Japanese phrases with audio — page 145
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
好きな食べ物は寿司
すきなたべものはすし
ドローム県の県都はヴァランスである
どろーむけんのけんとはゔぁらんすである
カメラがとまりました
かめらがとまりました
The camera stopped.
Камера остановилась.
長野県へ行く
ながのけんへいく
新しい力を手に入れた。
あたらしいちからをてにいれた。
メンチカツは好きなのに
めんちかつはすきなのに
北ブラバント州の州都はスヘルトーヘンボスである
きたぶらばんとしゅうのしゅうとはすへるとーへんぼすである
The capital of North Brabant is 's-Hertogenbosch.
Столица провинции Северный Брабант — Хертогенбос.
お米が食べたいが、炊くのがめんどくさい。
おべいがたべたいが、たくのがめんどくさい。
ケーキが食べたい
けーきがたべたい
我が輩は猫ではない
わがともがらはねこではない
人生ゲームをしたい
じんせいげーむをしたい
リンゴは赤いです。
りんごはあかいです。
点滴きらいだからやらないで
てんてききらいだからやらないで
I hate IV drips, so don't do them.
Терпеть не могу капельницы, так что не ставьте.
苦いけど体にいいお茶
にがいけどからだにいいおちゃ
This bitter tea is good for you.
Горький, но полезный для здоровья чай
ある程度は受け入れている。
あるていどはうけいれている。
I've accepted it to some extent.
Отчасти я это принял.
そこへ大臣の一人がやって来て言いました。「金がないので役人たちに払うことが出来ません。」
そこへだいじんのいちにんがやってきていいました。「きんがないのでやくにんたちにはらうことができません。」
Then one of the ministers came and said, 'We don't have money to pay the officials.'
Тут пришёл один из министров и сказал: «Денег нет, чиновникам платить нечем».
この意味は、あとになってわかったのですが、指さしている方向に、小人国の都があったのです。
このいみは、あとになってわかったのですが、ゆびさしているほうこうに、こどもこくのとがあったのです。
「あんた、だれだね?」と、偉そうな声が叫んだが、老人に向けられたらしかった。
「あんた、だれだね?」と、えらそうなこえがさけんだが、ろうじんにむけられたらしかった。
敷居が高いの意味を、ハードルが高いの意味で誤用している人が多い。
しきいがたかいのいみを、はーどるがたかいのいみでごようしているひとがおおい。
経験や常識においては知識と行為が直接的に結び付いているに反して、
けいけんやじょうしきにおいてはちしきとこういがちょくせつてきにむすびついているにはんして、
一般的な知識は個別的なものの認識にとって必要であるばかりでなく、
いっぱんてきなちしきはこべつてきなもののにんしきにとってひつようであるばかりでなく、
ただレンズの確かさとかピントの正しさだけを頼みにしていたのでは、
ただれんずのたしかさとかぴんとのただしさだけをたのみにしていたのでは、
無論それは幾千万年かの歴史的生命の労作の結果でなければならない。
むろんそれはいくせんまんねんかのれきしてきせいめいのろうさくのけっかでなければならない。
Of course it must be the result of the labor of a historical life spanning tens of millions of years.
Разумеется, это должно быть результатом труда исторической жизни длиною в десятки миллионов лет.
私はこれまで、こんな不思議な美貌の青年を見た事が、一度も無かった
わたしはこれまで、こんなふしぎなびぼうのせいねんをみたことが、いちどもなかった
I had never seen such a mysteriously beautiful young man before.
Такого загадочно красивого юноши я до сих пор ни разу не видел.
しかしアリストテレスが我々は手をもつ故に理性的であるといった如く
しかしありすとてれすがわれわれはてをもつゆえにりせいてきであるといったごとく
全身がぎらついていた。水銀のような銀色。丸みがあり、輝いていた。
ぜんしんがぎらついていた。すいぎんのようなぎんいろ。まるみがあり、かがやいていた。
Its whole body was glaring. Silver like mercury. It was rounded and shining.
