KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 147

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

さいごに、おかあさんはおおきなひじかけいすをてーぶるのそばにひきよせました。
Finally, mother pulled a large armchair next to the table.
Наконец мама придвинула к столу большое кресло.
かのじょはもーつぁるとやべーとーゔぇんといった、こてんはのさっきょくかがすきだ。
She likes classical composers like Mozart and Beethoven.
Она любит композиторов-классиков, таких как Моцарт и Бетховен.
うったらーかんどしゅうのかきにおけるしゅうとはげーるせーんである
このめっせーじがひょうじされるのはわたしのたんまつだけなのだろうか?
やまにむかって「やっほー」ってさけぶと、こえがかえってくるのはどうしてだろう。
When you shout "Yoo-hoo!" at the mountain, why does your voice come back?
Почему, когда кричишь горе «Йо-хо!», голос возвращается?
こうけんさせるきがあるのであればはなすきのうをりようさせてもらいたいものである。
If they intend to contribute, I would like them to let me use the speaking function.
Если они хотят, чтобы мы вносили вклад, хотелось бы, чтобы нам позволили пользоваться функцией разговора.
たねのしゅたいてきせいぞんということと、ぶんかとはかならずしもいっちせないとかんがえられるが、
The maintenance of the species and culture are not necessarily in agreement, as we can consider,
Можно считать, что самостоятельное выживание вида и культура не обязательно совпадают…
せいちょうのけいれいほう。 さんどひざまずき、きゅうどあたまをちにつけてはいれいすることをいう。
Etiquette of the Qing Dynasty: kneeling three times and touching the head to the ground nine times in homage.
Этикет династии Цин: трижды встать на колени и девять раз коснуться головой земли в поклоне.
せけんからうとまれるようなひとたちがすきかってにふるまい、おうぼうなたいどをとること。
People shunned by society acting freely and taking a domineering attitude.
Люди, которых сторонится общество, ведут себя как хотят и бесцеремонно.
むぎちゃにはかふぇいんがふくまれていない。りょくちゃにはかふぇいんがふくまれている。
いかなるぎじゅつもかたちのあるどくりつなものをつくりだすものとしてじこもくてきてきである。
かんきょうがじこひていによってしゅたいてきとなることによってかんきょうでなければならない。
かかるたちばにおいて、こぶつてきたをいかすことがぜんたいてきいちがいきることであり、
From this standpoint, enlivening the individual many is what enlivens the universal one.
С такой позиции оживить единичное многое значит оживить целостное единое,
あるいはとくしゅてきほうそくをほうかつするいっぱんてきほうそくをもとめるために、けんきゅうがおこなわれる。
Or research is conducted to find a general law that encompasses special laws.
Или же исследование ведётся ради поиска общего закона, охватывающего частные законы.
さいばーせきゅりてぃはきぎょうのじょうほうをまもるためにますますじゅうようになっている。
もなどはせかいをうつすとともに、せかいのぺるすぺくてぃーふのいちかんてんなのである。
The monad mirrors the world and is a perspective of the world's perspective.
Монада отражает мир и в то же время есть одна точка зрения на перспективу мира.
いぬがさんぽにいくのをいやがって、「きょうはじぶんであるきます」とかいぬしにいった。
The dog is reluctant to go for a walk and said to its owner: 'I'll walk myself today.'
Собака не хотела идти на прогулку и сказала хозяину: «Сегодня я пойду сама».
ねっとようごは、いちぶのひとにしかつたわらず、なかにはごかいをあたえるものもある。
Internet terms are only understood by some, and some even cause misunderstandings.
Интернет-словечки понятны лишь некоторым, а некоторые даже вводят в заблуждение.
もしゆうようだとかんがえるならこれをほんにしてしゅっぱんしてほしいとおもったからである。
Because I thought that, if you consider it useful, I would like you to publish it as a book.
Потому что я подумал: если вы сочтёте это полезным, я хотел бы, чтобы вы издали это книгой.
それはぶつりがくのれきしでおそらくもっともきねんすべきひのひとつになるかもしれない。
That might be one of the most memorable days in the history of physics.
Это, возможно, станет одним из самых памятных дней в истории физики.
かくちょうげんじつぎじゅつはきょういくやえんたーていんめんとのぶんやでかくしんをもたらしている。
Augmented reality technology is bringing innovation to education and entertainment.
Технологии дополненной реальности приносят новшества в сферы образования и развлечений.
そしてつくられたものからつくるものへとして、しゃかいのけいざいてききこうがはってんしていく。
And, as a movement from what is made to what makes, society's economic structure develops.
И экономический механизм общества развивается как переход от сделанного к делающему.
しゃかい・けいざい・ぶんかなどにかっきがなく、たいはいして、しんぽやはってんがみられないこと。
Society, economy, and culture lacking vitality; decaying with no progress or development.
Когда в обществе, экономике, культуре нет живости, они приходят в упадок и не видно ни прогресса, ни развития.
「さとにはいってはさとにしたがえ」というから、たびさきではそのとちのぶんかをたのしみたい。
They say 'when in Rome, do as the Romans do,' so when traveling I want to enjoy the local culture.
Говорят «в чужой монастырь со своим уставом не ходят», поэтому в поездках хочу наслаждаться местной культурой.
とうほくちほうたいへいようおきじしんとおなじきぼのじしんはせんねんにいちどおこるとかんがえられている。
An earthquake of the same scale as the Great East Japan Earthquake is thought to occur once every thousand years.
Считается, что землетрясение такого же масштаба, как Великое восточно-японское землетрясение, происходит раз в тысячу лет.
みこういこうかんのちいにあるひとがのるりっぱなくるまのこと。または、こうきなひとのこと。
A fine car that high-ranking officials ride, or a noble person.
Роскошная повозка, на которой ездят высокопоставленные чиновники. Или знатный человек.
おとろえてせいきがないさま。また、いよくにとぼしいさま。むいしぜんのきょうちにあること。
Weakened and lacking vitality. Also, having little ambition. Being in a state of effortless natural way.
Угасший и безжизненный вид; также отсутствие воли; пребывание в состоянии недеяния и естественности.
はげしくおこったりくやしがったりするさま。また、かんじょうをはげしくたかぶらせるようす。
Becoming furious or frustrated. Or the state of becoming emotionally agitated.
Сильно гневаться или досадовать. А также состояние сильного душевного возбуждения.
れいねんどおりだった。とくにらくたんはなかった。ともばたらきのいえではあたりまえのことだから。
It was the same as usual. I was not particularly disappointed. It's normal in dual-income households.
Всё было как обычно. Особого разочарования не было. В семье, где оба работают, это в порядке вещей.
けっきょく、どんなにこうかなりょうりより、おかあさんのつくるごはんがいちばんおいしいのかもね。
After all, no matter how expensive the dish, Mom's cooking might be the most delicious.
В конце концов, какое бы блюдо ни было дорогим, мамина еда, пожалуй, самая вкусная.