Kanji › All phrases › Japanese phrases with audio — page 148 Japanese phrases with audio — page 148 Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
Kanji JLPT words All phrases N5 phrases N4 phrases N3 phrases N2 phrases N1 phrases About the data 14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
▶ 技術的であることによって主体は客観を我が物として真に主体となるのである。
ぎじゅつてきであることによってしゅたいはきゃっかんをわがものとしてしんにしゅたいとなるのである。
▶ 我々は身体を有するものとしてすでに単に主観的なものであり得ないであろう。
われわれはしんたいをゆうするものとしてすでにたんにしゅかんてきなものでありえないであろう。
▶ スマートグリッドは、エネルギーの効率的な管理を実現するための技術である。
すまーとぐりっどは、えねるぎーのこうりつてきなかんりをじつげんするためのぎじゅつである。
Smart grids are a technology to realize efficient energy management.
Умные сети — технология для эффективного управления энергией.
▶ データサイエンスは、ビッグデータを活用して意思決定を支援する分野である。
でーたさいえんすは、びっぐでーたをかつようしていしけっていをしえんするぶんやである。
Data science is a field that utilizes big data to support decision-making.
Наука о данных — область, которая использует большие данные для поддержки принятия решений.
▶ 人間は世界の中にいて、そこにある他の無数の多くのものと関係に立っている。
にんげんはせかいのなかにいて、そこにあるほかのむすうのおおくのものとかんけいにたっている。
▶ リスが木を登らずにエレベーターを使って、「たまには楽をしよう」と笑った。
りすがきをのぼらずにえれべーたーをつかって、「たまにはらくをしよう」とわらった。
A squirrel rode an elevator instead of climbing the tree and laughed, 'Let's take it easy for once.'
Белка не стала лезть на дерево, а поехала на лифте и со смехом сказала: «Иногда можно и полегче».
▶ あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。
あまりにもげんじつかんがなかった。みんなえいがのわんしーんをみているきぶんだった。
▶ バーデン=ヴュルテンベルク州の州都はシュトゥットガルトである
ばーでん=ゔゅるてんべるくしゅうのしゅうとはしゅとぅっとがるとである
▶ テレビが「見られるのは疲れる」とリモコンで自分をオフにした。
てれびが「みられるのはつかれる」とりもこんでじぶんをおふにした。
▶ 我々がそこにいる社会は単なる客観でなく、それ自身の意味における主体である。
われわれがそこにいるしゃかいはたんなるきゃっかんでなく、それじしんのいみにおけるしゅたいである。
▶ 公務員は廉潔を旨とし、一切の汚辱行為、職権濫用行為をすることを厳禁される。
こうむいんはれんけつをむねとし、いっさいのおじょくこうい、しょっけんらんようこういをすることをげんきんされる。
Civil servants are strictly prohibited from any shameful conduct and abuse of authority, maintaining integrity as their principle.
Госслужащие, главным принципом которых является неподкупность, строго обязаны воздерживаться от любых позорных поступков и злоупотребления служебным положением.
▶ 絶対矛盾的自己同一の世界は、過去と未来とが相互否定的に現在において結合し、
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいは、かことみらいとがそうごひていてきにげんざいにおいてけつごうし、
▶ 創造の立場においては過去と未来とが絶対に相対立するものでなければならない。
そうぞうのたちばにおいてはかことみらいとがぜったいにあいたいりつするものでなければならない。
▶ 隠れた人材を見つけ出して用いること。また、人の秘密や欠点をあばき出すこと。
かくれたじんざいをみつけだしてもちいること。また、ひとのひみつやけってんをあばきだすこと。
Finding hidden talent and putting it to use. Also, exposing someone's secrets or flaws.
Находить скрытые таланты и использовать их; а также разоблачать чужие тайны и недостатки.
