Japanese phrases with audio — page 147
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
最後に、お母さんは大きな肘掛け椅子をテーブルのそばに引き寄せました。
さいごに、おかあさんはおおきなひじかけいすをてーぶるのそばにひきよせました。
Finally, mother pulled a large armchair next to the table.
Наконец мама придвинула к столу большое кресло.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった、古典派の作曲家が好きだ。
かのじょはもーつぁるとやべーとーゔぇんといった、こてんはのさっきょくかがすきだ。
She likes classical composers like Mozart and Beethoven.
Она любит композиторов-классиков, таких как Моцарт и Бетховен.
それが意識面的形成的に、即ち論理的に具体的一般者ということができる。
それがいしきめんてきけいせいてきに、すなわちろんりてきにぐたいてきいっぱんしゃということができる。
桜が散って、このように葉桜のころになれば、私は、きっと思い出します。
さくらがちって、このようにはざくらのころになれば、わたしは、きっとおもいだします。
ウッタラーカンド州の夏季における州都はゲールセーンである
うったらーかんどしゅうのかきにおけるしゅうとはげーるせーんである
このメッセージが表示されるのは私の端末だけなのだろうか?
このめっせーじがひょうじされるのはわたしのたんまつだけなのだろうか?
山に向かって「ヤッホー」って叫ぶと、声が返ってくるのはどうしてだろう。
やまにむかって「やっほー」ってさけぶと、こえがかえってくるのはどうしてだろう。
When you shout "Yoo-hoo!" at the mountain, why does your voice come back?
Почему, когда кричишь горе «Йо-хо!», голос возвращается?
貢献させる気があるのであれば話す機能を利用させてもらいたいものである。
こうけんさせるきがあるのであればはなすきのうをりようさせてもらいたいものである。
If they intend to contribute, I would like them to let me use the speaking function.
Если они хотят, чтобы мы вносили вклад, хотелось бы, чтобы нам позволили пользоваться функцией разговора.
遠ざかる救急車から聞こえる音が低くなるのはドップラー効果によるものだ。
とおざかるきゅうきゅうしゃからきこえるおとがひくくなるのはどっぷらーこうかによるものだ。
しかるにかような危機は、一定の歴史的時期において集中的に大量的に現れる
しかるにかようなききは、いっていのれきしてきじきにおいてしゅうちゅうてきにたいりょうてきにあらわれる
種の主体的生存ということと、文化とは必ずしも一致せないと考えられるが、
たねのしゅたいてきせいぞんということと、ぶんかとはかならずしもいっちせないとかんがえられるが、
The maintenance of the species and culture are not necessarily in agreement, as we can consider,
Можно считать, что самостоятельное выживание вида и культура не обязательно совпадают…
清朝の敬礼法。 三度ひざまずき、九度頭を地につけて拝礼することをいう。
せいちょうのけいれいほう。 さんどひざまずき、きゅうどあたまをちにつけてはいれいすることをいう。
Etiquette of the Qing Dynasty: kneeling three times and touching the head to the ground nine times in homage.
Этикет династии Цин: трижды встать на колени и девять раз коснуться головой земли в поклоне.
世間から疎まれるような人たちが好き勝手に振舞い、横暴な態度をとること。
せけんからうとまれるようなひとたちがすきかってにふるまい、おうぼうなたいどをとること。
People shunned by society acting freely and taking a domineering attitude.
Люди, которых сторонится общество, ведут себя как хотят и бесцеремонно.
ジャンケンでパーがチョキに負ける理由って、よく考えたら不思議じゃない?
じゃんけんでぱーがちょきにまけるりゆうって、よくかんがえたらふしぎじゃない?
何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している
なにでもうすぐらいじめじめしたところでにゃーにゃーないていたことだけはきおくしている
この計算、何度やっても答えが合わないんだけど、どこが間違ってるのかな。
このけいさん、なんどやってもこたえがあわないんだけど、どこがまちがってるのかな。
麦茶にはカフェインが含まれていない。緑茶にはカフェインが含まれている。
むぎちゃにはかふぇいんがふくまれていない。りょくちゃにはかふぇいんがふくまれている。
いかなる技術も形のある独立なものを作り出すものとして自己目的的である。
いかなるぎじゅつもかたちのあるどくりつなものをつくりだすものとしてじこもくてきてきである。
環境が自己否定によって主体的となることによって環境でなければならない。
かんきょうがじこひていによってしゅたいてきとなることによってかんきょうでなければならない。
技術によって主体と環境という対立したものは媒介され統一されるのである。
ぎじゅつによってしゅたいとかんきょうというたいりつしたものはばいかいされとういつされるのである。
身体は客観的なものであると共に単なる物体とは異なる主体的なものであり、
しんたいはきゃっかんてきなものであるとともにたんなるぶったいとはことなるしゅたいてきなものであり、
かかる立場において、個物的多を生かすことが全体的一が生きることであり、
かかるたちばにおいて、こぶつてきたをいかすことがぜんたいてきいちがいきることであり、
From this standpoint, enlivening the individual many is what enlivens the universal one.
