Japanese phrases with audio — page 146
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
過去と未来とが相互否定的に現在において結合するという世界において、
かことみらいとがそうごひていてきにげんざいにおいてけつごうするというせかいにおいて、
それはそこに実在の創造的な生産様式が把握せられるということである。
それはそこにじつざいのそうぞうてきなせいさんようしきがはあくせられるということである。
次に科学は存在を種々の領域に分ってそれぞれの領域について研究する。
つぎにかがくはそんざいをしゅじゅのりょういきにわかってそれぞれのりょういきについてけんきゅうする。
将来のことを考えず、物事をなおざりにして一時の安楽をむさぼること。
しょうらいのことをかんがえず、ものごとをなおざりにしていちじのあんらくをむさぼること。
Not thinking about the future and neglecting things to indulge in momentary pleasure.
Не думать о будущем, пренебрегать делами и упиваться минутным покоем.
一瞬の出来事だった。一人残らず消えた。円盤が出現してそれっきりだ。
いっしゅんのできごとだった。いちにんのこらずきえた。えんばんがしゅつげんしてそれっきりだ。
そこへ、皇帝陛下が、私をつれて来るよう言いつけられたのだそうです。
そこへ、こうていへいかが、わたしをつれてくるよういいつけられたのだそうです。
I am told the Emperor had ordered that I be brought there.
Говорят, туда Его Величество Император велел привести меня.
行きつけの居酒屋に入ると、知らない顔で席が埋まってたので帰ってきた
いきつけのいざかやにはいると、しらないかおでせきがうまってたのでかえってきた
人間は技術をもって環境を支配することによって独立になるのであるが、
にんげんはぎじゅつをもってかんきょうをしはいすることによってどくりつになるのであるが、
心にやましいことがなければ、天に対して恥じることはないということ。
こころにやましいことがなければ、てんにたいしてはじることはないということ。
身を守るのに用心深いこと。また、困難をさけるのにたくみであること。
みをまもるのにようじんぶかいこと。また、こんなんをさけるのにたくみであること。
Being cautious in protecting oneself; being skillful at avoiding difficulties.
Осторожность в защите себя; а также умение избегать трудностей.
そこには自己自身を否定することによって、真の自己を見出すのである。
そこにはじこじしんをひていすることによって、しんのじこをみいだすのである。
もしもタイムマシンがあったなら、過去と未来、どっちに行ってみたい?
もしもたいむましんがあったなら、かことみらい、どっちにいってみたい?
習慣が必要であるように、常識も欠くことのできぬ重要性をもっている。
しゅうかんがひつようであるように、じょうしきもかくことのできぬじゅうようせいをもっている。
直接に具体的なものは真に具体的でなく、却ってそれ自身抽象的である。
ちょくせつにぐたいてきなものはしんにぐたいてきでなく、かえってそれじしんちゅうしょうてきである。
毎日日記を書こうと考えて日記帳を買ったが、まだ一度も書いていない。
まいにちにっきをかこうとかんがえてにっきちょうをかったが、まだいちどもかいていない。
I thought I'd write in my diary every day and bought a diary, but I haven't written in it once yet.
Я решил вести дневник каждый день и купил тетрадь для дневника, но ещё ни разу не писал.
レッグウォーマーをはいてみたら、とても暖かくて、手放せなくなった。
れっぐうぉーまーをはいてみたら、とてもあたたかくて、てばなせなくなった。
When I tried on leg warmers, they were so warm I couldn't let them go.
Надел гетры, и они такие тёплые, что я не могу с ними расстаться.
家族制度の如きも、一面にはかかる経済的機構から考えられるであろう。
かぞくせいどのごときも、いちめんにはかかるけいざいてききこうからかんがえられるであろう。
Even a family system like this might be thought of in terms of such economic machinery.
Даже такую вещь, как семейный строй, с одной стороны можно рассматривать исходя из подобного экономического механизма.
一度気になると、一日中同じ曲が頭の中で流れ続けることってあるよね。
いちどきになると、いちにちちゅうおなじきょくがあたまのなかでながれつづけることってあるよね。
自然言語処理はコンピュータが人間の言語を理解するための技術である。
しぜんげんごしょりはこんぴゅーたがにんげんのげんごをりかいするためのぎじゅつである。
しかし過去は自己自身を否定して、未来へ行くことによって過去である。
しかしかこはじこじしんをひていして、みらいへいくことによってかこである。
ナノテクノロジーは物質の特性を微細なスケールで制御する技術である。
なのてくのろじーはぶっしつのとくせいをびさいなすけーるでせいぎょするぎじゅつである。
対戦格闘ゲームはナムコのファミコンソフト、ケルナグールから始まった
たいせんかくとうげーむはなむこのふぁみこんそふと、けるなぐーるからはじまった
Fighting games began with Namco's Famicom software Kerunaguru.