Всё тело блестело. Серебристое, как ртуть. Округлое, сияющее.
生まれ育ったアイオワとは違うその土地の景色に彼女は長く憧れていた
うまれそだったあいおわとはちがうそのとちのけしきにかのじょはながくあこがれていた
She yearned for a long time for that landscape of a place different from her native Iowa.
Она давно мечтала о пейзажах той земли, непохожей на Айову, где она родилась и выросла.
夫婦の仲がよいことのたとえ。仲のむつまじい夫婦の関係を結ぶこと。
ふうふのなかがよいことのたとえ。なかのむつまじいふうふのかんけいをむすぶこと。
A figure of speech for a harmonious marriage; the relationship that binds a close couple.
Образ супружеского согласия; узы, связывающие любящих супругов.
悲しいことがあったとしても、今は前を向いて歩かなければならない。
かなしいことがあったとしても、いまはまえをむいてあるかなければならない。
矛盾的自己同一的世界の自己形成として強迫的に与えられるのである。
むじゅんてきじこどういつてきせかいのじこけいせいとしてきょうはくてきにあたえられるのである。
穴の下の世界は誰も住めない真っ暗な世界になり、多くの人が消えた。
あなのしたのせかいはだれもすめないまっくらなせかいになり、おおくのひとがきえた。
そこには逆に世界が世界自身を証明するということができるであろう。
そこにはぎゃくにせかいがせかいじしんをしょうめいするということができるであろう。
There, conversely, it will be possible for the world to prove itself by itself.
Там, наоборот, можно сказать, что мир доказывает сам себя.
立ち上って、私はあたりを見まわしましたが、実に面白い景色でした。
たちのぼって、わたしはあたりをみまわしましたが、じつにおもしろいけしきでした。
自分の声って、録音して聞くと全然違う声に聞こえるのはなぜだろう。
じぶんのこえって、ろくおんしてきくとぜんぜんちがうこえにきこえるのはなぜだろう。
大人はおもちゃの片づけ好きそうだから、今日も出しておいてあげよう
おとなはおもちゃのかたづけすきそうだから、きょうもだしておいてあげよう
Adults seem to like organizing toys, so I'll leave them out today too.
Взрослые, похоже, любят убирать игрушки, так что сегодня тоже оставлю их на виду.
現在が矛盾的自己同一として、どこまでも動き行くものでありながら、
げんざいがむじゅんてきじこどういつとして、どこまでもうごきいくものでありながら、
主体は単に主観的なものでなく、むしろ主観的・客観的なものである。
しゅたいはたんにしゅかんてきなものでなく、むしろしゅかんてき・きゃっかんてきなものである。
民族というのは、かかるデモーニッシュな形成力でなければならない。
みんぞくというのは、かかるでもーにっしゅなけいせいりょくでなければならない。
この世界の根底に多を考えることもできず、一を考えることもできず、
このせかいのこんていにたをかんがえることもできず、いちをかんがえることもできず、
• 明日は今日よりも少し気温が下がるらしいので、上着が必要です。
• あしたはきょうよりもすこしきおんがさがるらしいので、うわぎがひつようです。
Tomorrow will be slightly cooler than today, so a jacket will be necessary.
Говорят, завтра будет немного холоднее, чем сегодня, так что понадобится куртка.
科学が常識と異なるからといって科学を尊重しないのは非常識であり、
かがくがじょうしきとことなるからといってかがくをそんちょうしないのはひじょうしきであり、
行為的直観の立場に深くなるということは、理性的となることである。
こういてきちょっかんのたちばにふかくなるということは、りせいてきとなることである。
器官と道具との区別は、器官が有機的(生命的)なものであるに反して
きかんとどうぐとのくべつは、きかんがゆうきてき(せいめいてき)なものであるにはんして
現在において同時存在的なる矛盾的自己同一的現在の形成要素として、
げんざいにおいてどうじそんざいてきなるむじゅんてきじこどういつてきげんざいのけいせいようそとして、
見るということと働くということとの矛盾的自己同一をいうのである。
みるということとはたらくということとのむじゅんてきじこどういつをいうのである。
ロボティクスは、産業用ロボットの自動化を進める重要な技術である。
ろぼてぃくすは、さんぎょうようろぼっとのじどうかをすすめるじゅうようなぎじゅつである。
Robotics is an important technology that advances the automation of industrial robots.
