KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 146

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

つぎにかがくはそんざいをしゅじゅのりょういきにわかってそれぞれのりょういきについてけんきゅうする。
しょうらいのことをかんがえず、ものごとをなおざりにしていちじのあんらくをむさぼること。
Not thinking about the future and neglecting things to indulge in momentary pleasure.
Не думать о будущем, пренебрегать делами и упиваться минутным покоем.
そこへ、こうていへいかが、わたしをつれてくるよういいつけられたのだそうです。
I am told the Emperor had ordered that I be brought there.
Говорят, туда Его Величество Император велел привести меня.
こころにやましいことがなければ、てんにたいしてはじることはないということ。
みをまもるのにようじんぶかいこと。また、こんなんをさけるのにたくみであること。
Being cautious in protecting oneself; being skillful at avoiding difficulties.
Осторожность в защите себя; а также умение избегать трудностей.
まいにちにっきをかこうとかんがえてにっきちょうをかったが、まだいちどもかいていない。
I thought I'd write in my diary every day and bought a diary, but I haven't written in it once yet.
Я решил вести дневник каждый день и купил тетрадь для дневника, но ещё ни разу не писал.
れっぐうぉーまーをはいてみたら、とてもあたたかくて、てばなせなくなった。
When I tried on leg warmers, they were so warm I couldn't let them go.
Надел гетры, и они такие тёплые, что я не могу с ними расстаться.
かぞくせいどのごときも、いちめんにはかかるけいざいてききこうからかんがえられるであろう。
Even a family system like this might be thought of in terms of such economic machinery.
Даже такую вещь, как семейный строй, с одной стороны можно рассматривать исходя из подобного экономического механизма.
たいせんかくとうげーむはなむこのふぁみこんそふと、けるなぐーるからはじまった
Fighting games began with Namco's Famicom software Kerunaguru.
Файтинги начались с игры Namco для Famicom «Kerunagūru».
あのかわいいねこが、ここまでふてぶてしいかおつきになるとはおもわなかった
ふゆには、ひょうたんちのひょうそうはかがみのようにまわりをうつしだしとてもきれい。
In winter, the surface of Hyotan Pond becomes like a mirror, reflecting the surroundings beautifully.
Зимой поверхность пруда Хётан становится как зеркало, отражает всё вокруг и очень красива.
へーげるによるも、そんざいがじゆういしてきそんざいとみられることがほうりつである。
According to Hegel, that existence is seen as free-will existence is law.
По Гегелю, право — это то, что бытие рассматривается как бытие свободной воли.
いつのまにかとちょうのまうえにしゅつげんしていた。それまでだれもきづかなかった。
It appeared directly above the Metropolitan Building before I knew it. Nobody had noticed until then.
Оно незаметно появилось прямо над зданием мэрии Токио. До этого никто не замечал.
ぺんぎんがさばくをあるいて、「ばちがいだけど、ぼうけんはたのしい!」といった。
A penguin walked through the desert and said, "Out of place, but adventure is fun!"
Пингвин шёл по пустыне и сказал: «Не к месту, но приключение — это весело!»
それはちせいがしんたいにそくばくされないでじりつてきであるところにゆらいしている。
That comes from the fact that intellect is autonomous and not bound to the body.
Это происходит оттого, что разум самостоятелен и не связан с телом.
ぼりびあのじじつじょうのしゅとはらぱすでありせいふしゅようきかんのおおくはそこにある
Bolivia's de facto capital is La Paz where most government agencies are located.
Фактическая столица Боливии — Ла-Пас, там находится большинство главных правительственных учреждений.
こうむいんはみんしゅしゅぎとぜんじんみんのりえきにほうししかんりょうしゅぎにおちいってはならない。
Civil servants must serve democracy and the interests of all people and not fall into bureaucratism.
Госслужащие должны служить демократии и интересам всего народа и не впадать в бюрократизм.
わたしはべんきょうしたので、かれらのことばはだいぶんはなせるようになっていました。
I studied, so I could speak their language quite well.
Я учился и уже довольно сносно говорил на их языке.
いや、それは、じぶんがいしょくじゅうにこまらないいえにそだったといういみではなく、
No, that doesn't mean I grew up in a home where I didn't have to worry about food, clothing, and shelter,
Нет, это не значит, что я вырос в семье, где не знали нужды в еде, одежде и крыше над головой…
いたいのそんしょうがはげしかった、とか。ほんにんかはんべつがつかないほどだった、とか。
てつがくのいぜん、われわれはじょうしきにおいて、またかがくにおいて、げんじつをしっている。
Before philosophy, in common sense and in science, we know reality.
До философии мы знаем действительность в здравом смысле и в науке.
むもくてきになんしゅうも。ちゃんねるをまわすことじたいがもくてきのようになんしゅうもまわした。
かつてくにちゅうのものがあつまったはんかがいも、くにのいしけっていをおこなっていたきかんも、
The thriving downtown where people from across the country once gathered, the institution that made decisions for the country,
И шумный деловой район, где когда-то собиралось всё со страны, и учреждение, принимавшее решения за страну,
しかしそこではこぶつはしんにこぶつてきではないゆえになおちょっかんというものはない。
おおきなことをせいこうさせるためには、ちいさなぎせいはやむをえないということ。
Small sacrifices are unavoidable to achieve great success.
Чтобы добиться большого успеха, малые жертвы неизбежны.
あさはやくからよるおそくまで。また、ねてもさめても、しゅうじつたえずということ。
たといちとのむじゅんてきじこどういつとして、つくられたものからつくるものへというとき、
だいがくせいはじんせいのなつやすみというけれど、かだいにおわれるまいにちをすごしている。
They say college is the summer vacation of life, but I'm spending every day chased by assignments.
Говорят, студенчество — летние каникулы жизни, но я каждый день занят заданиями.