Файтинги начались с игры Namco для Famicom «Kerunagūru».
あのカワイイ猫が、ここまでふてぶてしい顔つきになるとは思わなかった
あのかわいいねこが、ここまでふてぶてしいかおつきになるとはおもわなかった
行為的直観的に実在を把握し行く所に、客観的知識が成立するのである。
こういてきちょっかんてきにじつざいをはあくしいくところに、きゃっかんてきちしきがせいりつするのである。
自己自身を形成する世界の形成要素として、どこまでもこれに対立する。
じこじしんをけいせいするせかいのけいせいようそとして、どこまでもこれにたいりつする。
冬には、ひょうたん池の表層は鏡のように周りを写し出しとてもきれい。
ふゆには、ひょうたんちのひょうそうはかがみのようにまわりをうつしだしとてもきれい。
In winter, the surface of Hyotan Pond becomes like a mirror, reflecting the surroundings beautifully.
Зимой поверхность пруда Хётан становится как зеркало, отражает всё вокруг и очень красива.
ねぇねぇみんなー聞こえてないのー?この変な音が、聞こえてないのー?
ねぇねぇみんなーきこえてないのー?このへんなおとが、きこえてないのー?
ヘーゲルによるも、存在が自由意志的存在と見られることが法律である。
へーげるによるも、そんざいがじゆういしてきそんざいとみられることがほうりつである。
According to Hegel, that existence is seen as free-will existence is law.
По Гегелю, право — это то, что бытие рассматривается как бытие свободной воли.
いつのまにか都庁の真上に出現していた。それまで誰も気づかなかった。
いつのまにかとちょうのまうえにしゅつげんしていた。それまでだれもきづかなかった。
It appeared directly above the Metropolitan Building before I knew it. Nobody had noticed until then.
Оно незаметно появилось прямо над зданием мэрии Токио. До этого никто не замечал.
自分一人全く変わっているような、不安と恐怖に襲われるばかりなのです
じぶんいちにんまったくかわっているような、ふあんときょうふにおそわれるばかりなのです
ペンギンが砂漠を歩いて、「場違いだけど、冒険は楽しい!」と言った。
ぺんぎんがさばくをあるいて、「ばちがいだけど、ぼうけんはたのしい!」といった。
A penguin walked through the desert and said, "Out of place, but adventure is fun!"
Пингвин шёл по пустыне и сказал: «Не к месту, но приключение — это весело!»
それは知性が身体に束縛されないで自律的であるところに由来している。
それはちせいがしんたいにそくばくされないでじりつてきであるところにゆらいしている。
That comes from the fact that intellect is autonomous and not bound to the body.
Это происходит оттого, что разум самостоятелен и не связан с телом.
道具は身体の外に作られるものであり、器官がなお主体に属するに反して
どうぐはしんたいのそとにつくられるものであり、きかんがなおしゅたいにぞくするにはんして
ボリビアの事実上の首都はラパスであり政府主要機関の多くはそこにある
ぼりびあのじじつじょうのしゅとはらぱすでありせいふしゅようきかんのおおくはそこにある
Bolivia's de facto capital is La Paz where most government agencies are located.
Фактическая столица Боливии — Ла-Пас, там находится большинство главных правительственных учреждений.
公務員は民主主義と全人民の利益に奉仕し官僚主義に陥ってはならない。
こうむいんはみんしゅしゅぎとぜんじんみんのりえきにほうししかんりょうしゅぎにおちいってはならない。
Civil servants must serve democracy and the interests of all people and not fall into bureaucratism.
Госслужащие должны служить демократии и интересам всего народа и не впадать в бюрократизм.
私は勉強したので、彼等の言葉はだいぶん話せるようになっていました。
わたしはべんきょうしたので、かれらのことばはだいぶんはなせるようになっていました。
I studied, so I could speak their language quite well.
Я учился и уже довольно сносно говорил на их языке.