▶ 社会は経済機構をもたなければならない、物質的生産的様式でなければならない。
しゃかいはけいざいきこうをもたなければならない、ぶっしつてきせいさんてきようしきでなければならない。
▶ 反対に私にとって環境であるものはどこまでも私自身とは考えられぬものである。
はんたいにわたしにとってかんきょうであるものはどこまでもわたしじしんとはかんがえられぬものである。
▶ 技術において、客観的なものは主観化されると共に主観的なものは客観化される。
ぎじゅつにおいて、きゃっかんてきなものはしゅかんかされるとともにしゅかんてきなものはきゃっかんかされる。
▶ 彼女は私と別れることを、大へん悲しがり、私を胸に抱きしめて泣きだしました。
かのじょはわたしとわかれることを、だいへんかなしがり、わたしをむねにだきしめてなきだしました。
▶ 帰納法的知識即ち科学的知識というのは、かかる過程によって成立するのである。
きのうほうてきちしきすなわちかがくてきちしきというのは、かかるかていによってせいりつするのである。
▶ 倫理的実体たる社会の個人として創造的なるかぎり、我々の行為が道徳的であり、
りんりてきじったいたるしゃかいのこじんとしてそうぞうてきなるかぎり、われわれのこういがどうとくてきであり、
▶ 「そんなことをみんな本気で考えていらっしゃるんですか」と、おかみがきいた。
「そんなことをみんなほんきでかんがえていらっしゃるんですか」と、おかみがきいた。
▶ その逆に世界が世界自身を形成することが個物が個物自身を形成することである。
そのぎゃくにせかいがせかいじしんをけいせいすることがこぶつがこぶつじしんをけいせいすることである。
▶ 帰り道に空を見上げたら、びっくりするぐらいにきれいで疲れが全部ぶっ飛んだ。
かえりみちにそらをみあげたら、びっくりするぐらいにきれいでつかれがぜんぶぶっとんだ。
When I looked up at the sky on the way home, it was so beautiful I forgot all my fatigue.
Когда по дороге домой я посмотрел на небо, оно было так прекрасно, что вся усталость улетучилась.
▶ この光景、どこかで見たことがあるような気がする。これがデジャブってやつか。
このこうけい、どこかでみたことがあるようなきがする。これがでじゃぶってやつか。
This scene, it feels like I've seen it somewhere before. Is this deja vu?
Эта картина, кажется, я где-то уже видел. Это и есть дежавю?
▶ 全世界のもつ形、私のいわゆる生産様式と作用とは離して考えることはできない。
ぜんせかいのもつかたち、わたしのいわゆるせいさんようしきとさようとははなしてかんがえることはできない。
▶ そして、空いた部屋には新たな家族が住み始めて、同じように子供を育てていった
そして、あいたへやにはあらたなかぞくがすみはじめて、おなじようにこどもをそだてていった
▶ 抽象作用とは表現作用的自己が記号的に世界を映ずることである、即ち言語的に。
ちゅうしょうさようとはひょうげんさようてきじこがきごうてきにせかいをえいずることである、すなわちげんごてきに。
Abstract action is when an expressive self represents the world symbolically, namely linguistically.
Абстрактное действие — это когда выразительное «я» символически отражает мир, то есть в языке.
▶ しかしそれは自力作善の道徳的行為を媒介として宗教に入るということではない。
しかしそれはじりきさくぜんのどうとくてきこういをばいかいとしてしゅうきょうにはいるということではない。
But that's not entering religion through moral acts of self-help.
Но это не значит вступать в религию через нравственные поступки, совершаемые собственными силами.
▶ それまでは記憶しているがあとは何の事やらいくら考え出そうとしても分からない
それまではきおくしているがあとはなにのことやらいくらかんがえだそうとしてもわからない
▶ 行為的直観の現実が、いつも矛盾の場所であり、事はここに決せられるのである。
こういてきちょっかんのげんじつが、いつもむじゅんのばしょであり、ことはここにけっせられるのである。
▶ かかる立場からは、直観と行為とはどこまでも対立するものでなければならない。
かかるたちばからは、ちょっかんとこういとはどこまでもたいりつするものでなければならない。
▶ 科学において自然と対立した人間精神は、形のある独立なものを作る技術を通じて
かがくにおいてしぜんとたいりつしたにんげんせいしんは、かたちのあるどくりつなものをつくるぎじゅつをつうじて
▶ 独身は孤独を感じるが自由度が高い。結婚すると愛は感じられるが拘束感がある。
どくしんはこどくをかんじるがじゆうどがたかい。けっこんするとあいはかんじられるがこうそくかんがある。
Being single feels lonely but offers freedom; being married brings love but comes with constraints.
Холостяку одиноко, зато свободно. В браке чувствуешь любовь, но и связанность.
