするぶんやである。
Data science is a field that utilizes big data to support decision-making.
Наука о данных — область, которая использует большие данные для поддержки принятия решений.
▶ 人間は世界の中にいて、そこにある他の無数の多くのものと関係に立っている。
にんげんはせかいのなかにいて、そこにあるほかのむすうのおおくのものとかんけいにたっている。
▶ あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。
あまりにもげんじつかんがなかった。みんなえいがのわんしーんをみているきぶんだった。
▶ テレビが「見られるのは疲れる」とリモコンで自分をオフにした。
てれびが「みられるのはつかれる」とりもこんでじぶんをおふにした。
▶ 我々がそこにいる社会は単なる客観でなく、それ自身の意味における主体である。
われわれがそこにいるしゃかいはたんなるきゃっかんでなく、それじしんのいみにおけるしゅたいである。
▶ 公務員は廉潔を旨とし、一切の汚辱行為、職権濫用行為をすることを厳禁される。
こうむいんはれんけつをむねとし、いっさいのおじょくこうい、しょっけんらんようこういをすることをげんきんされる。
Civil servants are strictly prohibited from any shameful conduct and abuse of authority, maintaining integrity as their principle.
Госслужащие, главным принципом которых является неподкупность, строго обязаны воздерживаться от любых позорных поступков и злоупотребления служебным положением.
▶ 絶対矛盾的自己同一の世界は、過去と未来とが相互否定的に現在において結合し、
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいは、かことみらいとがそうごひていてきにげんざいにおいてけつごうし、
▶ 創造の立場においては過去と未来とが絶対に相対立するものでなければならない。
そうぞうのたちばにおいてはかことみらいとがぜったいにあいたいりつするものでなければならない。
▶ 隠れた人材を見つけ出して用いること。また、人の秘密や欠点をあばき出すこと。
かくれたじんざいをみつけだしてもちいること。また、ひとのひみつやけってんをあばきだすこと。
Finding hidden talent and putting it to use. Also, exposing someone's secrets or flaws.
Находить скрытые таланты и использовать их; а также разоблачать чужие тайны и недостатки.
▶ 反対に私にとって環境であるものはどこまでも私自身とは考えられぬものである。
はんたいにわたしにとってかんきょうであるものはどこまでもわたしじしんとはかんがえられぬものである。
▶ 彼女は私と別れることを、大へん悲しがり、私を胸に抱きしめて泣きだしました。
かのじょはわたしとわかれることを、だいへんかなしがり、わたしをむねにだきしめてなきだしました。
▶ 帰納法的知識即ち科学的知識というのは、かかる過程によって成立するのである。
きのうほうてきちしきすなわちかがくてきちしきというのは、かかるかていによってせいりつするのである。
▶ 倫理的実体たる社会の個人として創造的なるかぎり、我々の行為が道徳的であり、
りんりてきじったいたるしゃかいのこじんとしてそうぞうてきなるかぎり、われわれのこういがどうとくてきであり、
▶ その逆に世界が世界自身を形成することが個物が個物自身を形成することである。
そのぎゃくにせかいがせかいじしんをけいせいすることがこぶつがこぶつじしんをけいせいすることである。
▶ 全世界のもつ形、私のいわゆる生産様式と作用とは離して考えることはできない。
ぜんせかいのもつかたち、わたしのいわゆるせいさんようしきとさようとははなしてかんがえることはできない。
▶ 抽象作用とは表現作用的自己が記号的に世界を映ずることである、即ち言語的に。
ちゅうしょうさようとはひょうげんさようてきじこがきごうてきにせかいをえいずることである、すなわちげんごてきに。
Abstract action is when an expressive self represents the world symbolically, namely linguistically.
Абстрактное действие — это когда выразительное «я» символически отражает мир, то есть в языке.
▶ しかしそれは自力作善の道徳的行為を媒介として宗教に入るということではない。
しかしそれはじりきさくぜんのどうとくてきこういをばいかいとしてしゅうきょうにはいるということではない。
But that's not entering religion through moral acts of self-help.
Но это не значит вступать в религию через нравственные поступки, совершаемые собственными силами.
▶ それまでは記憶しているがあとは何の事やらいくら考え出そうとしても分からない
それまではきおくしているがあとはなにのことやらいくらかんがえだそうとしてもわからない
▶ 行為的直観の現実が、いつも矛盾の場所であり、事はここに決せられるのである。
こういてきちょっかんのげんじつが、いつもむじゅんのばしょであり、ことはここにけっせられるのである。
▶ かかる立場からは、直観と行為とはどこまでも対立するものでなければならない。
かかるたちばからは、ちょっかんとこういとはどこまでもたいりつするものでなければならない。
▶ 科学において自然と対立した人間精神は、形のある独立なものを作る技術を通じて
かがくにおいてしぜんとたいりつしたにんげんせいしんは、かたちのあるどくりつなものをつくるぎじゅつをつうじて
▶ 独身は孤独を感じるが自由度が高い。結婚すると愛は感じられるが拘束感がある。
どくしんはこどくをかんじるがじゆうどがたかい。けっこんするとあいはかんじられるがこうそくかんがある。
Being single feels lonely but offers freedom; being married brings love but comes with constraints.
Холостяку одиноко, зато свободно. В браке чувствуешь любовь, но и связанность.
▶ ただそれは作られたものからというに即するが故に、環境的といわねばならない。
ただそれはつくられたものからというにそくするがゆえに、かんきょうてきといわねばならない。
▶ もとより常識は科学化されねばならないし、また科学は常識化されねばならない。
もとよりじょうしきはかがくかされねばならないし、またかがくはじょうしきかされねばならない。
▶ 矛盾的自己同一的に、どこまでもイデヤ的形成的ということでなければならない。
むじゅんてきじこどういつてきに、どこまでもいでやてきけいせいてきということでなければならない。
▶ 彼女のお弁当箱は小さく、あれでどうして身体が維持できるのか理解できなかった
かのじょのおべんとうばこはちいさく、あれでどうしてしんたいがいじできるのかりかいできなかった
Her bento box is small, and I couldn't understand how her body was sustained with that.
Её коробочка для обеда крошечная — я не понимал, как этим можно прокормиться.
▶ 思いっきり鼻くそほじってるところ見てしまって以来、その人を見る目が変わった
おもいっきりはなくそほじってるところみてしまっていらい、そのひとをみるめがかわった
Ever since I saw someone picking their nose really hard, the way I see them has changed.
С тех пор как я увидел, как человек изо всех сил ковыряет в носу, я смотрю на него иначе.
▶ 月が地球にメールを送って、「ちょっと距離を置きたい」と伝えた。
つきがちきゅうにめーるをおくって、「ちょっときょりをおきたい」とつたえた。