С такой позиции оживить единичное многое значит оживить целостное единое,
神と我々とは、多と一との絶対矛盾的自己同一の関係においてあるのである。
かみとわれわれとは、たといちとのぜったいむじゅんてきじこどういつのかんけいにおいてあるのである。
しかしそれはまたどこまでも我々の歴史的身体を離れるということではない。
しかしそれはまたどこまでもわれわれのれきしてきしんたいをはなれるということではない。
むしろ意味がある一定程度まで人々の期待に添う範囲内のものであるからこそ
むしろいみがあるいっていていどまでひとびとのきたいにそうはんいないのものであるからこそ
もうこれ以上食べれません。おなかいっぱいです。持ち帰りはできませんか?
もうこれいじょうたべれません。おなかいっぱいです。もちかえりはできませんか?
あるいは特殊的法則を包括する一般的法則を求めるために、研究が行われる。
あるいはとくしゅてきほうそくをほうかつするいっぱんてきほうそくをもとめるために、けんきゅうがおこなわれる。
Or research is conducted to find a general law that encompasses special laws.
Или же исследование ведётся ради поиска общего закона, охватывающего частные законы.
しかしてまた歴史的世界は一面にどこまでもかかる世界でなければならない。
しかしてまたれきしてきせかいはいちめんにどこまでもかかるせかいでなければならない。
サイバーセキュリティは企業の情報を守るためにますます重要になっている。
さいばーせきゅりてぃはきぎょうのじょうほうをまもるためにますますじゅうようになっている。
それによって新たな物が生まれる、新たな世界が生まれるということである。
それによってあらたなものがうまれる、あらたなせかいがうまれるということである。
モナドは世界を映すと共に、世界のペルスペクティーフの一観点なのである。
もなどはせかいをうつすとともに、せかいのぺるすぺくてぃーふのいちかんてんなのである。
The monad mirrors the world and is a perspective of the world's perspective.
Монада отражает мир и в то же время есть одна точка зрения на перспективу мира.
星座が夜空でダンスを始めて、「今夜はパーティーだ!」と宇宙に響かせた。
せいざがよぞらでだんすをはじめて、「こんやはぱーてぃーだ!」とうちゅうにひびかせた。
犬が散歩に行くのを嫌がって、「今日は自分で歩きます」と飼い主に言った。
いぬがさんぽにいくのをいやがって、「きょうはじぶんであるきます」とかいぬしにいった。
The dog is reluctant to go for a walk and said to its owner: 'I'll walk myself today.'
Собака не хотела идти на прогулку и сказала хозяину: «Сегодня я пойду сама».
技術の中に入りながら技術を超えているという内在的超越でなければならぬ。
ぎじゅつのなかにはいりながらぎじゅつをこえているというないざいてきちょうえつでなければならぬ。
ネット用語は、一部の人にしか伝わらず、なかには誤解を与えるものもある。
ねっとようごは、いちぶのひとにしかつたわらず、なかにはごかいをあたえるものもある。
Internet terms are only understood by some, and some even cause misunderstandings.
Интернет-словечки понятны лишь некоторым, а некоторые даже вводят в заблуждение.
経験の右の如き性質から、社会的に考えると、常識というものが出来てくる。
けいけんのみぎのごときせいしつから、しゃかいてきにかんがえると、じょうしきというものができてくる。
もし有用だと考えるならこれを本にして出版してほしいと思ったからである。
もしゆうようだとかんがえるならこれをほんにしてしゅっぱんしてほしいとおもったからである。
Because I thought that, if you consider it useful, I would like you to publish it as a book.
Потому что я подумал: если вы сочтёте это полезным, я хотел бы, чтобы вы издали это книгой.
我々は行為的直観的に製作するのである、製作は意識的でなければならない。
われわれはこういてきちょっかんてきにせいさくするのである、せいさくはいしきてきでなければならない。
それは物理学の歴史でおそらく最も記念すべき日の一つになるかもしれない。
それはぶつりがくのれきしでおそらくもっともきねんすべきひのひとつになるかもしれない。
That might be one of the most memorable days in the history of physics.
Это, возможно, станет одним из самых памятных дней в истории физики.
拡張現実技術は教育やエンターテインメントの分野で革新をもたらしている。
かくちょうげんじつぎじゅつはきょういくやえんたーていんめんとのぶんやでかくしんをもたらしている。
Augmented reality technology is bringing innovation to education and entertainment.
Технологии дополненной реальности приносят новшества в сферы образования и развлечений.
テクノロジーの進化は、私たちの日常生活や社会の在り方に大きな影響を与え続けています。
てくのろじーのしんかは、わたしたちのにちじょうせいかつやしゃかいのありかたにおおきなえいきょうをあたえつづけています。
無にして有である。作られて作るものたる我々に対して、世界は表現的である。
むにしてゆうである。つくられてつくるものたるわれわれにたいして、せかいはひょうげんてきである。
そして作られたものから作るものへとして、社会の経済的機構が発展して行く。
そしてつくられたものからつくるものへとして、しゃかいのけいざいてききこうがはってんしていく。
And, as a movement from what is made to what makes, society's economic structure develops.