▶ 水の音が、聞こえにくくなった。あと、コオロギの声がマスキングされなかった。
みずのおとが、きこえにくくなった。あと、こおろぎのこえがますきんぐされなかった。
▶ ただそれは作られたものからというに即するが故に、環境的といわねばならない。
ただそれはつくられたものからというにそくするがゆえに、かんきょうてきといわねばならない。
▶ もとより常識は科学化されねばならないし、また科学は常識化されねばならない。
もとよりじょうしきはかがくかされねばならないし、またかがくはじょうしきかされねばならない。
▶ 矛盾的自己同一的に、どこまでもイデヤ的形成的ということでなければならない。
むじゅんてきじこどういつてきに、どこまでもいでやてきけいせいてきということでなければならない。
▶ 彼女のお弁当箱は小さく、あれでどうして身体が維持できるのか理解できなかった
かのじょのおべんとうばこはちいさく、あれでどうしてしんたいがいじできるのかりかいできなかった
Her bento box is small, and I couldn't understand how her body was sustained with that.
Её коробочка для обеда крошечная — я не понимал, как этим можно прокормиться.
▶ 思いっきり鼻くそほじってるところ見てしまって以来、その人を見る目が変わった
おもいっきりはなくそほじってるところみてしまっていらい、そのひとをみるめがかわった
Ever since I saw someone picking their nose really hard, the way I see them has changed.
С тех пор как я увидел, как человек изо всех сил ковыряет в носу, я смотрю на него иначе.
▶ 月が地球にメールを送って、「ちょっと距離を置きたい」と伝えた。
つきがちきゅうにめーるをおくって、「ちょっときょりをおきたい」とつたえた。
▶ プロファイル画面に、あなたのアクセントを登録する項目があります
ぷろふぁいるがめんに、あなたのあくせんとをとうろくするこうもくがあります
On the profile screen, there's an item to register your accent.
На экране профиля есть пункт, где можно указать свой акцент.
▶ 口にできる物はなんでも
くちにできるものはなんでも
▶ ごり押しで進めて都合が悪くなったら引っこめるやり口
ごりおしですすめてつごうがわるくなったらひっこめるやりくち
▶ おい、お前天才だな!
おい、おまえてんさいだな!
▶ 資材や条件が整っていれば成功しやすいということ。
しざいやじょうけんがととのっていればせいこうしやすいということ。
When materials and conditions are in place, success becomes easier.
Если материалы и условия в порядке, добиться успеха проще.
▶ ごみはちゃんと捨てようね
ごみはちゃんとすてようね
Throw away your trash properly.
Мусор выбрасывай как следует, ладно?
▶ 南アフリカの司法首都はブルームフォンテーンである
みなみあふりかのしほうしゅとはぶるーむふぉんてーんである
▶ 病床の母親が、だれかに手紙の代筆を頼む。
びょうしょうのははおやが、だれかにてがみのだいひつをたのむ。
▶ オリッサ州の州都はブヴァネーシュヴァルである
おりっさしゅうのしゅうとはぶゔぁねーしゅゔぁるである
▶ 数日間の寝不足がたたって意識がもうろうとしている
すうにちかんのねぶそくがたたっていしきがもうろうとしている
▶ 偏西風を直に感じました
へんせいふうをじかにかんじました
I directly felt the westerly wind.
Я прямо почувствовал западные ветры.
▶ 貯金箱を割るのってもったいない
ちょきんばこをわれるのってもったいない
▶ なんとなくそれっぽいこと言ってるだけ
なんとなくそれっぽいこといってるだけ
▶ おい!話させてくださいよ!
おい!はなさせてくださいよ!
▶ どんな仕事でも立派です
どんなしごとでもりっぱです
▶ 広島カープの新井監督は選手思いのいい監督だ
ひろしまかーぷのあらいかんとくはせんしゅおもいのいいかんとくだ
▶ 指先が柔らかい何かに触れる
ゆびさきがやわらかいなにかにふれる
My fingertips touch something soft.
Кончики пальцев касаются чего-то мягкого.
▶ 最近は風邪が流行っていますね
さいきんはかぜがはやっていますね
▶ ちょっと待ってね。すぐ行くから。
ちょっとまってね。すぐいくから。
▶ 春になると桜が咲きます。
はるになるとさくらがさきます。