いや、それは、自分が衣食住に困らない家に育ったという意味ではなく、
いや、それは、じぶんがいしょくじゅうにこまらないいえにそだったといういみではなく、
No, that doesn't mean I grew up in a home where I didn't have to worry about food, clothing, and shelter,
Нет, это не значит, что я вырос в семье, где не знали нужды в еде, одежде и крыше над головой…
生物的生命においてはそれはなお環境的である、歴史的主体的ではない。
せいぶつてきせいめいにおいてはそれはなおかんきょうてきである、れきしてきしゅたいてきではない。
遺体の損傷が激しかった、とか。本人か判別がつかないほどだった、とか。
いたいのそんしょうがはげしかった、とか。ほんにんかはんべつがつかないほどだった、とか。
我々の自己の存在そのものを動かすものが、直観的に見られるものである。
われわれのじこのそんざいそのものをうごかすものが、ちょっかんてきにみられるものである。
勉強は苦手だという人が多いが、自分の知識も深められるので私は好きだ。
べんきょうはにがてだというひとがおおいが、じぶんのちしきもふかめられるのでわたしはすきだ。
時は現在において瞬間の同時存在ということから成立せなければならない。
ときはげんざいにおいてしゅんかんのどうじそんざいということからせいりつせなければならない。
哲学の以前、我々は常識において、また科学において、現実を知っている。
てつがくのいぜん、われわれはじょうしきにおいて、またかがくにおいて、げんじつをしっている。
Before philosophy, in common sense and in science, we know reality.
До философии мы знаем действительность в здравом смысле и в науке.
無目的に何周も。チャンネルを回すこと自体が目的のように何周も回した。
むもくてきになんしゅうも。ちゃんねるをまわすことじたいがもくてきのようになんしゅうもまわした。
かつて国中のものが集まった繁華街も、国の意思決定を行っていた機関も、
かつてくにちゅうのものがあつまったはんかがいも、くにのいしけっていをおこなっていたきかんも、
The thriving downtown where people from across the country once gathered, the institution that made decisions for the country,
И шумный деловой район, где когда-то собиралось всё со страны, и учреждение, принимавшее решения за страну,
どこまでもかかる立場から歴史的に発展し来ったものでなければならない。
どこまでもかかるたちばかられきしてきにはってんしきたったものでなければならない。
セミの声が聞こえなくなったということはそろそろ秋が来たのかもしれない
せみのこえがきこえなくなったということはそろそろあきがきたのかもしれない
しかしそこでは個物は真に個物的ではない故になお直観というものはない。
しかしそこではこぶつはしんにこぶつてきではないゆえになおちょっかんというものはない。
また目的論的に未来から決定せられる世界でもない、即ち一の多でもない。
またもくてきろんてきにみらいからけっていせられるせかいでもない、すなわちいちのたでもない。
大きなことを成功させるためには、小さな犠牲はやむを得ないということ。
おおきなことをせいこうさせるためには、ちいさなぎせいはやむをえないということ。
Small sacrifices are unavoidable to achieve great success.
Чтобы добиться большого успеха, малые жертвы неизбежны.
では、女性参政権が女性や社会にとってどのような利点をもたらしたのか?
では、じょせいさんせいけんがじょせいやしゃかいにとってどのようなりてんをもたらしたのか?
それが環境がどこまでも自己否定によって主体的となるということである。
それがかんきょうがどこまでもじこひていによってしゅたいてきとなるということである。
朝早くから夜おそくまで。また、寝てもさめても、終日絶えずということ。
あさはやくからよるおそくまで。また、ねてもさめても、しゅうじつたえずということ。
物質的世界というも、矛盾的自己同一的に自己自身を形成するものである。
ぶっしつてきせかいというも、むじゅんてきじこどういつてきにじこじしんをけいせいするものである。
かようにして自己の前提であるものをみずから意識し反省してゆくことが、
かようにしてじこのぜんていであるものをみずからいしきしはんせいしてゆくことが、
多と一との矛盾的自己同一として、作られたものから作るものへという時、
たといちとのむじゅんてきじこどういつとして、つくられたものからつくるものへというとき、
行為的直観とは全体が無媒介的に一時に現前するという如きことではない。
こういてきちょっかんとはぜんたいがむばいかいてきにいちじにげんぜんするというごときことではない。
大学生は人生の夏休みというけれど、課題に追われる毎日を過ごしている。
だいがくせいはじんせいのなつやすみというけれど、かだいにおわれるまいにちをすごしている。
They say college is the summer vacation of life, but I'm spending every day chased by assignments.
Говорят, студенчество — летние каникулы жизни, но я каждый день занят заданиями.
ところで有機的と危機的とは、社会における均衡と矛盾との関係を意味し、
ところでゆうきてきとききてきとは、しゃかいにおけるきんこうとむじゅんとのかんけいをいみし、
絶対矛盾的自己同一的世界の形成作用として、イデヤ的形成的なるかぎり、
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきせかいのけいせいさようとして、いでやてきけいせいてきなるかぎり、