И экономический механизм общества развивается как переход от сделанного к делающему.
社会・経済・文化などに活気がなく、退廃して、進歩や発展が見られないこと。
しゃかい・けいざい・ぶんかなどにかっきがなく、たいはいして、しんぽやはってんがみられないこと。
Society, economy, and culture lacking vitality; decaying with no progress or development.
Когда в обществе, экономике, культуре нет живости, они приходят в упадок и не видно ни прогресса, ни развития.
物が直観的に与えられるということは、単に受働的に見られることであるとか、
ものがちょっかんてきにあたえられるということは、たんに受働てきにみられることであるとか、
「郷に入っては郷に従え」と言うから、旅先ではその土地の文化を楽しみたい。
「さとにはいってはさとにしたがえ」というから、たびさきではそのとちのぶんかをたのしみたい。
They say 'when in Rome, do as the Romans do,' so when traveling I want to enjoy the local culture.
Говорят «в чужой монастырь со своим уставом не ходят», поэтому в поездках хочу наслаждаться местной культурой.
東北地方太平洋沖地震と同じ規模の地震は千年に一度起こると考えられている。
とうほくちほうたいへいようおきじしんとおなじきぼのじしんはせんねんにいちどおこるとかんがえられている。
An earthquake of the same scale as the Great East Japan Earthquake is thought to occur once every thousand years.
Считается, что землетрясение такого же масштаба, как Великое восточно-японское землетрясение, происходит раз в тысячу лет.
身高位高官の地位にある人が乗るりっぱな車のこと。または、高貴な人のこと。
みこういこうかんのちいにあるひとがのるりっぱなくるまのこと。または、こうきなひとのこと。
A fine car that high-ranking officials ride, or a noble person.
Роскошная повозка, на которой ездят высокопоставленные чиновники. Или знатный человек.
衰えて生気がないさま。また、意欲に乏しいさま。無為自然の境地にあること。
おとろえてせいきがないさま。また、いよくにとぼしいさま。むいしぜんのきょうちにあること。
Weakened and lacking vitality. Also, having little ambition. Being in a state of effortless natural way.
Угасший и безжизненный вид; также отсутствие воли; пребывание в состоянии недеяния и естественности.
激しく怒ったり悔しがったりするさま。また、感情を激しく高ぶらせるようす。
はげしくおこったりくやしがったりするさま。また、かんじょうをはげしくたかぶらせるようす。
Becoming furious or frustrated. Or the state of becoming emotionally agitated.
Сильно гневаться или досадовать. А также состояние сильного душевного возбуждения.
夢の中で全力で走ろうとしても、なぜか足が前に進まないのはどうしてだろう。
ゆめのなかでぜんりょくではしろうとしても、なぜかあしがまえにすすまないのはどうしてだろう。
かかる世界は作られたものから作るものへと動き行く世界でなければならない。
かかるせかいはつくられたものからつくるものへとうごきいくせかいでなければならない。
故に絶対矛盾的自己同一として現在から現在へと動き行く世界の現在において、
ゆえにぜったいむじゅんてきじこどういつとしてげんざいからげんざいへとうごきいくせかいのげんざいにおいて、
もう一度、僕は公園を眺める。昔と変わらない公園。いまは暗くて誰もいない。
もういちど、ぼくはこうえんをながめる。むかしとかわらないこうえん。いまはくらくてだれもいない。
歴史的創造作用として現実を把握することが、具体的理性的ということである。
れきしてきそうぞうさようとしてげんじつをはあくすることが、ぐたいてきりせいてきということである。
例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
れいねんどおりだった。とくにらくたんはなかった。ともばたらきのいえではあたりまえのことだから。
It was the same as usual. I was not particularly disappointed. It's normal in dual-income households.
Всё было как обычно. Особого разочарования не было. В семье, где оба работают, это в порядке вещей.
結局、どんなに高価な料理より、お母さんの作るご飯が一番おいしいのかもね。
けっきょく、どんなにこうかなりょうりより、おかあさんのつくるごはんがいちばんおいしいのかもね。
After all, no matter how expensive the dish, Mom's cooking might be the most delicious.
В конце концов, какое бы блюдо ни было дорогим, мамина еда, пожалуй, самая вкусная.
行為的直観的に物を把握するということは、作ることによって見ることである。
こういてきちょっかんてきにものをはあくするということは、つくることによってみることである。
私は右の如き歴史的生命の自覚という如きものを弁証法的論理というのである。
わたしはみぎのごときれきしてきせいめいのじかくというごときものをべんしょうほうてきろんりというのである。
故に文化と宗教とはどこまでも相反する所に、相結合するということができる。
ゆえにぶんかとしゅうきょうとはどこまでもそうはんするところに、あいけつごうするということができる。