Робототехника — важная технология, продвигающая автоматизацию промышленных роботов.
そこには判断論理の媒介というものが、含まれていなければならない。
そこにははんだんろんりのばいかいというものが、ふくまれていなければならない。
外は素晴らしいお天気でした。まだ三月二十日になったばかりですが、
そとはすばらしいおてんきでした。まださんがつにじゅうにちになったばかりですが、
初等および中等学校の教育は義務制とし、費用は全額国庫負担とする。
しょとうおよびちゅうとうがっこうのきょういくはぎむせいとし、ひようはぜんがくこっこふたんとする。
Elementary and secondary education shall be compulsory, and all costs shall be borne by the national treasury.
Начальное и среднее образование обязательно, и все расходы несёт государственная казна.
作られたものが作るものを作る、作られたものから作るものへである。
つくられたものがつくるものをつくる、つくられたものからつくるものへである。
動物的身体的であっても、意識的であるかぎりかくいうことができる。
どうぶつてきしんたいてきであっても、いしきてきであるかぎりかくいうことができる。
魚が水族館から脱出して、「海が恋しい」と言いながらバスに乗った。
さかながすいぞくかんからだっしゅつして、「うみがこいしい」といいながらばすにのった。
けれども意味とか目的とか価値とかも、単に主観的なものであり得ず、
けれどもいみとかもくてきとかかちとかも、たんにしゅかんてきなものでありえず、
それは、あなたにとって素晴らしい経験になるはずです。
それは、あなたにとってすばらしいけいけんになるはずです。
That should be a wonderful experience for you.
Это должно стать для вас замечательным опытом.
洗濯機が開発されたことで、家事の負担が激減しました。
せんたくきがかいはつされたことで、かじのふたんがげきげんしました。
With the development of the washing machine, household chores became much lighter.
С появлением стиральной машины нагрузка по хозяйству резко уменьшилась.
タラスはイワンを見て言いました。「おい、もう一度商売が出来るまでおれと家内を養ってくれ。」
たらすはいわんをみていいました。「おい、もういちどしょうばいができるまでおれとかないをやしなってくれ。」
Taras looked at Ivan and said: 'Hey, please support me and my wife until I can do business again.'
Тарас посмотрел на Ивана и сказал: «Эй, прокорми меня с женой, пока я снова не смогу торговать».
自分がそれがあると便利だなと思うもののためには協力を惜しみません。
じぶんがそれがあるとべんりだなとおもうもののためにはきょうりょくをおしみません。
For something I find convenient, I'm happy to cooperate.
Ради того, что, по-моему, удобно, я не поскуплюсь на сотрудничество.
「笑う門には福来る」って言うし、辛い時こそ笑顔を忘れずにいたいね。
「わらうもんにはふくくる」っていうし、つらいときこそえがおをわすれずにいたいね。
They say "fortune comes to a house that laughs," so even in hard times I want to remember to smile.
Говорят: «В дом, где смеются, приходит счастье», так что и в трудные минуты хочется не забывать улыбаться.
個物的多が何処までも超越的一に対するということでなければならない。
こぶつてきたがどこまでもちょうえつてきいちにたいするということでなければならない。
キャッチャーが確実に捕ってくれるとピッチャーは思いっきり投げられる
きゃっちゃーがかくじつにとってくれるとぴっちゃーはおもいっきりなげられる
If the catcher catches it reliably, the pitcher can throw with all their might.
Когда кэтчер надёжно ловит, питчер может бросать в полную силу.