KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 145

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

かめらがとまりました
The camera stopped.
Камера остановилась.
きたぶらばんとしゅうのしゅうとはすへるとーへんぼすである
The capital of North Brabant is 's-Hertogenbosch.
Столица провинции Северный Брабант — Хертогенбос.
おべいがたべたいが、たくのがめんどくさい。
てんてききらいだからやらないで
I hate IV drips, so don't do them.
Терпеть не могу капельницы, так что не ставьте.
にがいけどからだにいいおちゃ
This bitter tea is good for you.
Горький, но полезный для здоровья чай
そこへだいじんのいちにんがやってきていいました。「きんがないのでやくにんたちにはらうことができません。」
Then one of the ministers came and said, 'We don't have money to pay the officials.'
Тут пришёл один из министров и сказал: «Денег нет, чиновникам платить нечем».
「あんた、だれだね?」と、えらそうなこえがさけんだが、ろうじんにむけられたらしかった。
ただれんずのたしかさとかぴんとのただしさだけをたのみにしていたのでは、
むろんそれはいくせんまんねんかのれきしてきせいめいのろうさくのけっかでなければならない。
Of course it must be the result of the labor of a historical life spanning tens of millions of years.
Разумеется, это должно быть результатом труда исторической жизни длиною в десятки миллионов лет.
わたしはこれまで、こんなふしぎなびぼうのせいねんをみたことが、いちどもなかった
I had never seen such a mysteriously beautiful young man before.
Такого загадочно красивого юноши я до сих пор ни разу не видел.
しかしありすとてれすがわれわれはてをもつゆえにりせいてきであるといったごとく
ぜんしんがぎらついていた。すいぎんのようなぎんいろ。まるみがあり、かがやいていた。
Its whole body was glaring. Silver like mercury. It was rounded and shining.
Всё тело блестело. Серебристое, как ртуть. Округлое, сияющее.
うまれそだったあいおわとはちがうそのとちのけしきにかのじょはながくあこがれていた
She yearned for a long time for that landscape of a place different from her native Iowa.
Она давно мечтала о пейзажах той земли, непохожей на Айову, где она родилась и выросла.
ふうふのなかがよいことのたとえ。なかのむつまじいふうふのかんけいをむすぶこと。
A figure of speech for a harmonious marriage; the relationship that binds a close couple.
Образ супружеского согласия; узы, связывающие любящих супругов.
そこにはぎゃくにせかいがせかいじしんをしょうめいするということができるであろう。
There, conversely, it will be possible for the world to prove itself by itself.
Там, наоборот, можно сказать, что мир доказывает сам себя.
おとなはおもちゃのかたづけすきそうだから、きょうもだしておいてあげよう
Adults seem to like organizing toys, so I'll leave them out today too.
Взрослые, похоже, любят убирать игрушки, так что сегодня тоже оставлю их на виду.
しゅたいはたんにしゅかんてきなものでなく、むしろしゅかんてき・きゃっかんてきなものである。
みんぞくというのは、かかるでもーにっしゅなけいせいりょくでなければならない。
• あしたはきょうよりもすこしきおんがさがるらしいので、うわぎがひつようです。
Tomorrow will be slightly cooler than today, so a jacket will be necessary.
Говорят, завтра будет немного холоднее, чем сегодня, так что понадобится куртка.
ろぼてぃくすは、さんぎょうようろぼっとのじどうかをすすめるじゅうようなぎじゅつである。
Robotics is an important technology that advances the automation of industrial robots.
Робототехника — важная технология, продвигающая автоматизацию промышленных роботов.
そこにははんだんろんりのばいかいというものが、ふくまれていなければならない。
しょとうおよびちゅうとうがっこうのきょういくはぎむせいとし、ひようはぜんがくこっこふたんとする。
Elementary and secondary education shall be compulsory, and all costs shall be borne by the national treasury.
Начальное и среднее образование обязательно, и все расходы несёт государственная казна.
つくられたものがつくるものをつくる、つくられたものからつくるものへである。
それは、あなたにとってすばらしいけいけんになるはずです。
That should be a wonderful experience for you.
Это должно стать для вас замечательным опытом.
せんたくきがかいはつされたことで、かじのふたんがげきげんしました。
With the development of the washing machine, household chores became much lighter.
С появлением стиральной машины нагрузка по хозяйству резко уменьшилась.
たらすはいわんをみていいました。「おい、もういちどしょうばいができるまでおれとかないをやしなってくれ。」
Taras looked at Ivan and said: 'Hey, please support me and my wife until I can do business again.'
Тарас посмотрел на Ивана и сказал: «Эй, прокорми меня с женой, пока я снова не смогу торговать».
じぶんがそれがあるとべんりだなとおもうもののためにはきょうりょくをおしみません。
For something I find convenient, I'm happy to cooperate.
Ради того, что, по-моему, удобно, я не поскуплюсь на сотрудничество.
「わらうもんにはふくくる」っていうし、つらいときこそえがおをわすれずにいたいね。
They say "fortune comes to a house that laughs," so even in hard times I want to remember to smile.
Говорят: «В дом, где смеются, приходит счастье», так что и в трудные минуты хочется не забывать улыбаться.
こぶつてきたがどこまでもちょうえつてきいちにたいするということでなければならない。
きゃっちゃーがかくじつにとってくれるとぴっちゃーはおもいっきりなげられる
If the catcher catches it reliably, the pitcher can throw with all their might.
Когда кэтчер надёжно ловит, питчер может бросать в полную силу.